FANDOM


Transcripción Completa:
Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites.
Plagg Nasca Icon Square Esta es la transcripción del doblaje español del episodio "Reflekta".
Puedes editar y añadir cosas, siempre y cuando venga directamente del episodio.
⟵ "Simón Dice" "Pixelator" ⟶
[ Tema Musical ]

Escena: Colegio Françoise Dupont. El fotógrafo está sacando fotos a una clase.

Fotográfo: ¡Molto bene! Mirad todos para la cámara. (Dispara la cámara) Así, perfecto. ¡Decid Spaguetti!
Clase de la Sra. Mendeleiev: ¡Spaguetti!
Marinette: (Mira a Adrián hablando con Nino) Tendré una foto con Adrián, Tendré una foto con Adrián.
Alya: Claro, porque es una foto de clase y estás en su misma clase.
Marinette: (Ansiosa) Increíble, ¿verdad que sí? Ah, ¡Madre mía! ¿Y si nos ponen juntos en la misma fila?
Alya: (Se ríe) Chica, eres muy graciosa. Tú sonrie a ver que pasa. No olvide respirar.
Juleka: Al menos sabes que saldrás en la foto.
Rose: No Juleka, escuchame. Olvida de una vez el gafe, está vez saldrá bien. Lo noto justo aquí. (toca su pecho)
Marinette: ¿Qué es lo del gafe?
Juleka: Ocurre desde que era pequeña cada vez que alguien me hace una foto, resulta que siempre salgo mal. (Flashback: En una foto, la cara de Juleka esta tapada por la mano de Max. En otra foto una paloma esta en la cara de Juleka. En otra foto Juleka no se ve muy bien en la foto).
Rose: Que no es eso Juleka, ya veras.
Marinette: Seguro, haremos todo lo que podamos para que hoy salga bien, sonrie un poco. (Juleka sonríe).
Fotógrafo: Gracias chicos, molto bene. (El fotógrafo prepara todo para la foto de la clase de Marinette) ¡Vale! ¡Alucir vuestras blancas perlas! Vosotros, sentaos en el banco, deprisa, vamos, me quedan otras 16 clases, (Alix, Mylène, Marinette, Rose y Max se sientan).
Adrián: Tenéis razon, el nuevo disco es muy bueno. (hablándole a Nino).
Chloé: Mira Sabrina, están en el sitio de los pequeños. ¡Venga renacuajos, saltaos de un pulgar de la boca! (Marinette se empieza a enojar).
Fotógrafo: Vale, siguiente fila tú, tú, tú y tú. (Apunta a Nathaniel, Alya, Sabrina y Chloé) Poneos detrás per favore.
Chloé: No, qué va, yo voy en la fila del medio al lado de Adrián, y en el centro, mire, venimos lo mismo.
Fotógrafo: No, te pondras allí, detrás del resto.
Chloé: ¿Cómo se atreve, a ponerme detrás del resto! ¿Sabes de quién es mi padre?
Fotógrafo: No, ¿es fotógrafo?
Chloé: ¡No! Es él-
Fotógrafo: Vaya, me vendría bien un ayudante. ¡Ahora ponte en tu sitio, o te pongo delante con los peques!
Chloé: Grrrrrrr .... (Se aleja.)
Fotógrafo: Los demás en la fila del medio.
Adrián: Lo que importa es que estemos en la misma foto, ¿no?
Fotógrafo: ¡Perfecto! ¡Sois geniales! Ahora deja de mover si vamos a hacer la foto. (Juleka mira a su espejo en una distancia.)
Marinette: Eh, perdone, se olvidó de Juleka.
Fotógrafo: ¡Ah, perdon, culpa mía! Ponte en el medio, justo al lado del chico rubio.
Marinette: ¡Hoy vas a estar en el centro! ¡De verán todos! Se han terminado el gafe!
Fotógrafo: ¡No, no funciona! Algo aquí no va bien!
Chloé: Oh, claro que no va bien. ¡Estoy el mal sitio!
Fotógrafo: (a Ivan) Tú, ponte allí, ¿vale? A ver... (Después de tratar de encontrar un buen lugar para Ivan)
Sr. Damocles: Señor, ¿hay algun problema?
Fotógrafo: (suspiros) ¡Da igual, donde te ponga la foto queda desastrosa!
Chloé: ¡Mi sitio es inaceptable! (Chloé salta una fila y empuja a Juleka pero Juleka empuja hacia atrás)
Marinette: Así es Juleka, no dejes que te mueva!
Caline: Chloé Bourgeois, ¡comportate!
Chloé: ¡No te preguntado, bocazas!
Adrián: No es clase de gimnasia.
Fotógrafo: Tú, ponte aquí, tú ahí, y tú aquí. (Todo el mundo cambia manchas) ¡Si, perfecto!
Chloé: ¡Claro que no! ¡No es perfecto para nada! ¡No estoy al lado de Adrián! (Adrián suspira y Marinette suspira)
Sr. Damocles: ¡Vamos, Chloé, hay que fotografiar 16 clases! Siga, caballero.
Fotógrafo: ¡Decid Spaguetti!
Todos: ¡Spaguetti! (La cámara muestra batería baja)
Fotógrafo: ¡Ah, no me lo creo! Lo siento, pero tengo que ir a por otra batería. ¡Que nadie se mueva! (Juleka jadea luego se ve tristemente lejos)
Juleka: ¿Puedo ir al baño?
Caline: Claro, Juleka, ¡pero rápido!
Sr. Damocles: ¡Señorita, nadie debe moverse!
Caline: ¡Es una emergencia, señor! (El señor Damocles gruñe enojado)
Chloé: (a Sabrina) ¡Asegúrate de que no vuelva! (Sabrina asiente y le pide ir al baño)
Sabrina: ¡Señorita, también tengo que ir! (Juleka entra en el cuarto de baño, seguido por Sabrina, que bloquea el mango con una silla de madera y se ríe) (Juleka jadea) (Trata de abrir la puerta pero la silla estaba en el camino)


Escena: Colegio Françoise Dupont, el fotógrafo ya listo, sacará las fotos.

Fotógrafo: Ya está arreglado. (Sabrina da un pulgar a Chloé y Chloé sonríe y salta junto con Adrián.)
Marinette: ¡Eh! ¿Qué haces? ¿Dónde está Juleka?
Adrián: ¡Venga, Chloé!
Chloé: ¿Qué más da? ¡Por fin, estoy en el sitio correcto!
Fotógrafo: ¡Quiero vuestras mejores sonrisas! ¡Porque está es la última vez!
Marinette: ¡ESPERE!
Fotógrafo: (Él toma la foto) ¡Gracias a todos!
Marinette: ¡Por favor, señor, hay que repetir la foto!
Sr. Damocles: ¿Por qué?
Marinette: ¡Porque no sale Juleka!
Sr. Damocles: Jule, ¿quién?
Marinette: ¡Juleka! ¡La alta mechas moradas!
Adrián: ¡Sí! ¡Tiene razon! ¿No ha ido al baño?
Chloé: Sr. Damocles, ¿no deberiamos irnos a comer? Por que esta pagando el fotógrafo por horas, ¿no?
Sr. Damocles: ¡Pues si! No hay tiempo, circulen, deprisa!
Fotógrafo: ¡Bien, vamos a comer!


Escena: Los baños del colegio.

Rose: ¿Juleka? ¡Juleka!
(Ella oye a Juleka llorar y se deshace de la silla y abre la puerta) ¡Pobrecita Juleka!
Juleka: (De pie y llorando) Me he perdído la foto, ¿No?
Rose: ¡Sí, Chloé te lo ha jugado!
Juleka: ¿Por que iba a ser diferente esta vez? Nadie me escucha, me ve. Soy invisible. Gaste las fotos.
Rose: ¡No digas eso Juleka! ¡No es verdad!
Juleka: Dejalo. Mientras Chloé salga en la foto, yo me quedaré fuera.
Rose: ¡No espera, Juleka!
Juleka: ¡No Rose, olvídalo! ¡Olvidame! (Ella huye de la escuela a un banco del parque.)


Escena: Guarida de Lepidóptero, se abre su ventana

Lepidóptero: Pobrecita, tan sola e ignorada. Debe de ser horrible sentir que ni siquiera existes. Ven aquí, amiga mía. ¡Vuela a mi pequeño akuma y dale a está alma transparente un voz y visión!


Escena: Colegio Françoise Dupont, Marinette, Rose y Alya hablando.

Rose: ¿Oh, La han encerrado en el baño, es verdad que esta napada para las fotos!
Marinette: ¡Debi suponer que Chloé estaba detrás! ¡Hay que romper la maldición!
Rose: ¿Hablamos con el fotógrafo?
Marinette: ¡Casi seguro que no querra! A no ser que la foto desapareciera, entonces habria que pedir que hiciera otra foto con Juleka.
Rose: ¡Genial, Marinette! Pero, ¿por qué iba a desaparecer? 
Marinette: Busca a Juleka, yo haré el resto.
Chloé: (Escondiéndose con Sabrina en una esquina) ¡No dejare que arruina mi foto perfecta, piensa algo y rápido!


Escena: Parque

Lepidóptero: (el akuma vuela en el espejo de Juleka) Reflekta, soy Lepidóptero. Ahora serás la único que vea la gente, nadie volverá ignorarte nunca. A cambio, deberás hacerme un favor, llegado el momento.
Juleka: ¡Si, Lepidóptero! (Ella se convierte en Reflekta)


Escena: Colegio Françoise Dupont.

Marinette: ¡Vale, el material estara el despacho del director durante la comida.
Tikki: ¡Me niego a formar parte!
Marinette: ¡No hay tiempo! ¡Debemos acabar con la foto antes de que el fotógrafo se vaya! Vale. (Ella entra en la oficina)
Tikki: ¡Tiene que haber otra forma! (Chloé filma a Marinette con su teléfono y sonríe, Marinette examina las fotos, Chloé entra con Sabrina, Marinette se esconde detrás del escritorio)
Tikki: ¿Lo ves? ¡No era una buena idea!
Reflekta: ¡Hola!
Sr. Damocles: ¿Quién ... quién eres?
Reflekta: Nadie se ha fijado nunca en mi. ¡Pero eso ya se acabado, porque a partir de ahora, todo el mundo se fijará en mi! ¡Porque todos será como yo! ¡A cambiar de look! (Ella transforma a Sr. Damocles) Pronto no habrá más que reflektas por ahi! (Ella sigue cambiando a la gente) ¡Sin miedo quien no quiero un cambio radical! ¡Nadie se marcha! ¡París se entero será como yo! ¡Incluyendo a Chloé Bourgeois! (ríe)
Lepidóptero: Precioso. ¡Ladybug y Cat Noir no tardarán en dar la cara! (Risa malvada)
Reflekta: ¿Chloé Bourgeois? ¿Habéis visto a Chloé?
Adrián: ¡A transformarse!


[Escena de Transformación]
Adrián: ¡Plagg, garras fuera!
(Adrián se convierte en Cat Noir)


Cat Noir: (Se ejecuta a una puerta) Bloqueada.
Nino: ¡Chicos, mirad! ¡Cat Noir, nos salvará!
Cat Noir: (susurrando) ¡Shh! (Reflekta lo ve e intenta dispararle con su rayo, pero falla) Vale, nuevo plan. (Se mantiene perdiendo y agarra el aro y lazos Refleka en ella, a continuación, se ejecuta para desbloquear la puerta)
Estudiante: ¡Ayúdame, Cat Noir! ¡No sé cuánto tiempo aguantare dentro de este cuerpo!
Cat Noir: ¡Cataclysm! (Intenta usarlo pero es golpeado por el rayo de Reflekta y se transforma en Reflekta)
Reflekta: ¡Mucho mejor! ¡Odio a los gatos!
Cat Noir: ¡Cataclysm! ¡Mi anillo, mi prodigio! ¡No está!
Lepidóptero: ¡Su prodigio! ¡Deberías quitarselo antes de transformarlo!
Reflekta: ¡Tranquilo, me encargaré de el! (Risa) ¿¡Dónde está Chloé Bourgeois!?


Escena: Oficina del Sr Damocles.

Chloé: Sé que estás aquí Marinette! ¡Sal, ya!
Marinette: Escondete. (Ella se levanta)
Chloé: ¡Aja! ¡Te pillamos con las manos en la masa! El director le encantara el video en el que sales husmeantes en su despacho.
Marinette: (Ella jadea y agarra la cámara) ¡Basta o la foto desapareceran! Sería una pena teniendo en cuenta lo bien que sales al lado de Adrián.
Chloé: ¡No!
Marinette: ¡Damelo, Chloé! (Chloé le da el teléfono a Marinette, quien elimina el video. Sabrina agarra la cámara y saca la tarjeta de memoria y lo lanza a Chloé.)
Marinette: ¡La tarjeta!
Chloé: ¡Y ahora dame mi teléfono!
Marinette: ¡La tarjeta o me quedo con el!
Chloé: Pero puedes quedar tu fan, yo me compraré otro!
Reflekta: Chloé, ¿dónde estás?
Chloé: ¿Qué ha sido eso? (Marinette agarra la tarjeta y sale corriendo.) ¡Ah! ¡No te quedes ahí, a por ella! (Marinette corre hacia la puerta y se esconde.) ¿Dónde se habra metido?
Reflekta: ¡Allí estás, por fin! ¡Chloé Bourgeious!
Chloé: ¿Y se puede saber quién eres tu?
Reflekta: Fijate bien en mi, porque yo soy un futura cara.
Chloé: ¡Ah, qué asco! (Reflekta intenta escapar pero es atrapada el rayo de Reflekta) ¿Pero eres consciente de lo que costaba mi conjunto?
Reflekta: ¡Dame las gracias porque asi estaras mil veces mejor! (Risa)
Marinette: (Marinette corre a la biblioteca) ¡Hora de transformarse!


[Escena de Transformación]
Marinette: ¡Tikki, puntos fuera! ¡Ja!
(Marinette se convierte en Ladybug)


Reflekta: ¡Ya no te desharas de mí encerrandome en el baño!
Ladybug: Juleka. (Ella salta en frente de Reflekta) ¡Juleka, detén esto!
Reflekta: Ya no soy la Juleka la que nadie se fija! ¡Me he convertido en la inconfundible Reflekta!
Lepidóptero: ¡Antes de que transformarla, quitale su prodigio, los pendientes!
Reflekta: Seguro que te encantará tu nueva imagen, Ladybug.
Ladybug: Gracias, pero no. ¡Prefiero la actual!
Reflekta: ¿De veras? ¡Pregunta a Cat Noir! Creo que le encanta su nuevo look. (Reflekta intenta transformar a Ladybug pero falla)
Cat Noir: Estoy sin poderes, pero esta claro que debo hacer algo. (Él corre, pero sus zapatos de tacones altos lo hace tropezar) ¿Quién habra inventado esto? (A los otros estudiantes) Quereis acabar con esto, ¿no? Pues debemos estar unidos.
Reflekta: ¡Pronto como todos, tu serás igual que yo! (Ladybug intenta golpearla pero Reflekta agarra su brazo) ¡Pero antes, me voy a quear tus pendientes como trofeo!
Cat Noir: ¡Veamonos las caras! (Otros estudiantes que se transformaron se unen contra Reflekta) ¡Atrápala! (Corren hacia ella, pero Reflekta los usa para escapar)
Reflekta: Aun no eres rival para mí, Ladybug. ¡Muy pronto todo habra acabado para ti!
Rose: ¿Vas a ayudarnos, Ladybug?
Kim: ¡Queremos nuestras caras!
Ladybug: ¡Claro, lo resolveré!
Cat Noir: Si, porque estos zapatos son mortales.
Ladybug: ¿Cat Noir?
Cat Noir: Perdon, chicas, apartad.
Ladybug: Cat Noir, ¿eres... eres tu?
Cat Noir: ¡Claro, es que no se me nota! ¿Pues que ya no te resuelto atractivo?
Ladybug: Yo... No sé qué decir.
Cat Noir: ¿Qué tal gracias por haberte salvado antes?
Ladybug: (Risas) Lo siento, Cat Noir, es que ahora no pareces tu. Pero, de acuerdo… gracias!
Cat Noir: De nada. Y recuerda tenemos que desakumatizar a Reflekta.
Ladybug: ¿Tenemos estar sin poderes? ¿Qué vas a hacer? ¿Tirarle los zapatos? (Se ríe otra vez)
Cat Noir: ¿Quién te ha salvado hace un minuto?
Ladybug: ¡Hay que hacerlo, rápido! ¡No me vales!
Cat Noir: Bien, pero yo, de vez en cuando pienso.
Ladybug: Cierto, si, perdoname.
Cat Noir: No creo que un cara a cara sea la mejor idea a no ser que quieras un lifting.
Ladybug: ¡Si, pero eso me da una idea! (Ladybug ve a la azotea)
Cat Noir: ¿A dónde vamos?
Ladybug: ¡A la televisión! ¡Vamos, cuidado con las uñas!
Cat Noir: ¡Ha tenido poca gracia!
Ladybug: Hoy no solo has perdido a tu cuerpo. También tu sentido del humor.


Escena: Las Calles de Paris Reflekta va a transformar a los ciudadanos.

Ladybug: (En la TV) ¡Parisinos! ¡Reflekta no es invencible! Ayudadnos de está forma. ¡Disfrazaos asi podre localizar a Reflekta y la haré desaparecer!


Escena: Oficina del Alcalde.

Reflekta: Todo será como yo! ¡Incluso usted alcalde!
Ladybug: ¡Recordad, disfrazaos! (en la TV)
André: ¡No eres rival para Ladybug!
Reflekta: No entiendo por que me dice eso, ella me acaba de desvelar sus secretos. (Reflekta intenta a transmormar a André)
André: ¡Ladybug nos salvará!
Reflekta: ¡No, Ladybug no salvará a nadie!
Lepidóptero: ¡No dejes que se escape, Ladybug! ¡O te quitaré sus poderes!


Escena: Estudio de TVi

Ladybug: ¡Confio en todos vosotros! (termina su transmisión)
Cat Noir: ¡Y corten! (Chocan los cinco) Escucha, ¿tu plan no es un poquito complicado?
Ladybug: Ese no es mi plan. El de verdad es, ahora que Reflekta sabe que estamos aqui, ¡vendrá por nosotros seguros!
Cat Noir: Y caerá en mis garras! (Besa la mano de Ladybug)
Ladybug: Veras, en tus uñas.
Cat Noir: No tiene gracia. (Ladybug ríe)


Escena: Estudio de TVi, Reflekta entra.

Ladybug: (Ladybug atrapa a Reflekta con su yo-yo) ¡Te pille!
Cat Noir: ¡El akuma estará en su mano!
Ladybug: ¡Jaquemate, Reflekta! (Ladybug rompe el espejo y nada pasado) ¡No es la autentica! (Reflekta entra, riéndose)
André: Lo siento, me prometió que me devolveria mi forma original si te engañado.
Ladybug: ¿Sr Bourgeois?
Cat Noir: ¡Eh, cuidado! (Salta delante de Ladybug y toma el rayo) Ya me ha cambiado no me puede aceptar.
Ladybug: Gracias, Cat Noir.
Cat Noir: ¡Vamos, utiliza tu encanto! (guiña)
Ladybug: ¡Lucky Charm! Una cámara. A ver... (Ladybug planea su ataque) ¡Cat Noir! ¡Apaga las luces! (Cierra las luces y Ladybug empieza a tomar muchas fotos de Reflekta) ¡Por aquí, Reflekta! (Ladybug la distrae, quita el espojo del brasalete y lo destruye.) (Mientras tanto, Cat Noir vuelve a encender las luces) Ya no harás más daño, pequeña akuma. ¡Yo te libero del mal! (Atrapa el akuma en su yo-yo) Te tengo. Adiós, pequeña mariposa. (Ella deja el akuma ir) ¡Prodigiosa Ladybug! (Ladybug lanza la cámara en el aire y todo está restaurado) Has estado fantastico.
Cat Noir: Y con esos zapatos. Que por cierto, deberían ser ilegales.
Juleka: (Reflekta vuelve a ser Juleka)¿Dónde estoy?
Ladybug y Cat Noir: ¡Bien hecho!
Ladybug: ¿Podría acompañar a esta chica de vuelta al colegio?
André: Sí, claro, Ladybug.
Ladybug: Muchas gracias. ¡Nos vemos, Cat Noir!


Escena: Guarida de Lepidóptero.

Lepidóptero: Hoy te has escapado, Ladybug. Pero las cosas no son siempre como parecen. ¡Ten mucho cuidado! Te destruiré cuando menos lo esperes.


Escena: Marinette corre afuera del colegio, y ve al fotográfo

Marinette: Tenias razón, Tikki. Fue una mala decisión.
Tikki: ¿No vas a eliminar la foto?
Marinette: No, porque tengo otra idea, y que creo que estaras de acuerdo.
Tikki: ¡Esa es mi chica!
Marinette: (Ella regresa del teléfono a Chloé antes de notar la cámara del fotógrafo en el suelo) (a Chloé) Toma, puedes quedartelo.
Fotográfo sin nombre: ¿Listos?
Marinette: ¡Eh, oiga! ¡Se le cayo esto!
Fotográfo sin nombre: ¡Oh, grache!
Marinette: Sé que está muy ocupado, pero una compañera no salio en la foto. ¿Tal vez se podria repetir?
Fotográfo sin nombre: Bueno, ya voy con retraso con todo lo que ha pasando y... El Sr Damocles está impacientando.
Marinette: Lo entiendo, pero... ¿Y hacerla despues de acabar aqui? Tal vez en el parque de al lado!
Fotográfo sin nombre: Bueno...
Marinette: Seria la foto más genial del fotógrafo más genial! ¡Por favor!
Fotográfo sin nombre: De acuerdo, diciendolo así estara bien.


Escena: Parque

Fotográfo sin nombre: Vale, todo estupendo, ¿listos?
Adrián: Muy buena idea, Marinette.
Marinette: Gracias, Adrián.
Chloé: Como si yo quisiera participar en esa estúpida foto. ¡Ridículo, completamente ridículo! (Se toman las fotos y el fotógrafo pasa a través de las imágenes)
Rose: ¡Se ha roto la maldición de la foto!
Juleka: Gracias Marinette.


FIN