| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje español europeo del episodio "Monsieur Pigeon". Puedes editar y añadir cosas, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ "Cupido Sombrío" | "Pixelator" ⟶ | |
Sr. Damocles: Tendréis un día para el diseño de la prenda y será un diseño propio. Dentro de diez horas las presentaciones serán juzgadas ni más ni menos que por el gran diseñador Gabriel Agreste, el padre de nuestro alumno Adrián Agreste. De hecho, Adrián vestirá el diseño ganador en su próxima sesión de fotos. Y el tema de este año será el bombin.
Marinette: ¿El bombin?
Chloé: (Le hace señas negativas a Marinette)
Marinette: (Busca en su cuaderno dibujos de bombines) Un bombín, un bombín, un bombín, un bombín... ¡No he diseñado nunca un bombín! Si sombreros de copa, gorras e incluso cascos, ¿quieres una boina? Yo te la hago. ¿Un sombrero? ¡No problemo!, ¡pero un bombín! No sé porqué lo pienso, voy a hacer el ridículo allí de todas formas. Tropezaré con mi bombín, me caeré sobre el señor Agreste y pensará que soy patética. Adrián me odiará y nunca seré una diseñadora famosa. ¡Mi vida se ha acabado!
Alya: ¿Todo por un bombin? Déjame ver tus bocetos. (Alya coge el cuaderno de bocetos de Marinette) Veamos, tiene que haber algo por aquí.
Marinette: Déjalo, soy un desastre. Al final lo echaré todo a perder.
Adrián: Vaya, Alya, esos diseños son increíbles. No sabía que tuvieras tanto talento.
Alya: Ehm... gracias, Adrián, pero no son míos, estos diseños tan geniales son de Marinette, ¿a que son buenos?
Adrián: Pues eres increíble, Marinette, creo que tienes posibilidades de ganar.
Marinette: Bueno, eh... sí... me gustan los diseños que... (Alya le hace señas) ¿Van hacia arriba? (Alya sigue haciéndole señas) Pero no mucho. En fin, arg... Gracias.
Adrián: De nada y suerte. Tal vez lleve tu bombín en la sesión de fotos de mi padre. (Se despide y se va)
Alya: La próxima vez intenta controlarte, ¿has oído? ¡Adrián cree que puedes ganar! (Marinette y Alya se ponen a gritar de alegría)
Sabrina: ¿Has visto que impresionado estaba Adrián con los diseños de Marinette?
Chloé: ¡Claro que lo he visto! ¿Esa? ¿Ganar el concurso? Ni hablar, cuando vea lo bueno que es mi diseño convencerá a su padre para que yo gane.
Sabrina: Oh, claro que sí, Chloé, eres brillante, tu bombín le dará mil vueltas a todos los demás.
Chloé: Por supuesto. En cuanto consiga ese cuaderno de bocetos. (Mirando a Marinette y Alya)
Alya: (Mirando su teléfono móvil) Quedan nueve horas para la presentación.
Marinette: ¡Ahg! Tengo que irme y buscar inspiración, ¡nos vemos! (Marinette se choca contra el muro y se va corriendo)
Lepidóptero: Debo encontrar una nueva víctima mis pequeños y endiablados leviatanes. (Las mariposas comienzan a volar) Iré a por Ladybug y Cat Noir, sus Prodigios tienen que ser míos.
Marinette: Es difícil ser creativa bajo presión.
Tikki: Tú salvas el mundo bajo presión, diseñar un sombrero es pan comido para ti.
Marinette: Como un pan francés, estiloso y redondeado. (Se ríe) (Marinette comienza a hacer distintos bocetos y se fija en un señor que les da pan a las palomas)
Xavier: ¡Buenos días! ¡Buenos días! ¡Qué deliciosa mañana! (Una paloma se posa en su brazo) Oh, Edgar. Eres precioso. ¡Fantástico! Un vuelo genial.
Roger: Ratas con alas. Se lo he dicho muchas veces, Señor Ramier, ¡no alimente a las palomas! Está prohibido. (Sosteniendo la bolsa con pan de Xavier) ¡Si todos lo hacen, mancharán más!
Xavier: Pero, ¿quién dará de comer a mis palomitas?
Roger: ¡Todos los agentes le conocen! Le hemos detenido en todos los parques, ¡Váyase o llamaré a la autoridad! Oh, espere... Ese soy yo, ¡fuera! (Xavier se va triste)
Marinette: Me da un poco de pena ese pobre hombre.
Tikki: Que tipo más curioso, era como un pájaro humano. Si llevara un abrigo de plumas sería idéntico.
Marinette: ¿Un abrigo de plumas? ¡Buena idea, Tikki!
Lepidóptero: Pobre, Señor Ramier. Sentimiento de injusticia, será una buena presa para mi akuma. (convierte una mariposa en akuma) ¡Vuela, pequeño akuma, demonízalo! (el akuma se aleja volando)
Lepidóptero: Monsieur Pigeon soy Lepidóptero. Ni este policía ni ningún agente del parque debería molestarle cuando cuida de sus amigas. ¿Qué sería de París sin las palomas y qué sería de ellas sin usted? (Xavier se rie se transforma Monsieur Pigeon)
Marinette: ¡Sí! (Ella levanta el dibujo de su diseño final y Sabrina le toma una foto)
Tikki: ¡Ese sí que es un bombín!
Marinette: Gracias, Tikki.
Sabrina: (Le muestra la foto a Chloé) ¡Somos geniales!
Chloé: ¿Somos?
Sabrina: Ah, sí, perdón. Eres genial, Chloé. ¿Cuándo vamos a- o sea, cuando vas a hacerlo?
Chloé: ¿Estropearme las uñas? De eso nada. Papá pagará a alguien para que me lo hagan. (Ella camina y Sabrina la sigue)
Tikki: ¿Qué estás buscando?
Marinette: ¡Una pluma! ¡He olvidado poner una pluma de paloma! ¡Necesito esa pluma! (Marinette corre hasta el lugar donde había estado trabajando) (toma una pluma) ¡Sí!
(Cuando va de regreso accidentalmente choca con el oficial de policía)
Marinette: Perdone, señor- señor agente. (Se aleja)
Marinette: ¡Pero vamos! ¿No puede ir más rápido?
Conductor: Lo lamento, señores, hay una problema. (Las palomas impiden el paso) Tendrán que bajarse del autobus.
Marinette: ¡Ah! Esto es muy raro.
Nadja: Les confirmamos que las palomas han invadieron Paris. Las autoridades están preocupadas por los problemas que estas aves están causando. Sí, me comunica que de un momento a otro, un tal Monsieur Pigeon dará un comunicado.
Monsieur Pigeon: ¡Un día sombrio, parisinos! (Gorguita) ¡Perdona por cortaros las alas, pero París es de las palomas! (Gorguita)
(Marinette corre hacia la estación de metro para transformarse)
Marinette: París nos necesita.
Marinette: ¡Tikki, puntos fuera!
Ladybug: Vale, esto sí que es rarísimo.
Cat Noir: (Desde el techo) Más vale pájaro en mano... (Estornuda y cae hasta donde está Ladybug) Soy alérgico a las plumas. (Estornuda de nuevo)
Ladybug: Menuda ayuda.
Cat Noir: Dímelo a mí. (Trata de estornudar pero se detiene) Los pájaros no son el único problema. Los vigilantes de los parques están desapareciendo.
Ladybug: ¿Qué? Hay que pillar a Monsieur Pigeon cuanto antes.
Cat Noir: ¿Dónde buscamos?
Ladybug: No sé dónde estará, pero sé cómo nos puede encontrar.
Ladybug: (Cat Noir empieza a bailar) ¡Sé natural, si no, no aparecerá!
Cat Noir: ¿Qué dices? Pero si soy natural. (Una paloma lo observa desde una estatua cercana. Luego vuela a donde esta Monsieur Pigeon)
Monsieur Pigeon: ¿Ladybug y Cat Noir? ¡Buen trabajo, plumitas! Las palomas triunfarán. ¡Poder para las palomas! (Da un paso al frente, cayendo de lo alto de la estatua en la que esta parado, pero los palomas crean una plataforma para detener su caída y transportarlo)
Ladybug: (Mientras Cat Noir se pasea por el parque) ¿Dónde se ha metido? Debería que estar aquí. (Cat Noir estornuda de repente y mira al cielo; un grupo de palomas se acercan y crean una especie de "pac man" que se lo traga y se aleja.) ¿Qué es eso? (Sale corriendo tras el grupo de palomas y las sigue por los edificios con ayuda de su yo-yo. Corre ágilmente por los tejados y se esconde en un techo. Observa como las palomas llegan a la azotea del "Le grand París" y dejan caer a Cat Noir. Éste estornuda y mira a su alrededor; hay palomas por doquier)
Cat Noir: ¿Dónde está ese pajarraco? (Ladybug llega junto a él)
Ladybug: Tiene que estar por aquí. (Monsieur Pigeon aparece sobre una plataforma de palomas detrás de ellos. Lepidóptero le hablado)
Lepidóptero: Si quieres que las palomas gobiernen la ciudad, tendrás de deshacerte de esos dos. (Monsieur Pigeon hace sonar su reclamo de aves y las palomas vuelan sobre Ladybug y Cat Noir)
Ladybug: Creo que vamos a ser alpiste para pájaros. (Los palomas giran en torno a ellos creando un remolino de pájaros y posteriormente una cúpula. Ambos se protegen)
Cat Noir: ¿Algún plan brillante?
Ladybug: ¡Tú eres el gato! ¿No suelen ser tu desayuno? (Más palomas llegan desde arriba sosteniendo una jaula y la dejan caer sobre ellos. Las palomas se dispersan y vuelan en torno a la jaula) (Los palomas se detienen y se posan alrededor, y aparece Señor Pichón sobre una plataforma de palomas)
Monsieur Pigeon: (Gorguita) ¡Feliz día! Soy tan despiadado...
Lepidóptero: Excelente. ¡Ahora los Prodigios!
Monsieur Pigeon: ¡Vuestros Prodigios, os sentiréis la ira de mis amigas voladoras! (Hace sonar el llamador y las palomas empiezan a saltar sobre la jaula, haciendo que el techo caiga lentamente. Otro grupo da media vuelta y alza la cola. Monsieur Pigeon canta) Dada-dee, contaré hasta tres, y mis palomitas abrirán fuego. Si queréis salvaros, solo tenéis que entregarme los prodigios. ¡Uno, dos...!
Ladybug: ¡Cat Noir, los barrotes!
Cat Noir: ¡Cataclysm! (Toca los barrotes y las paredes caen hacia los lados. Ambos se acercan a Monsieur Pigeon haciendo girar sus armas mientras caminan) ¡Monsieur Pigeon en realidad es un gallina!
Monsieur Pigeon: (Retrocediendo hasta el borde de la azotea) ¿Yo? No es una desbandada, ahora mataré dos pájaros de un tiro. (Hace sonar su llamador, gorjea y se deja caer hacia atrás. Ladybug y Cat Noir corren a observar, y Monsieur Pigeon se eleva en una plataforma de pichones. La plataforma se deshace y las palomas forman un trono. Monsieur Pigeon, sentado en él, se aleja riendo y gorguita) ¡Feliz Navidad! (Al tiempo que envía un grupo de pájaros a capturar a Ladybug y Cat Noir. Ambos corren hacia las escaleras que bajan hacia el hotel y cierran la puerta detrás de sí. Las palomas chocan contra ésta y la deforman. Ladybug y Cat Noir respiran aliviados. Afuera, los palomas forman un avión en el que transportan a Monsieur Pigeon) ¡Aún no he acabado con vosotros! (Gorguita y se aleja)
Cat Noir: (Mira su anillo) ¡Tengo que irme antes de que se descubra mi identidad!
Ladybug: Claro, no sea que descubramos que hay gato encerrado.
Cat Noir: (Siendo sarcástico) ¡Ja, ja, muy graciosa! (Ambos siguen corriendo hasta llegar a una sala en la que está el alcalde y un grupo de personas observando hacia afuera)
André: (Desesperado) ¡Oh, Ladybug, Cat Noir! ¡Perderé mucho dinero sin mis invitados abandonan Paris! (El anillo de Cat Noir vuelve a sonar. Él empieza a correr) Os desharéis de esas palomas, ¿no?
Cat Noir: ¡Claro, pero antes tengo una urgencia!
André: ¿Una urgencia? ¡Ah! (Señala el ascensor) Usa la suite real. (Cat Noir corre hacia el ascensor) Habrá papel, pero ¿prefieras un poco de arena? (Ríe)
Cat Noir: No, no. No hace falta. Pero, ¿qué tal un poquito Camembert? (El ascensor se cierra y el alcalde mira a Ladybug sin entender)
Cat Noir: ¡Lo siento, es una urgencia! (Cierra de golpe. El mayordomo toca la puerta)
Mayordomo: ¿Cómo desea el queso?
Cat Noir: ¡Rápido! (Cierra de golpe nuevamente. El mayordomo vuelve a tocar)
Mayordomo: (Entregándole un plato) Camembert sin pasteurizar, de dos años.
Cat Noir: ¡Gracias! (Cierra de golpe por última vez, al tiempo que su anillo suena y su transformación se acaba)
Plagg: (Aterriza sobre la cama luego de hacer varios giros) ¡Oh, estoy muerto! Mi cuerpecito... No puedo mover ni el bigote.
Adrián: (Destapando el plato de camembert) ¿Está seguro?
Plagg: (Se levanta de golpe y acaricia el queso) ¡Mi tesoro! (Comienza a comer)
Adrián: Date prisa, ella necesita ayuda.
Ladybug: Vaya, desde aquí puedo ver el panorama mucho mejor. (Esferas de palomas vuelan afuera)Pero van todas a la misma dirección. ¡La seguiremos! (El ascensor suena)
Cat Noir: (Coqueteando) Cuando desee, mi lady.
Ladybug: (Entra al ascensor) ¡Vamos!
Ladybug: (Asomándose a la puerta) Creo que ahí es donde esconde a los guardias que ha secuestrado.
Cat Noir: ¿En el Gran Palacio? (Le dan ganas de estornudar pero Ladybug lo impide. Se rasca la nariz con el índice) Es mi radar de aves.
Ladybug: Pues o tu radar está averiado o ha dejado a los guardias sin vigilancia.
Cat Noir: Vale, voy a echar un vistazo. (Avanza pero es detenido por Ladybug)
Ladybug: Espera gatito. (Sospechando de algo) Es... demasiado fácil. ¡Tengo un plan! (Corre hacia la parte trasera seguida de Cat Noir. Una paloma que los observaba entra al palacio)
Monsieur Pigeon: ¡Justo a tiempo! ¡Estamos preparadas para recibirlos! ¿Verdad, queridas? ¡Van a caer en mi trampa! (Acaricia la paloma que le dio el aviso y le habla a Lepidóptero) No tardarás mucho en conseguir tus Prodigios, amigo mío.
Lepidóptero: Estoy esperando, querido Pigeon.
Ladybug: Si destruimos ese reclamo de aves conseguiremos el akuma. (Observan a Monsieur Pigeon desde el techo, frente a una ventana. Monsieur Pigeon está de espaldas) Bien, tú abres la ventana, yo lo engancho y lo suba al tejado y tú le arrancas el reclamo.
Cat Noir: (Abriendo la ventana al tiempo que Ladybug hace girar su yo-yo) Bien. El que no corre vuela. (Al abrir la ventana, la brisa lleva plumas hasta Cat y éste estornuda, desconcentrando a Ladybug y haciendo que falle su lanzamiento. El yo-yo pasa cerca de Monsieur Pigeon, alertándolo, y va a parar al suelo)
Ladybug: Se acabó el factor sorpresa.
Cat Noir: (Ambos se lanzan en un ataque y caen junto a Monsieur Pigeon, pero éste se lanza de espaldas y gorguita para que las palomas lo atrapen. Ellos saltan y corren hacia él. Monsieur Pigeon corre y al detenerse usa su reclamo de aves para que las palomas formen "guantes de boxeo" gigantes en sus manos)
Monsieur Pigeon:¡Pitas, pitas, acercaos, porque os pienso desplumar!
Cat Noir: ¡Con mucho gusto! (Monsieur Pigeon ataca y su guante se extiende hasta golpear a Cat Noir, lanzándolo contra una jaula. Luego hace lo mismo con Ladybug)
Roger: ¡Sácanos de aquí, Ladybug! (Monsieur Pigeon se acerca con sus guantes)
Ladybug: ¡Lucky Charm! (Aparece una moneda)¿Una moneda? ¿Y qué se supone que hago con esto? (Usa su visión y las señales le indican una viga del techo, una máquina dispensadora y la moneda. Monsieur Pigeon se acerca, con una esfera de palomas)
Monsieur Pigeon: ¡No puedes comprar tu libertad! (Se lanza al ataque y arroja la esfera de palomas a Ladybug. Ella corre, se desliza por el suelo esquivando el ataque, al tiempo que enreda su yo-yo en la pierna de Monsieur Pigeon y salta sobre la viga que le indicó la señal. Luego corre hacia la maquina dispensadora y usa la moneda para obtener una bolsa de palomitas)
Ladybug: (Lanzándole la bolsa)¡Cat Noir!
Cat Noir: (Lanza su bastón para romper la bolsa sobre Monsieur Pigeon y que las palomitas caigan sobre él)
Ladybug: ¡Hora de comer! (Las palomas se posan y vuelan sobre Monsieur Pigeon para comerse las palomitas y Ladybug tira de su yo-yo para elevarlo gracias a la viga en la que había enredado el yo-yo antes. Al colgar de cabeza, Monsieur Pigeon deja caer su reclamo)
Monsieur Pigeon: ¡Mi reclamo! ¡¡NOO!!
Ladybug: ¡Cat Noir, cógelo! (Cat Noir lo toma, pero estornuda y lo lanza lejos. Ladybug suelta a Monsieur Pigeon y corre hasta el reclamo, el Monsieur Pigeon cae al suelo y Cat Noir, luego de rascarse la nariz, corre a tomar el reclamo. Los tres llegan casi al mismo tiempo; Monsieur Pigeon es el primero en ponerle la mano encima, luego Cat Noir y luego Ladybug, pero Ladybug toma la mano de Cat Noir con ambas manos y la usa para aplastar la mano de Monsieur Pigeon, destruye el reclamo) ¡Sí!
Cat Noir: ¡Au!
Monsieur Pigeon: (Gorguita y se desmaya)
Ladybug: Ya no harás más daño, pequeño akuma. ¡Yo te libero del mal! (Captura al akuma) Te tengo. (Lo purifica y lo libera) Adiós, pequeña mariposa. ¡Prodigiosa Ladybug! (Lanza la moneda a Lucky Charm por los aires que vuelvan todo a la normalidad)
Xavier: ¿Qué ha pasado? ¿Qué hago aquí?
Ladybug y Cat Noir: ¡Bien hecho! (Chocan los puños)
Lepidóptero: ¡Malditas palomas! ¡Maldita Ladybug! ¡Os voy a destruir a todos! (se cierra la guarida queda en completa oscuridad)
Marinette: ¡No hay tiempo que perder, queda menos de una hora! (Ella trabaja en su bombín mientras la hora avanza)
Alya: (Llama a Marinette pero no contesta) ¿Dónde se ha metido? (Observa la entrada. En ese momento llega Nathalie)
Nathalie:Hola, Señor Damocles, soy la secretaria del señor Agreste, Nathalie.
Sr. Damocles: Hola, señorita. ¿no viene el señor Agreste con usted?
Gabriel Agreste: (Desde la tablet de Nathalie) Estoy aquí.
Sr. Damocles: Hola, señor Agreste. ¡Bienvenido al colegio!
Gabriel: Adrián, ve con Nathalie.
Chloé: ¡Oh, el señor Agreste! Viene hacía aquí. (Ella y Sabrina se yerguen junto al diseño robado)
Sr. Damocles: Como puede ver, señor, los alumnos son puesto en su alma en sus proyectos. (En ese momento, Marinette llega corriendo)
Alya: ¿Dónde estabas? ¿Es el sombrero? (Señalando la caja que Marinette acababa de poner sobre el exhibidor)
Marinette: Sí. ¡Voilà! (Levanta la caja para que Alya lo vea. Esta se sorprende, pero luego se percata de algo y Marinette la mira extrañada) ¿Qué?
Alya: Pero, es igual que el de Chloé.
Marinette: ¿Qué? (Voltea a ver, al tiempo que el director, Nathalie y Adrián llegan junto al diseño de Chloé)
Chloé: Hola señor Agreste, soy Chloé. ¿Conoce a mi padre, André Bourgeois, el alcalde?
Marinette: (Conteniendo la ira) ¡Esa mocosa ladrona!
Alya: ¿Me encargo de ella?
Marinette: Se cómo resolver esto. (El director, Nathalie y Adrián llegan junto a ellas)
Gabriel: (A Nathalie) Vuelvo al diseño de la señorita Bourgeois. (Nathalie obedece) ¿Es una broma?
Chloé: (Finge sobresalto) ¡No! Marinette me ha copiado el diseño. ¡Escandaloso! ¿Por qué lo has hecho? (Finge llorar)
Marinette: Lamento mucho está situación, señor, pero puedo demostrar que este bombín es mi diseño original.
Gabriel: Adelante.
Marinette: Todo mi sombrero está hecho a mano, desde los bordados hasta el tejido de la cinta y el ala. Todo lo hecho yo; y además, hay un elemento especial que solo la autentica diseñadora puede conocer. Tiene mi firma. (Señala la firma. Chloé se sorprende y tira su sombrero por accidente, revelando que también tenía la firma)
Chloé: (Sale corriendo y llorando)
Gabriel: Una creación exquisita. Usted tiene la mano de un verdadero sombrerero, señorita...
Adrián: (Tomando el hombro de Marinette) Marinette.
Gabriel: Enhorabuena por su presentación, Marinette. Es la ganadora.
Marinette: (Haciendo reverencias) ¡Gracias! ¡Gracias, gracias!
Gabriel: Adrián llevará su bombín en nuestra nueva campaña.
Adrián: ¡Un gran trabajo, Marinette! (Adrián estornuda de repente.) Perdón, soy alérgico a las plumas. (Estornuda de nuevo)
Marinette: Pues salud.
Adrián: Gracias. (Se aleja estornudando y Marinette salta de emoción)
Marinette y Alya: ¡¡YUJUUUU!!