| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje español europeo del episodio "Simón Dice". Puedes editar y añadir cosas, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ "Bubbler" | "Rogercop" ⟶ | |
Alec: ¡Bienvenidos de nuevo a su programa favorito, "El Desafío"! Un aplauso para el nuevo concursante... ¡Nino!
Nino: (Sube al escenario)
Alec: Hola, Nino, eres estudiante y DJ, es increíble, mira la mesa que tenemos para ti.
Marinette: ¿Castigada? ¿Por qué?
Tom: ¿Te refresco la memoria, Marinette? Este lunes, no fuiste al gimnasio.
Marinette: (Sonríe recuerda que salvó un avión como Ladybug) Estaba en la biblioteca.
Tom: Y este viernes, ausente en la biblioteca.
Marinette: (Recuerda que salvó a un gato como Ladybug) Estaba en el gimnasio.
Tom: Nunca estás donde debes, Marinette, la única forma de seguir de la pista es dejándote aquí, castigada.
Marinette: Pero me han invitado, Nino es mi amigo, cuenta conmigo.
Alec: Bien, el desafío que hemos elegido para ti es... Conseguir que el alcalde de París, André Bourgeois, ¡baile! Gracias por aceptar el reto, señor. Dígame, ¿qué opciones tiene Nino?
André: Cero, no me gusta bailar, la última vez que yo baile, Madonna aún estaba en la guardería.
Tom: Sé que Nino es tu amigo, pero hasta que no se acaben tus inexcusables ausencias, permanecerás castigada.
Marinette: Genial. (Se va a su habitación)
Tikki: No les culpes, ¿cómo van a saber que has faltado a clase para salvar el mundo?
Marinette: Así que estar castigada entra en el lote de ser superheroína secreta. No es muy justo.
Tikki: Pues no, mucho. Eh, si gana Nino, no te castigan y vas a verle la proxima semana.
Marinette: Ya. Pero Adrián está allí… (Enciende el show en su computadora y descansa la cabeza en su escritorio)
Lepidóptero: El Desafio… Qué idea más interesante. Un programa con potencial para emociones negativas. Oh, cuanto caos provocaremos.
Marinette:¿En serio? ¿Estas de acuerdo, Alya?
Alya: Lo siento, es que entiendo a tu padre, Marinette. Es difícil localizarte, llegas tarde te vas misteriosamente, parece que estás llevando… una doble vida.
Marinette: Anda ya. Eso es absurdo.
Coordinador: (hablár a Simón) Espere aquí, es el siguiente.
Adrián: (Saluda a Simón agradablemente y cuando él intenta saludarlo de la mano su chofer lo aparta y observa sospechosamente a Simón) No pasa nada.
Alec: (Observa a el alcalde y ve que mueve la cabeza al ritmo de la música de Nino) ¡Victoria! Desafio superado. Ha movido la cabeza, alcalde Bourgeois, eso es bailar.
André: ¡¿Como?! No es cierto. Me picaba… El cuello tan solo.
Alec: Sentir un mejor con ritmo también es bailar. Nino, enhorabuena. Dentro de una semana morderas para proximo desafio. Ahora, que pase nuestro proximo concursante. ¡Simón Grimault! (Simón camina al escenario)
Adrián: (Hablár a Nino) ¡Genial Tío!
Alec: Monsieur Grimault, un hipnotizador, usa cartas para hipnotizar a la gente y conseguir que quiere.
Simón: Bueno, sí soy un hipnotizador, pero no utilizo mis cartas para conseguir nada.
Alec: Puesto desafio, Simón, será usar su talento y traer aun famoso escurridizo este plato de televisión. Solo vemos al rey de la moda: ¡Gabriel Agreste!
Gabriel: ¿Qué es todo esto? Deberia ser una entrevista.
Nino: (Hablándole a Adrián) ¡Tío, tu padre!
Alec: Adelante, Grimault. Veamos si atraer a Monsieur Agreste aqui con su persuasión hipnótica.
Simón: Pero si es que no consigo nada.
Alec: ¡Oh!, Es muy tímido. ¿Qué gracioso, no Gabriel?
Gabriel: Destervillante. Su programa es patético, y el concursante también. ¿Controlarme a mí? Jamás. (cuelga la llamada al show)
Adrián: (hablándole a Nino) Ese si que es mi padre.
Alec: Así que Monsieur Agreste ha rechazó su desafio. ¡No hay reto!
Simón: Pero no es justo, ni siquiera me han dejado– (Un productor lo toma por la espalda y lo saca del estudio. Decepcionado y con algo de vergüenza deja caer sus cartas al piso y queda cabizbaja)
Lepidóptero: Si, humillación y rabia. Los ingrendientes para transformar un perdedor y un ganado. (transforma el akuma) Vuela, mi pequeño akuma y demonízalo.(El akuma vuela sobre parís y encuentra a Simón)
Lepidóptero: (Un akuma hechiza la carta) Soy Lepidóptero, ahora tu eres Simón Dice. Te voy a ayudar a ser el hipnotizador más poderoso. A cambio, tu me ayudarás cuando llege el momento. ¿Trato hecho, Simón Dice?
Simón: Simón dice: sí. (Se transforma en Simón Dice)
Simón Dice: Simón dice que el espectaculo continue.
Alec: ¿Qué pintas?
Simón Dice: ¡Silencio! Simón dice: eres oso, más oso que un pato. (Le lanza una carta con una figura de un pato y esta se introduce en su pecho)
Alec: (Se coloca las manos a la altura de sus hombros y empieza a hacer como un pato en vuelo) ¡Cuak, Cuak, Cuak!
Adrián: (Junto a Nino asustado) ¿Ah? (Trata de proteger a los chicos y sale corriendo hacia Simón Dice)
Simón Dice: Simón dice: ¡detente! (Le introduce una carta que lo paraliza) Simón dice: ¡eres un gorila! (el guardaespaldas de Adrián se apoya de sus manos en el piso y luego se levanta; se golpea el pecho y sale corriendo hacia Adrián y Nino pero ellos lo evitan y salen corriendo a esconderse)
Tikki: Marinette, ¡mira!
Marinette: ¡Me tengo que ir, Alya!
Alya: ¡Diviertete, Marinette! Volveré hacer de niñera. (Cuelga la llamada a Marinette)
Marinette: (Preocupada) Tikki, ¿qué hago? Estoy castigada.
Tikki: No te queda otra. Tienes que transformarte, tendremos mucho cuidado.
Marinette: (Sonríe)
Tikki: ¡Mete la almohada en la cama!
Marinette: (Toma la almohada y la coloca bajo la almohada y termina dando una forma de ella como si estuviese dormida)
Tikki: ¡Muy bien hecho!
Marinette: ¡Tikki, puntos fuera! ¡Ja!
Simón Dice: Gabriel Agreste ha rechazó mi desafio me las pagará. Hoy a media noche nos acompañara en este plato de televisión. ¡Gabriel, voy ir a por ti!
Cat Noir: ¿Papá?
Lepidóptero:: Es arriesgado pero tengo una idea. Buena suerte, Simón Dice.
Cat Noir: Cat Noir dice: ¡A callar y dame las cartas! (Simón Dice avienta las cartas hacia otro lado)
Simon Dice: Mi gorila se encargará de ti, Simón dice: ¡tumbalo! (le lanza una carta y se introduce en su pecho)
Cat Noir: (Recibe un golpe de el guardaespaldas de Adrián y le saca hasta el pasillo) ¡Amigo siempre caigo de pie, porque soy un gato!
Simon Dice: (Recoge sus cartas) Necesito un ejército.
Simon Dice: (A unos ciudadanos) Simón dice, Sois mis soldados. Simón dice, ¡Buscar por París soldados, a Gabriel Agreste!
(Mientras tanto, Cat Noir está luchando contra el Gorila, lo golpea con su bastón, pero agarra el bastón)
Cat Noir: Ten cuidado. Mi profesor de karate me enseño que... (El Gorila lo agarra) ¡El tamaño le importa!
(Ladybug patea la puerta, pero no ve a nadie en el estudio)
Ladybug: Hola. ¿Estas bien?
Nino: Estoy bien, pero mi amigo Adrián ha desaparecido.
Ladybug: Tranquilo, lo buscare.
Cat Noir: Dejo el karate. (El ascensor se abre y llega una señora que se asusta) Oh, que tal, Ladybug! (Se libera del gorila y lo lanza al ascensor) Ya es sufifiencte. ¡Cataclysm! (Usa el Cataclysm para hacer que el ascensor funcione mal, y el gorila cae, Cat Noir recoge suvara y ve a Ladybug y Nino)
Ladybug: Me alegro de verte, Cat Noir.
Cat Noir: Oh, perdona. Crei que era el Simón Dice.
Nino: ¡Le he visto! ¡Ha reunido a todo un ejército!
Cat Noir: Está buscando a Gabriel Agreste. Será mejor que lo detengamos. (Su prodigio suena)
Ladybug: ¡Cat Noir, te vas a transformar! Me ocupare de encontrar al amigo de Nino.
Cat Noir: ¡Espera! Creo que se ha marchado.
Nino: ¿Y sigue aqui?
Cat Noir: Ah ... puede ser. Tal vez se ha escondido. Espero que la encontreis. Nos vemos en casa de los Agreste. Hasta luego.(Cierra la puerta) Encontrar Adrián, será pan comido. (Vuelve a Adrián) Escondete.
Adrián: ¡Nino!
Nino: ¡Adrián! Tío, ¿estás bien?
Adrián: Si, claro. (ve a Ladybug)... Hola.
Ladybug: Uh... Si. Hola. ¿Te encuentras bien?
Adrián: Estoy bien, en serio. Pero hay que ir a mi casa enseguida. ¡Mi padre está en peligro!
Ladybug: Vamos. Cat Noir ira despues.
Adrián: Natalie, ¿y mi padre? ¡Está en peligro!
Nathalie: Ya lo sabe.
Gabriel: Hola, Ladybug.
Adrián: Padre, tienes que irte. ¡Ese tal Simón dice viene a por ti!
Gabriel: ¿Por qué? ¿Por qué me acuseo loco? Claro que no.
Adrián: ¡Pero padre, es peligroso! ¿No sabes que hará?
Gabriel: Vida rival. Habéis tenido bastante por hoy. Nathalie, ocúpate de ellos. Pido disculpas por mi hijo, Ladybug. Igual que su madre. Y si exageradamente dramático.
Ladybug: Pero tiene razón, Simón Dice es una amenaza. ¡Estás muy peligroso!
Gabriel: ¿Qué me puede pasar si estas aqui para protegerme?
Nino: ¿No crees que tuviamos un robot o algo así?
Adrián: Yo ya no creo nada creca de mi padre.
(Entran en la habitación de Adrián)
Nino: ¡Oh, tio! ¡Debes de estadios más enanos que esto!
Adrián: Ponte cómodo. Me voy a duchar.
Nino: ¿Ahora?
Adrián: ¿Qué esperabas? Es una costumbre muy arte. (Entra en la ducha) ¿Por qué mi padre nunca me hace caso?
Adrián: ¡Plaga, garras fuera!
(Mientras tanto, Ladybug ve algunas fotos de Adrien modelando)
Gabriel: ¿A que es perfecto?
Ladybug: ¿Qué? ¿Qué? ¿Quién?
Gabriel: Adrián, mi hijo. La imagen de la perfección, ¿verdad?
Ladybug: Ah, sí, perfecto. O sea, no le conozco muy bien, pero me parece que..
Gabriel: No me habia fijado en tus pendientes. Son muy singulares. ¿Me permites? (El teléfono de la mariquita suena)
Ladybug: Perdone. Cat Noir, ¿dónde estabas?
Cat Noir: Estaba.., luchando con Simón Dice.
Cat Noir: (ve a la gente hipnotizada) No he podido correr. Ya viene. Y está compañado.
(Cat Noir entra en la habitación) ¡Bloquead las salidas! ¡Vienen por todas partes! ¡Hacedme caso! Activad la seguridad, ¡tenemos que detenerlos!
(Gabriel activa el sistema de defensa total)
Locutor: Bloqueo activado.
Gabriel: ¿Cómo es que sabes tanto?
Cat Noir: Uh... En una mansión... Son todos iguales!
Gabriel: No entrarán. Esta casa es un bunker.
Simón Dice: Simón dice... ¡Destruir! (Lanza tarjetas de toro en la gente hipnotizada, y golpean la puerta)
Anunciador: Sistema sobrecargado.
Cat Noir: Pero son demasiados. ¡El sistema está apagando!
Ladybug: ¡Adrián y Nino! ¡ire a buscarlos!
Gabriel: Te, Nathalie. Con el control podrás desbloquear puertas. Ve con ella.
Cat Noir: Ire a reforzar las defensas. Vayanse de aqui. Esto no es seguro.
Gabriel: Nadie me da ordenes. Ni siquiera un superhéroe.
Cat Noir: Está tan en peligro, como con los demás. Deje de hacerse el importante y, ¡haga lo que te digo!
Gabriel: Vaya caracter. Me recuerdas a alguien.
(Cat Noir sale de la habitación, Gabriel mira una foto de la señora Agreste)
Lepidóptero: (hablándo a Simón) Creo que no es buena idea.
Simón Dice: ¡Gabriel está aquí!
Lepidóptero: Sí, pero todo es una trampa. Siento que Ladybug y a Cat Noir muy cerca. En cuanto los tenga delante, podrá cumplir con nuestro acuerdo. Coge sus joyas, los Prodigios.
Simón Dice: Denlo por hecho. ¡Simón dice, los derrotare!
Nino: ¡Ladybug! ¿Qué está pasando?
Ladybug: Tenemos que ir a otro sitio. ¿Dónde está Adrián?
Nino: Duchandose.
Ladybug: ¿Ahora?
Nino: Es un costumbre.
Ladybug: (hablándole a Nathalie) Vaya por Nino. Me ocupare de Adrián. Dejeme el control remoto. (Nathalie le da el mando a distancia) ¿Adrián? ¿Adrián?
(Cat Noir entra en el cuarto de baño y la oye. ¿Adrián?
Adrián: Sí.
Ladybug: Ah, jeje. ¡Tenemos que irnos! ¡Peligroso...! ¿Me escapo?
Adrián: ¿Puedo vestirme antes?
Ladybug: (nerviosa) ¡Claro! Si quieres... Digo... Claro que puedes. (Cierra la puerta y suspira)
Gabriel: ¿Y mi hijo?
Nino: Ahora viene. Que está con Ladybug.
Adrián: Mi madre cuando cumpli 17. Era muy guapa.
Adrián y Ladybug: Tiene tus ojos.
(Las personas hipnotizadas invaden la mansión)
Ladybug: ¡Quédate ahí! (Cierra la puerta)
Plagg: ¡Madre mia! ¿Qué ha sido eso? ¿Cuanto Amor?
Adrián: ...¡Debo ayudarla! ¡Plagg, garras fuera! (se transforma de nuevo)
Plagg: Otra vez, no!
Gabriel: ¿Van a entrar?
(Nathalie intenta mantener la puerta cerrada, pero la gente hipnotizada la golpea)
Simón Dice: Te tengo.
(Mientras tanto, Cat Noir llega al techo, pero la gente hipnotizada está fuera para conseguirlo, Ladybug, en la habitación de Adrián, está esquivándolos, va al cuarto de Gabriel, pero no ve a nadie allí)
Cat Noir: Bien. ¿Donde se ha ido?
Simón Dice: ¡Bienvenidos a otra entrega de "El Desafio"! Buenas noches, otra vez de parte del Simón. Publico, he mantenido mi promesa. ¡Aquí está Gabriel!
(Gabriel aparece, con el gorila que lo acompaña).
Simón Dice: Simon dice ... ¡eres una mariposa! (Lanza una tarjeta de mariposa en él)
Gabriel: (imita el aleteo de una mariposa)
Ladybug: ¡Oh, no, Monsieur Agreste!
Simón Dice: Mañana ya no serás una mariposita.
Ladybug: El akuma esta una de esas cartas.
Cat Noir: ¿Pero igual? Hay tiene un montón.
(Ladybug y Cat Noir entran en el estudio)
Simón Dice: Ladybug, Cat Noir, dame vuestros Prodigios, ahora o lo lamentareis.
Ladybug: Ni lo sueñes. ¡Lucky Charm! (Lanza el yo-yo en el aire y aparece otro yo-yo)
Cat Noir: ¿Eso de ahi es un yo-yo regular? ¡Pero si ya tienes uno mágico!
Ladybug: Ya lo pensare luego. (Ladybug y Cat Noir se acerca al Simón dice)
Simón Dice: Simón dice... ¡Tu yo-yo es inútil! (Lanza una carta en el yo-yo y cae al suelo.) Simón dice... ¡Tu bastón es...! (Cat Noir golpea su carta)
Cat Noir: ¿Inútil? No lo parece. ¡No voy a entrar que respire!
(Ladybug comienza a rasgar las cartas, para ver si el akuma está en uno de ellos)
Simón Dice: Simón dice...
Cat Noir: (Trata de no oír a Simón)
Simón Dice: No importa si no me oyes, lo que es importa es lo que Simón dice! Simon dice quitaos los prodigios y dámelos!
(Cat Noir evita las cartas y empuja a Ladybug lejos de ellas)
Gabriel:... (todavía imitando el aleteo de la mariposa)
Simón Dice: Simón dice... ¡Despega avióncito! (Lanza una tarjeta de avión y él comienza a actuar como un avión)
Cat Noir: Ve a la azotea. Tenemos que pararlo.
(Ladybug lo detiene)
Ladybug: Es una buena oportunidad de capturar su akuma no me dejes sola! ¡Si liberamos a Simón Dice, también liberamos a Agreste!
Cat Noir: Pues no perdamos más tiempo.
Simón Dice: ¿Y cómo me derrotaras sin tu yo-yo?
(Gabriel entra la azotea y comienza a correr como un avión.)
Simón Dice: Simón dice.. ¡Se acabó! (Lanza tarjetas negras en ellos, pero Cat Noir los golpea)
Ladybug: Sigueme.
Simón Dice: Simon dice...
(Ladybug golpea la carta con el yo-yo regular, Cat Noir camina sobre el yo-yo)
Cat Noir: ¡Cataclysm!
(Usa el Cataclysm para robar las cartas El akuma vuela de ellos)
Simón Dice: ¡No es posible! ¡Tu yo-yo estaba roto!
Ladybug: Puede que este si, pero no el otro. ¡Prodigiosa Ladybug! (Lanza a lucky charm por los aires y su energía deshipnotiza a la gente, renueva el yo-yo verdadero). ¡Mi yo-yo! Ya no harás más daño, pequeño akuma. ¡Yo te libero del mal! (Atrapa el akuma con su yo-yo) ¡Te tengo! (Libera el akuma, convirtiéndolo en una mariposa normal) Adiós, pequeña mariposa.
(Simón Dice se destransforma)
Ladybug y Cat Noir : ¡Bien hecho!
(Se van al tejado y ven a Gabriel)
Cat Noir: Creo que su vuelo ha sido cancelado.
Gabriel: ¿Perdona?
Cat Noir: Le acabamos de salvar, pero aun no ha sido nada.
(Suena su prodigio)
Ladybug: ¡Cat Noir, tu anillo! Te tienes que ir.
Cat Noir: Como el gato y el tejado decir. Nos vemos pronto, Monsieur Agreste. Hasta la vista, mi lady.
(Gabriel viene y lo abraza, se da cuenta de su anillo)
Gabriel: No me habia fijado en tu anillo.
Adrián: No es lo único lo que no te has fijado.
Gabriel: Me alegro de que todo está bien.
Alec: ¡Bienvenidos de nuevo a su programa favorito "El Desafío"! La semana pasada, DJ Nino ganó el desafío. Démosle de nuevo la bienvenida. ¡Que salga, DJ Nino!
(Nino entra en escena)
Tom: ¡Parece que no te has ausentado en toda la semana! Buenas noticias, Marinette. Si quieres, ven con tus amigos al plato.
Marinette: Preferiría verlo con vosotros. Bueno. Si mamá y tu creéis.
(Marinette abraza a sus padres)
Alec: Esta vez hemos complicado algo el desafio. Vas a tener que hacer bailar a 2 famosos en vez de a uno! Pero en está ocasión, elegiras a tus rivales.
Nino: Ja, va ser muy facil. Voy a elegir a 2 amigos que seguro que no me defraudarán. ¡Ladybug y Cat Noir!
Marinette: (Marinette asustada) Sabeis que, estoy muerta. Me voy a dormir. ¡Mañana no quiero llegar tarde y me romperé esa racha perfecta que llevo. Ya me contareis, ¿vale?
Tom: Si.
Sabine: Claro, cariño.
Tom: Desde luego a veces que no entiendo a nuestra hija.
Sabine: Bah, dejémosla. No hay nada más exigente que ir al colegio. (Abraza a Tom)
(Ladybug va a la azotea y se dirige hacia el estudio)