| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje latino del episodio "Simón Dice". Puedes editar y añadir diálogo, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ "Burbujeo" | "Rogercop" ⟶ | |
Alec: Bienvenidos todo al primer juego en vivo, ¡El Reto! Animemos a nuestros siguiente concursante ¡¡Nino!! (Nino camina al escenario) Entonces Nino, eres estudiante y DJ, eso es asombroso. Veamos las unidades que tenemos para ti.
Marinette: ¿Castigada? ¿Por qué?
Tom: Refresquemos tu memoria, Marinette: Lunes en la mañana, no fuiste a educación física.
Marinette: (sonríe y recuerda que salvó a un helicóptero como Ladybug) Estaba en la sala de estudio.
Tom: Viernes en la tarde, no fuiste a la sala de estudio.
Marinette: (recuerda que salvó a un gato de un árbol como Ladybug) Estaba en educación física.
Tom: No estás donde debes estar, Marinette. Y la única forma de saber donde estás es teniéndote aquí, castigada.
Marinette: Pero me invitaron. Nino es mi amigo, él contaba conmigo.
Escena: Estudio de TVi. Continúa "El Reto".
Alec: Y el reto que los espectadores eligieron para ti es… hacer que el alcalde de París, Andre Bourgeois, ¡baile! Gracias por aceptar jugar con nosotros señor. ¿Qué oportunidad tiene Nino?
André: Ninguna, odio bailar. La última vez que puse un pie en una pista de baile, Madonna estaba en el jardín de niños.
Tom: Sé que Nino es tu amigo. Pero, mientras no acaben tus ausencias inexplicables, así serán las cosas.
Marinette: Genial. (se va caminando cabizbaja a su habitación.)
Tikki: No puedes culparlos, ¿cómo van a saber que pierdes las clases para salvar al mundo?
Marinette: Creo que estando castigada entra en el terreno de una superhéroe ultrasecreta, aunque no es justo.
Tikki: No lo es. Pero oye, si Nino gana, no estás castigada la otra semana y puedes ir a verlo al show.
Marinette: Sí. Pero hoy estará Adrien ahí… (Enciende el show en su computadora y descansa la cabeza en su escritorio)
Hawk Moth: El Reto… Qué interesante concepto, un show de televisión con suficiente potencial para emociones negativas. Ah, el caos destructivo que causaremos.
Escena: Habitación de Marinette. Marinette habla por teléfono con Alya y en la computadora sigue el "El Reto" con Nino grabando.
Marinette:¿En serio? ¿Por qué dices eso, Alya?
Alya: Disculpa, pero entiendo a tu papá, Marinette. Nunca estás donde dices que estarás, llegas tarde y siempre desapareces, yo sospecharía que tienes… una doble vida.
Marinette: Ay, por favor. Es ridículo.
Coordinador: (hablándole a Simón) Espere aquí, por favor, gracias.
Adrien: (Saluda a Simón agradablemente y cuando él intenta saludarlo de la mano su chofer lo aparta y observa sospechosamente a Simón) ¡Tranquilo!
Alec: (Observa a el alcalde y ve que mueve la cabeza al ritmo de la música de Nino) ¡Ganó! Reto superado por Nino. Movió la cabeza al ritmo, alcalde Bourgeois, eso cuenta como baile.
André: ¡¿Qué?! Eso no es cierto. Tenía mucha… Comezón, eso es todo.
Alec: Aliviar la comezón al ritmo cuenta como baile también. Nino, felicidades. Regresas en una semana para el siguiente reto. Y ahora, el siguiente concursante. ¡Bienvenido Simón Grimault! (Simón camina al escenario)
Adrien: (Hablándole a Nino) ¡Increíble amigo!
Nino: ¡Sí!
Alec: Señor Grimault, usted es hipnotizador, usa las cartas para hipnotizar a la gente y que hagan lo que usted quiera.
Simón: Bueno, sí soy optimista, pero no uso mi habilidad para conseguir nada.
Alec: Entonces, su reto Simón, es usar su talento para traer una esquiva celebridad a este estudio de televisión. Se trata del rey de la moda: ¡Gabriel Agreste!
Gabriel: ¿De qué se trata este programa? Me dijeron que era una entrevista.
Nino: (Hablándole a Adrien) ¡Oye, es tu papá!
Alec: Haga su magia, Señor Grimault. Veamos si puede traer al señor Agreste aquí con su persuasión hipnótica.
Simón: Ya le dije no hago que la gente-
Alec: ¡Ja!, Un hipnotizador tímido. ¿Qué le parece eso, Gabriel?
Gabriel: Hilarante. Su programa es patético, igual que el concursante. ¿Controlarme? Jamás. (cuelga la llamada al show)
Adrien: (hablándole a Nino) Sí, ese es mi papá.
Alec: Creo que el señor Agreste rechazó el reto. ¡Se acabó el juego!
Simón: Pero no es justo, no me dieron tiempo ni de– (Un productor lo toma por la espalda y lo saca del estudio. Decepcionado y con algo de vergüenza deja caer sus cartas al piso y queda cabizbaja)
Hawk Moth: Si… Humillación e ira, los elementos perfectos para transformar a un perdedor en un ganador. (transforma el akuma) ¡Vuela, mi pequeño akuma y haz tu trabajo! (El akuma vuela sobre parís y encuentra a Simón en el estudio recogiendo sus cartas y se introduce en una de ellas)
Hawk Moth: (Hablándole a Simón a través de la máscara de luz) Yo soy Hawk Moth, y ahora eres Simón Dice. Te ayudaré a ser el hipnotizador más poderoso del mundo. A cambio, tu me ayudarás cuando sea oportuno. ¿Estás de acuerdo, Simón Dice?
Simón: Simón dice: sí. (Se transforma en Simón Dice)
Simón Dice: Simón dice que el show no ha terminado.
Alec: ¿Qué pasa?
Simón Dice: ¡Silencio! Simón dice: eres un simplón tanto como un pato. (Le lanza una carta con una figura de un pato y esta se introduce en su pecho)
Alec: (Se coloca las manos a la altura de sus hombros y empieza a hacer como un pato en vuelo) ¡Cuak, Cuak, Cuak!
Adrien: (Junto a Nino asustado) ¡Ahh! (Trata de proteger a los chicos y sale corriendo hacia Simón Dice)
Simón Dice: Simón dice: ¡alto! (Le introduce una carta que lo paraliza) Simón dice: ¡eres un gorila! (el chófer de Adrien se apoya de sus manos en el piso y luego se levanta; se golpea el pecho y sale corriendo hacia Adrien y Nino pero ellos lo evitan y salen corriendo a esconderse)
Tikki: Marinette, ¡mira!
Marinette: Ay, ¡tengo que irme, Alya!
Alya: ¡Adiós! Tengo que seguir trabajando como niñera. (Cuelga la llamada a Marinette)
Marinette: (Preocupada) Tikki, ¿qué voy a hacer? Estoy castigada.
Tikki: No tienes opción. Debes transformarte, pero hay que tener cuidado.
Marinette: (Sonríe)
Tikki: ¡Pon la almohada bajo las cobijas!
Marinette: (Toma la almohada y la coloca bajo la cobija y termina dando una forma de ella como si estuviese dormida)
Tikki: ¡Se ve bien!
Marinette: ¡Tikki, Motas! ¡Si!
(Marinette se transforma en Ladybug)Simón Dice: El señor Agreste rechazó mi reto y pagará por eso a la media noche de hoy. Él nos divertirá en este mismo estudio de televisión. ¡Agreste, voy por ti!
Cat Noir: ¿Por mi papá?
Hawk Moth: (desde su guarida) Es arriesgado pero me dio una idea. Buena suerte Simón Dice.
Cat Noir: Cat Noir dice: ¡Cállate y dame las cartas! (Simón Dice avienta las cartas hacia otro lado)
Simon Dice: Mi gorila se encargará de ti, Simón dice: ¡noquéalo! (le lanza una carta y se introduce en su pecho)
Cat Noir: (Recibe un golpe de el chófer de Adrien y le saca hasta el pasillo) ¡No siempre caigo de pie pero siempre reboto!
Simon Dice: (Recoge sus cartas) Necesito un ejército.
Simon Dice: (A unos civiles) Simón dice, Ustedes son soldados. ¡Busquen por todo París, mi ejercito y encuentren al señor Agreste!
(Mientras tanto, Cat Noir está luchando contra el Gorila, lo golpea con su bastón, pero agarra el bastón)
Cat Noir: Mejor ten cuidado. Mi sensei me dijo que... (El Gorila lo agarra) ¡El tamaño no importa!
(Ladybug patea la puerta, pero no ve a nadie en el estudio)
Nino: ¡Ladybug!
Ladybug: ¡Oh... Hey! ¿Estas bien?
Nino: Estoy bien, pero mi amigo Adrien todavía está aquí, ¡en alguna parte!
Ladybug: No te preocupes, lo encontraremos.
Cat Noir: Dejé el karate. (El ascensor se abre y llega una señora que se asusta) Oh, hey, ahí, Ladybug! (Se libera del gorila y lo lanza al ascensor) Ya basta. ¡Cataclismo! (Usa su cataclismo para hacer que el ascensor funcione mal, y el gorila cae, Cat Noir recoge suvara y ve a Ladybug y Nino)
Ladybug: Que bueno verte también, Cat Noir.
Cat Noir: Oh, lo siento. Pensé que eras Simón Dice.
Nino: ¡Lo vi! ¡Tiene un ejército entero!
Cat Noir: Está buscando a Gabriel Agreste. ¡Es mejor que le acerquemos más rápido que ellos! (Su miraculous suena)
Ladybug: Cat Noir, que está a punto de cambiar de nuevo! Voy a dar una última mirada alrededor para el amigo de Nino.
Cat Noir: Uh... ¡Olvídalo! Probablemente esté hipnotizado.
Nino: ¡Pero él es mi amigo!
Cat Noir: Uh ... tienes razón. Se está escondiendo. Te dejaré buscarlo. Nos vemos en casa de Gabriel Agreste. (Cierra la puerta) Encontrar Adrien será un pedazo de pastel! (Vuelve a Adrien) Plagg, ocultate.
Adrien: ¡Nino!
Nino: ¡Adrien! Amigo, ¿estás bien?
Adrien: Estoy bien. (ve a Ladybug)... ¿Hola?
Ladybug: Uh... ¡Hola! ¿Seguro que estás bien?
Adrien: Estoy bien, de verdad. Pero tenemos que llegar a mi casa, ¡ahora! ¡Mi padre está en peligro!
Ladybug: Vamos. Cat Noir nos encontrará allí.
Adrien: Natalie, ¿dónde está mi padre? ¡Está en peligro!
Nathalie: Ya lo sabe.
Gabriel: Buenos días, Ladybug.
Adrien: Padre, tienes que salir de aquí. ¡Ese hipnotizador Simón dice viene después de ti!
Gabriel: ¿Qué? ¿Y ser dictado por un loco? Ciertamente no.
Adrien: ¡Pero padre, es peligroso! ¿Quién sabe lo que hará?
Gabriel: Ahora ve a tu cuarto. Has tenido suficiente entusiasmo por hoy. Nathalie, asegúrate de que duerman allí. Tengo que disculparme por mi hijo, Ladybug. Es como su madre. Manera demasiado dramática.
Ladybug: Pero tiene razón, ¿sabes? Simón Dice es una amenaza real. ¡Estás en mucho peligro!
Gabriel: ¿Qué podría pasar con usted aquí para protegerme?
Nino: ¿Seguro que tu viejo no es un robot o algo así?
Adrien: Cuando mi padre está preocupado nunca estoy seguro de nada.
(Entran en la habitación de Adrien)
Nino: ¡Amigo! ¡He visto estadios más pequeños de tu habitación!
Adrien: Hazte como en casa. Voy a tomar una ducha.
Nino: ¿Ahora?
Adrien: ¿Qué puedo decir? Es el modelo en mí! (Entra en la ducha) ¿Por qué mi padre nunca me escucha?
Adrien: ¡Plaga, las garras!
(Mientras tanto, Ladybug ve algunas fotos de Adrien modelando)
Gabriel: ¿No es impecable?
Ladybug: ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué falla?
Gabriel: Adrien, hijo mío. Es la imagen de la perfección, ¿no crees?
Ladybug: Oh, sí, es perfecto. Quiero decir, um, no lo conozco muy bien, pero parece..
Gabriel: Nunca antes había notado tus aretes. Son bastante únicos. ¿Puedo? (El teléfono de la mariquita suena)
Ladybug: Disculpe. Cat Noir, ¿dónde estabas?
Cat Noir: Yo, yo estaba.., Manteniendo a Simón Dice lejos!
Ladybug: ¿Y, Cat Noir?
Cat Noir: (ve a la gente hipnotizada) No podía mantenerlo alejado. El está viniendo. Tiene compañía.
(Cat Noir entra en la habitación) ¡Mantén todas las salidas! ¡Vienen de otra dirección! ¡Haz lo que digo! Involucra el sistema de defensa, ¡necesitamos bloqueo total!
(Gabriel activa el sistema de defensa total)
Locutor: Auto-bloqueo activado.
Gabriel: ¿Cómo sabes tanto sobre el sistema?
Cat Noir: Uh... En una casa como esta... Siempre veo los sistemas de alarma!
Gabriel: No entrarán. Esta casa está construida como una fortaleza de la edad media.
Simón Dice: Simón dice... ¡Destruir! (Lanza tarjetas de toro en la gente hipnotizada, y golpean la puerta)
Anunciador: Encendido de emergencia.
Cat Noir: Hay demasiados de ellos. ¡Su sistema de defensa está fallando!
Ladybug: ¡Adrien y Nino! ¡Será mejor que vaya a buscarlos!
Gabriel: Aquí, Nathalie. Elige los controles en caso de que necesites desbloquear una salida. Ella viene con usted.
Cat Noir: Reforzaré las defensas externas. Vete a ocultar en el atrio. No es seguro aquí.
Gabriel: Nadie me dice qué hacer. Ni siquiera un superhéroe.
Cat Noir: Estás en peligro, como todos los demás. Así que deja de fingir que estás por encima de todos nosotros y, ¡haz lo que te digo!
Gabriel: Es un buen temperamento. Me recuerdas a alguien.
(Cat Noir sale de la habitación, Gabriel mira una foto de la señora Agreste)
Hawk Moth: (hablándole a Simón) No creo que sea una buena idea.
Simón Dice: ¡Gabriel está aquí!
Hawk Moth: Sí, pero no olvides nuestro trato. Siento que Ladybug y Cat Noir están cerca. Una vez que los tenga frente a usted, podrá cumplir con nuestro acuerdo. Sólo toma sus joyas, los Miraculous.
Simón Dice: Está hecho. ¡Simón dice que los derrotaremos!
Nino: ¡Mariquita! ¿Qué está pasando?
Ladybug: Necesitamos moverse a un terreno más seguro. ¿Dónde está Adrien?
Nino: Tomando una ducha.
Ladybug: ¿Ahora?
Nino: Es el modelo en él.
Ladybug: (hablándole a Nathalie) Lleva Nino al atrio. Yo me encargaré de Adrien. Deja el mando a distancia conmigo. (Nathalie le da el mando a distancia)
(Cat Noir entra en el cuarto de baño y la oye.
Adrien: ¿Sí?
Ladybug: ¡Oh! ¡Debe irse de aquí! ¡Él es Demasiado peligroso...!
Adrien: ¿Puedo ponerme la ropa primero?
Ladybug: (nerviosa) ¡Claro! Si quieres... Yo... Quiero decir, por supuesto que puedes. (Cierra la puerta y suspira)
Gabriel: ¿Dónde está mi hijo?
Nino: Él estará aquí. Está con Ladybug.
Adrien: Mi madre cumple 17 años. Es bonita, ¿eh?
Adrien y Ladybug: Ella... Tiene tus ojos. ¿Huh?
(Las personas hipnotizadas invaden la mansión)
Ladybug: ¡Quédate aquí! (Cierra la puerta)
Plagg: ¡Oh, mi! ¿A que se debió todo eso? ¿Dulce Amor?
Adrien: ...¡Tengo que ayudarla! ¡Plagg, garras fuera! (se transforma de nuevo)
Plagg: Oh, no de nuevo!
Gabriel: ¿Vienen?
(Nathalie intenta mantener la puerta cerrada, pero la gente hipnotizada la golpea)
Simón Dice: Los tengo.
(Mientras tanto, Cat Noir llega al techo, pero la gente hipnotizada está fuera para conseguirlo, Ladybug, en la habitación de Adrien, está esquivándolos, va al cuarto de Gabriel, pero no ve a nadie allí)
Cat Noir: Bueno, eso es genial.
Simón Dice: ¡Bienvenidos a otra emocionante hora de "El Reto"! Buenas noches, he cumplido mi promesa. ¡Aquí está Gabriel!
(Gabriel aparece, con el gorila que lo acompaña).
Simón Dice: Simon dice ... ¡eres una mariposa! (Lanza una tarjeta de mariposa en él)
Gabriel: (imita el aleteo de una mariposa)
Ladybug: ¡Tenemos que salvar al señor Agreste!
Simón Dice: Mañana, Mariposita, ya no estarás.
Ladybug: El akuma tiene que estar en una de esas tarjetas.
Cat Noir: ¿Pero cuál? Hay tantos de ellos.
(Ladybug y Cat Noir entran en el estudio)
Simón Dice: Ladybug, Cat Noir, puedes salvarlo dándome tus Milagros. Hagan lo correcto...
Ladybug: En tus sueños. ¡Amuleto Encantado! (Lanza el yo-yo en el aire y aparece otro yo-yo)
Cat Noir: ¿Un yo-yo regular? ¡Pero tienes uno mágico!
Ladybug: Lo averiguaré más tarde.
Simón Dice: Simón dice... ¡Su yo-yo es inútil! (Lanza una carta en el yo-yo y cae al suelo. Cat Noir golpea su tarjeta) Simón dice... ¡Eres un pollo!
Cat Noir: ¿Inútil? No lo creo. ¡No voy a dejar que te den una palabra!
(Ladybug comienza a rasgar las tarjetas, para ver si el akuma está en uno de ellos)
Simón Dice: Simón dice...
Cat Noir: (Trata de no oír a Simón)
Simón Dice: No importa si puedes oírme o no, todo lo que es importante es lo que dice Simón! Simon dice quita tu milagroso y dámelo!
(Cat Noir evita las cartas y empuja a Ladybug lejos de ellas)
Gabriel:... (todavía imitando el aleteo de la mariposa)
Simón Dice: Simón dice... ¡Despegue como un avión! (Lanza una tarjeta de avión y él comienza a actuar como un avión)
Cat Noir: Se dirige hacia el techo. Tenemos que detenerlo.
(Ladybug lo detiene)
Ladybug: Esta es nuestra última oportunidad para capturar el akuma y no puedo hacerlo solo! ¡Si liberamos a Simón Dice, liberamos al Sr. Agreste también!
Cat Noir: Entonces no perdamos otro minuto.
Simón Dice: ¿Y cómo vas a derrotarme sin tu yo-yo?
(Gabriel entra en el techo y comienza a correr como un avión.)
Simón Dice: Simón dice.. ¡Se acabó! (Lanza tarjetas negras en ellos, pero Cat Noir los golpea)
Ladybug: Sigáme.
Simón Dice: Simon dice...
(Ladybug golpea la carta con el yo-yo regular, Cat Noir camina sobre el yo-yo y usa su Gataclismo para robar las cartas El akuma vuela de ellos)
Simón Dice: ¡Eso no es posible! ¡Hice tu yo-yo inútil!
Ladybug: Esta sí, pero no esa. ¡Ladybug milagrosa! (Lanza el encanto afortunado en el aire y su energía deshipnotiza a la gente, renueva el yo-yo verdadero). ¡Mi yoyo! No más maldad para ti, pequeño akuma. ¡Es tiempo de terminar con la maldad! (Agarra el akuma con su yoyo) ¡Te tengo! (Libera el akuma, convirtiéndolo en una mariposa normal) Adiós, pequeña mariposa.
(Simón Dice se destransforma)
Ladybug y Cat Noir : !Ganamos!
(Se van al tejado y ven a Gabriel)
Cat Noir: Me temo que su vuelo ha sido cancelado, señor.
Gabriel: ¿Usted?
Cat Noir: ¿Prefieres Ladybug? No puedo decir que te culpo.
(Suena su miraculous)
Ladybug: ¡Cat Noir, tu anillo! Será mejor que salgas de aquí.
Cat Noir: Como un gato en un techo de hojalata caliente. Nos vemos pronto, señor Agreste. Y tú, mi señora.
Gabriel: Hmm ... (dudando)
(Gabriel viene y lo abraza, se da cuenta de su anillo)
Gabriel: Nunca antes había notado tu anillo.
Adrien: ¿Eso es lo único que nunca has notado acerca de mí?
Gabriel: Estoy contento de que todo saliera bien.
Alec: Bienvenido de nuevo al juego # 1 de todos, ¡The Challenge! La semana pasada, nuestro amigo DJ fresco Nino ganó el desafío. Así que, vamos a darle la bienvenida de nuevo. ¡Vamos, DJ Nino!
(Nino entra en escena)
Tom: ¡Parece que no estuviste ausente o tarde toda la semana! Excelente noticia, Marinette. Puedes ir a unirte a tus amigos en el set.
Marinette: Creo que preferiría ver aquí con ustedes.
(Marinette abraza a sus padres)
Alec: Así que subimos el reto para ti esta noche, Nino. Vas a tener que conseguir 2 celebridades bailando en vez de una! Sin embargo, esta vez, puede elegir a sus oponentes.
Nino: Oh, tengo esta en la bolsa. Voy a recoger 2 amigos que sé que no me decepcionarán. ¡Ladybug y Cat Noir!
Marinette: (Marinette jadea) Pensándolo bien, llego tarde. Voy a echar una siesta. ¡No quiero llegar tarde a la escuela mañana! Y, ya sabes, ¡perder ese registro perfecto de la escuela! Dime qué pasa, ¿no?
Tom: Claro.
Sabine: Por supuesto, cariño, descansa bien.
Tom: A veces no puedo imaginar a esa chica.
Sabina: Dale un descanso. ¡Sabes que no hay nada más exigente que ir a la escuela! (Abraza a Tom)
(Ladybug va al tejado y se dirige hacia el estudio)