FANDOM


Transcripción Completa:
Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites.
Plagg Nasca Icon Square Esta es la transcripción del doblaje latino del episodio "Quiebratiempo".
Puedes editar y añadir diálogo, siempre y cuando venga directamente del episodio.
⟵ "Copi-Gato" "Faraón" ⟶



Escena: Casa Dupain-Cheng. Marinette baja las escaleras y se encuentra con su madre.

Sabine: (Poniéndose una flor en el cabello) Dime, ¿con o sin?
Marinette: (Bajando de las escaleras) Amm, con.
Sabine: ¿Segura que no está mejor sin flor?
Marinette: De cualquier forma luces muy linda, mamá.
Sabine: Sabes qué, no todos los días celebras tu aniversario número veinte.
Tom: (Fuera de escena) ¡Marinette! ¿Puedes venir un minuto? (Marinette corre hacia donde esta su padre) ¿Qué opinas?
Marinette: ¿Sobre qué?
Tom: (señalando su bigote) ¡Mi bigote! Lo recorté. ¿Quedó muy corto? ¿Tengo que rasurármelo? ¿Tal vez está más corto de un…?
Marinette: Luces perfecto, papá, ah, excepto por una cosa… (Señalando el delantal que lleva puesto Tom)
Tom: ¿Ah? (Mira su ropa) Gracias, cariño. (Se va corriendo)
Marinette: (Se ríe) No hay problema, papá.


Escena: Afuera de la casa Dupain-Cheng. Marinette despide a sus padres Tom y Sabine.

Marinette: ¡Van a llegar tarde!
Tom: Oye, no lo olvides, la señora Chamack pasará a recoger su pastel de Torre Eiffel en treinta minutos. Dependo de ti.
Marinette: Sí, sí. No hay problema, adiós. (Entra a la casa y cierra la puerta.) Wow, veinte años de casados, es muy lindo, ¿no, Tikki? (Sale Tikki de su chaqueta.)
Tikki: El tiempo vuela cuando te diviertes.
Marinette: Y se queda quieto cuando haces tarea.


Escena: Hotel Le Grand Paris. Los padres de Marinette se sientan en la mesa que les indica el mozo, y saludan a Alix, la cual está sentada junto su padre.

Alix: Ellos son los padres de Marinette, una de las chicas de mi escuela.
Sr. Kubdel: Sí, me acuerdo, hacen el mejor pan de todo París. (Mira la ropa de Alix) Umm, ¿no podrías esforzarte por vestirte un poco mejor?
Alix: ¿De qué hablas? ¡Me quité la gorra!
Sr. Kubdel: Pero éste es un día especial.
Alix: Bueno, es sólo un cumpleaños.
Sr. Kubdel: (Negó con su mano y saco un pequeño reloj de bolsillo plateado de su saco) No, éste es un cumpleaños especial. (Alix se sorprende) Esta reliquia familiar la hizo uno de nuestros ancestros hace muchos, muchos años, y se ha ido pasando de generación en generación en el cumpleaños número quince. Y hoy, te toca a ti recibirla.
Alix: Es muy dulce, papá, pero ya tengo un reloj, sincronizado a mi smartphone.
Sr. Kubdel: Pero a veces hay más en las cosas de lo que se ve, digamos que nuestro ancestro estaba… (Presiona un botón del reloj. Este se abre, y del interior de este se puede ver la figura de una mujer la cual sostiene otro reloj, rodeada por humo color azul) adelantado a su tiempo.
Alix: ¡Oooh! (Sorprendida)
Sr. Kubdel: (Cierra el reloj) Desde luego entenderé si prefirieses que te compre un nuevo par de patines, hija.
Alix: (Toma el reloj) ¡No, papá! Me muero por tenerlo, es increíble. Gracias. (Suena un teléfono, Alix lo agarra y mira)
Sr. Kubdel: ¿Tus amigos te esperan?
Alix: Sí, pero no quiero dejarte solo, no importa.
Sr. Kubdel: No, no, no. Adelante. Por favor, cuídalo muy bien.
Alix: Sí.


Escena: Habitación de Marinette. Marinette, está sentada mirando las hojas que hay en su escritorio, mientras Tikki le da ánimos.

Tikki: ¡Vamos, Marinette! ¡Tú puedes! ¡Sólo recuerda la fórmula! ¡Piensa, Marinette, piensa!
Marinette: Tal vez podría hacerlo si no me estuvieras distrayendo con tantas palabras de estímulo. (Tikki se ríe. Suena el celular de Marinette. Marinette contesta.) Hola, Alya, ¿Qué pasa? ¿La qué? ¿La apuesta entre Alix y Kim? No, claro que no se me olvidó. Claro que ya tengo el banderín. Sé que todos cuentan conmigo. ¡En cinco minutos! No hay problema. Ya iba en camino, ahí estaré.
Tikki: ¡Marinette, tienes que esperar a que la señora Chamack recoja su pastel!
Marinette: ¡Ay! Faltan veinte minutos para que llegue, les dije que yo haría el banderín y todos cuentan conmigo. Además, Adrien estará allí también.
Tikki: Nunca llegarás al Trocadero en cinco minutos, ¡Está muy lejos!
Marinette: No es tan lejos para Ladybug (guiña un ojo) ¡Tikki, motas! (Se transforma en Ladybug y sale de su casa.)


Escena: Jardines del Trocadero. Ladybug se transforma en Marinette y se va con sus compañeros, los cuales se impresionan cuando ven su banderín.

Adrien: Impresionante, Marinette. (Le guiña un ojo y Marinette se ríe)
Kim: Eligieron el lado equivocado para celebrar. Alix ni siquiera se ha presentado. Tiene miedo de correr con un atleta extremo como yo.
Alix: Hablaste demasiado pronto, Kim. Tu apuesta ridícula se acabó, vas a morder el polvo, cabeza hueca.
Kim: No eres rival para mí, mi cuello es más grande que tus músculos.
Alya: Jajaja, ¿y eso es bueno?
Marinette: Jijijiji.
Max: Recuerden las reglas oficiales. Dos vueltas alrededor de las fuentes, de aproximadamente 400 metros. El primero que llegue a la línea se declara ganador. Primero, si Kim gana, Alix le entregará sus patines a él. Si Alix triunfa, le queda prohibido a Kim hacer otro reto por el resto del año escolar.
Juleka: ¡Estamos hartos de todos estos retos!
Ivan: ¡Ajá, eso es cierto!
Nathaniel: ¡No más retos!
Max: En sus marcas, listos–
Alix: ¡Un momento! (Kim se cae)
Kim: ¿Te das por vencida?
Alix: (a Alya) ¿Podrías guardar esto, por favor, Alya? no quiero tirarlo en la carrera. (Le da el reloj)
Alya: Oye, no, no puedo. Tengo que–
Alix: Cuídalo mucho. Es una reliquia familiar.
Alya: Pero... (a Marinette) ¡Marinette!, cuídalo, tengo que grabar la carrera para mi blog.
Max: En sus marcas, listos, ¡FUERA! (comienza la carrera y la gente los anima. Nino mueve el brazo y hace mover su lado de la pancarta.)
Nino: ¡Hurra!
Marinette: (sosteniendo el otro lado de la pancarta) Pero, te pidió a ti que lo cuidaras. Yo tengo que sostener el banderín. (Nino tira de la pancarta y a Marinette se le cae el reloj. Adrien lo agarra.)
Adrien: ¿Te ayudo?
Marinette: Ah... Sí, gracias. Debo tener cuidado, aunque seas asombroso.
Adrien: ¿Ah?
Marinette: (Avergonzada) ...sosteniendo cosas... en las manos.
Nino: ¡Sí! (Nino y los demás animan a Alix)
Max: Última vuelta.
Alya: (A Marinette) ¿Asombroso sosteniendo cosas?
Marinette: Shhh.
Chloé: Adrien-boo, ¿qué tienes ahí?, ¿un objeto super antiguo o algo así?
Adrien: Cuidado, es de Alix.
Chloé: Si es de Alix, probablemente no vale nada.
Marinette: Devuélveselo a Adrien, Chloé. (Chloé abre el reloj y deja salir un soplido. Mientras tanto, Alix y Kim están por llegar a la línea de inicio. El reloj se le cae a Chloé a la pista accidentalmente. Los patines de Alix lo rompen)
Alix: ¡Sí, ja ja! ¡AH! (Ve el reloj roto)
Kim: Quiero la revancha. Esa salida en falso me desconcentró. (Ve el reloj roto) ¿Huh?
Alix: (Patina hasta el reloj y lo toma en sus manos) (A Alya) ¡¿Tú lo rompiste?!
Alya: Ah... Yo… tenía que grabar la carrera y se lo di a Marinette, pero tenía que sostener el banderín y se lo dio a Adrien. Y luego Chloé se lo arrebató y lo tiró… Y… tú pasaste por encima.
Alix: Mi papá me lo regaló por mi cumpleaños. Este reloj es todo un recuerdo de familia.
Marinette: Fue un accidente.
Adrien: No quisimos lastimarte, Alix.
Chloé: Oh, es cierto, yo no tuve nada que ver con esto.
Alix: ¡Todos tienen la culpa! (Se va patinando)
Marinette: ¡Alix, espera!
Tikki: Marinette, ¿y el pastel de la señora Chamack?
Marinette: Aún hay tiempo, escóndete, Tikki.


Escena: Guarida de Hawk Moth.

Hawk Moth: Esa decepción, frustración y negatividad. Oh, llenan mi corazón de gran euforia. (Convierte una mariposa en un akuma y lo manda) Vuela pequeño akuma, haz tu trabajo.


Escena: Casa Dupain-Cheng. Nadja Chamack toca la puerta pero no hay nadie. Saca su teléfono.

Mesero: Buen provecho. (Tom Dupain va a comer, pero suena su celular.)
Sabine: ¿Oh?
Tom: Es la señora Chamack. (Contesta el teléfono) ¿Diga?
Najda: (en el teléfono) Hola, estoy frente a la pastelería, pero está cerrada. Necesito mi pastel ahora.
Tom: ¡Sí!… Yo… sé que lo necesita de inmediato, mi hija está en casa. Debe estar arriba. La llamaré de inmediato. (Llama a Marinette)


Escena: Trocadero. Marinette habla con Alix.

Marinette: ¿Y si lo arreglamos?
Alix: Es antiguo, único en su clase. No se arregla.
Marinette: Pues, tiene que haber una forma de que quede como estaba.
Alix: ¿Y cómo, eh? ¿Regresando en el tiempo y cambiando el futuro? Cuando sepas cómo hacer eso, avísame. (Se va patinando enojada. Suena el celular de Marinette, es su padre. Un akuma pasa por detrás de ella)
Marinette: Oh, oh. Estoy en problemas. Hola, papá.
Tom: (en el teléfono) La señora Chamack está frente a la pastelería.
(El akuma posee a Alix)
Hawk Moth: Quiebratiempo, soy Hawk Moth. Te concedo el poder de vengarte de las personas que te dañaron y vuelvas en el tiempo a restaurar el futuro. Pero debes hacerme un favor a cambio cuando llegue el momento.
Quiebratiempo: Entiendo, Hawk Moth. (Quiebratiempo patina detrás de Marinette)
Marinette: ¡AH! Yo tengo que irme papá, no puedo hacer esperar a la señora Chamack. Espera. (Corte al restaurante donde Tom y Sabine comen)
Tom: Estaba escuchando música. (De vuelta en el Trocadero, Quiebratiempo patina hacia los estudiantes)
Adrien: ¡Corran! (Todos corren. Mientras Kim intenta escapar, Quiebratiempo lo toca y roba su energía)
Marinette: ¡Detente, Alix! ¿Qué estas haciendo?
Quiebratiempo: Ahora mi nombre es Quiebratiempo. Y volveré en el tiempo a salvar mi reloj, usándolos a todos ustedes para hacerlo.
Marinette: ¿Volver en el tiempo? ¿Qué le hiciste a Kim? ¿Por qué se desvanece?
Quiebratiempo: Necesitaba su energía. Además, el tipo era un fastidio con sus apuestas. Merece desaparecer para siempre, ¡igual que tú! (Patina hacia Marinette, pero ella la evade. Quiebratiempo persigue a Marinette, pero ella le tira la pancarta en la cara. Quiebratiempo se tropieza y se cae)
Marinette: (escondiéndose) ¡Debemos transformarnos, ahora!

[Escena de Transformación]
Marinette: Tikki, ¡motas!
(Marinette se convierte en Ladybug)

(Quiebratiempo está por escapar, pero Ladybug la atrapa con su yo-yo.)
Ladybug: ¡Tiempo fuera, Quiebratiempo!
Quiebratiempo: Por favor, ¡ayúdame! Lo arruiné todo, ¡por favor, por favor! (Rose la ve y se acerca a ella)
Ladybug: ¡Noooo!
Quiebratiempo: (roba la energía de Rose) ¡Jajajaja! Dulce Rosita, siempre pensando en los otros antes que en ti. (Revisa su medidor) Un minuto.
Ladybug: Debo destruir su akuma antes de que todos desaparezcan para siempre. ¡¿Dónde rayos está ese gato?!
Adrien: (Escondido detrás de un árbol) ¡Transformación!

[Escena de Transformación]
Adrien: Plaga, ¡las garras!
(Adrien se convierte en Cat Noir)

(Mylène intenta escapar de Quiebratiempo, pero ella roba su energía)
Quiebratiempo: Un minuto y medio. No vas a poder detenerme a donde voy, Ladybug.
Cat Noir: (toca a Quiebratiempo con su bastón) Adivino, ¿estamos jugando a los encantados, y a tú ya lo estás?
Quiebratiempo: ¡Exacto!
Ladybug: ¡No dejes que te toque!
Cat Noir: (esquiva a Quiebratiempo) ¡No me tocaste! Tardaste un segundo.
Quiebratiempo: (ve a Alya) ¡Ja ja ja! (Patina hacia ella y roba su energía)
Ladybug: ¡Nooo!
Cat Noir: Bueno, parece que ella no pierde el tiempo, ¿verdad?
Ladybug: Y cuantas más personas congele, más minutos tiene para volver en el tiempo. ¡Todos están congelado en el tiempo y desaparecerán si no le quitamos el akuma!
(Quiebratiempo persigue a Ivan e intenta robar su energía, pero Ladybug la atrapa con su yo-yo.)
Ivan: ¡Ahhh!
Ladybug: ¡Mantén esas manos quietas!
Hawk Moth: Ahora, Quiebratiempo. ¡Quítale su Miraculous! ¡Los aretes!
(Quiebratiempo está a punto de robar su energía, pero Cat Noir se sacrifica por ella)
Ladybug: ¡Cat Noir! ¡No!
Quiebratiempo: ¿Oh? ¡Wow, seis minutos en uno! Fueron sus nueve vidas. Debo irme, el pasado me espera.
Hawk Moth: ¡Quiebratiempo, el Miraculous! ¡Quítale el anillo a Cat Noir antes de que desaparezca!
Ladybug: ¡Quiero ver que lo intentes!
Quiebratiempo: Tranquilo, Hawk Moth. Tengo un gran plan.
(Quiebratiempo comienza a patinar, Ladybug la agarra con su yo-yo, pero es arrastrada por Quiebratiempo. De repente, ellas vuelven al pasado, a momento cuando Alix y Kim estaban compitiendo)
Ladybug: Wow, ¿Qué pasó? ¡Wow!, ay, hemos regresado en el tiempo. ¡No puede ser!
Chloé: ¿Qué tienes ahí?
Adrien: ¡Cuidado, es de Alix!
Chloé: ¿Qué es esto? Un objeto súper antiguo o algo así. Si es de Alix, probablemente no vale nada.
Marinette: Devuélveselo a Adrien, Chloé.
Quiebratiempo: ¡Mi reloj!
Ladybug: ¡Chloé, devuelve ese reloj!
(Chloé suelta el reloj y se rompe)
Quiebratiempo: ¡Nooo! ¡Ladybug, esta vez es tu culpa! Necesito más energía. Debo regresar más atrás en el tiempo.
Alix: Ladybug. ¡Todo es culpa de Ladybug!
Hawk Moth: ¿Será posible? ¿Estoy viendo doble en el futuro? ¿O debo decir, doble villana? Vuela, mi maléfico akuma, y únete a esa alma atribulada.
Ladybug: ¡Escuchen, todos aléjense de ahí! ¡No dejen que los toque! (El akuma posee a Alix del pasado)
Adrien: (Detrás de un árbol) ¡Transformación!
Marinette: ¿Tú quién eres?
Ladybug: Ah, en este momento no tengo tiempo para explicártelo, pero soy tú en unos minutos en el futuro.
Tikki: ¡Tiene razón, puedo sentirlo! ¡Ella es tú del futuro!
Marinette: ¡Qué locura!
Ladybug: Escucha, sé que parece increíble, pero créeme, o sea, cree en ti. Ah, y papá va a llamarme, ah, es decir, a ti. En dos minutos, estará enojado porque la señora Chamack ya está afuera de la pastelería.
Marinette: ¡Es cierto! Pero es que aún tengo…
Ladybug: ¿Tiempo? Eso pensé también, la señora Chamack llegará antes, pero vete ahora y hazte cargo del pastel, no te preocupes, Ladybug puede manejar esto sola. (La Marinette del pasado se va a la pastelería) ¿Por qué me meto en este tipo de situaciones?
(Las dos Quiebratiempos se conocen )
Ladybug: (ve a Cat Noir) Cat Noir, no puedo explicarte ahora, pero hay que capturar el akuma de Quiebratiempo. Tu vida depende de eso.
Cat Noir: ¿Cuál vida? Tengo nueve.
Ladybug: ¡Ay, es serio! Su akuma está en sus patines. ¡Tenemos que expulsarlo!
Cat Noir: ¿De pronto estoy viendo doble?
Ladybug: Es otra cosa que no tengo tiempo de explicar.
Quiebratiempo 1: La energía de ellos dos será suficiente para que volvamos más atrás en el tiempo.
Quiebratiempo 2: Quiero mi reloj de vuelta, hagámoslo.
Ladybug: Lo que sea que hagas, no dejes que ninguna te toque.
Hawk Moth: ¡Trae el Miraculous, Quiebratiempo! (Comienzan a luchar)
Quiebratiempo 1: Si fuéramos más rápidas, estos payasos no nos alcanzarían.
Quiebratiempo 2: Entonces. Juntemos más energía primero, y luego los destruimos. (Las Quiebratiempos se van patinando, Ladybug y Cat Noir las persiguen.)


Escena: Pastelería. Madame Chamack ve a Marinette correr hacia ella.

Nadja Chamack: Ah, aguarde. Ya llegó su hija. Está bien, gracias.
Tom: Todo está bien.
Marinette: Siento haberla hecho esperar. (cierra la puerta y suspira)
Tikki: ¡Misión cumplida!
Marinette: Dirás misión número uno cumplida, es hora de la número dos.

[Escena de Transformación]
Marinette: Tikki, ¡motas!
(Marinette se convierte en Ladybug)

Escena: Trocadero. Las Quiebratiempos patinan, Ladybug y Cat Noir las persiguen.

Quiebratiempo 1: Tenemos suficiente velocidad. Vamos con todo por Ladybug y Cat Noir.
Quiebratiempo 2: Y cuando tengamos la energía de esos dos…
Quiebratiempo 1: Será suficiente para volver en el tiempo.
Quiebratiempo 2: ¡Y salvar nuestro reloj!
Cat Noir: ¿Creí que las estábamos persiguiendo?
(Las Quiebratiempos están a punto de robar su energía, pero un yo-yo las detiene)
Quiebratiempos: ¡Ahhh!
Ladybug 1: ¿Necesitan ayuda?
Ladybug 2: ¡Gracias!
Ladybug 1: Están locas con sus patines en línea.
Ladybug 2: ¡Imparables en el suelo!
Ladybug 1: Yyy... ¿qué tal si no están en el suelo?
Cat Noir: ¿Dos Ladybugs? ¡Estoy en el cielo!
Quiebratiempo 1: Cambio de planes. Mejor volvemos en el tiempo, habrá menos de ellos.
Quiebratiempo 2: Estoy de acuerdo.
Hawk Moth: No fallen esta vez.
(Las Quiebratiempos salen patinando)
Ladybugs: ¡Piensan volver atrás en el tiempo! ¡Amuleto Encantado! (El Amuleto Encantado les da un candado de bicicleta y un cono de tráfico) ¿Alguna idea?
Cat Noir: Mientras lo resuelven, voy a aprovechar el tiempo. (Ladybug observa a su alrededor y detecta un letrero de una heladería.)
Ladybug 1: ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Ladybug 2: ¡Por supuesto!
Cat Noir: (detrás de una pared) ¡Gataclismo! (usa su Gataclismo para romper una pared)
Quiebratiempos: ¿Ah? (Dan la vuelta, y ven a Ladybug)
Quiebratiempo 1: Hay que congelarla cuando pasemos.
(Ladybug usa el candado de bicicleta para juntar las piernas de las Quiebratiempos, mientras que la otra Ladybug usa el cono de tráfico y el letrero para hacer una rampa)
Quiebratiempo: Vamos demasiado rápido, no podemos detenernos.
(Las Quiebratiempos patinan sobre la rampa y salen volando)
Quiebratiempos: ¡Aahhhhh!
Ladybug: ¡Ahora! (Las Ladybugs usan sus Yo-yos para atrapar a las Quiebratiempo, y agarran un patín de cada una)
Ladybugs: (rompen los patines y sale un akuma de cada patín) No más maldades para ti, pequeño akuma. ¡Es hora de terminar con la maldad! (Atrapan los akumas) ¡Te tengo! (Los purifican y los liberan) Adiós mariposita. ¡Ladybug Milagrosa! (La gente desaparecida regresa y se arregla el reloj de Alix) ¡Ganamos! (Las Ladybugs se convierten en una y Quiebratiempo se convierte otra vez en Alix)
Alix: ¿Ah?
Ladybug: Oye, creo que esto es tuyo. (Le da el reloj a Alix)
Alix: ¡Sí! ¿Cómo lo arreglaste? ¡Gracias! no debí dejárselo a nadie para cuidarlo, era mi responsabilidad, gracias.
Ladybug: La responsabilidad es algo que no se toma a la ligera. Ya debería aprenderlo.
Alix: Tienes razón. Tendré más cuidado la próxima vez, lo juro. Gracias, Ladybug.
Cat Noir: Ya me estaba acostumbrando a tener dos Ladybugs cerca.
Ladybug: Ahora te acostumbrarás a no tener a ninguna cerca. Debo irme antes de transformarme. (Se va)
Cat Noir: Ahh… Algún día se va a enamorar de mí. Es sólo cuestión de tiempo.


Escena: Guarida de Hawk Moth.

Hawk Moth: Me ganaron esta vez, Ladybug y Cat Noir. Pero un día, pasado, presente o futuro, serán destruidos ¡y yo tendré sus Miraculous! ¡Nadie me detendrá!


Escena: Pastelería. Los padres de Marinette regresaron de su cena de aniversario.

Marinette: ¡Hola! ¿y…? ¿Tuvieron un lindo aniversario?
Tom: Claro que sí. Aunque, hubo una llamada extraña
Marinette: ¿Ah? ¡Ay, sí! Jeje. La señora Chamack. Lamento haberla hecho esperar, papá.
Sabine: La próxima vez, por favor, espera al cliente en la pastelería, y no en tu cuarto escuchando música.
Marinette: Entendido. Prometo no arruinarlo la próxima vez.
Tom: Bien, porque mamá tiene razón. Sólo hay una Marinette, y contamos para siempre con ella. (Guiña el ojo)
(Marinette y sus padres se abrazan.)


FIN.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar