FANDOM


Transcripción Completa:
Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites.
Plagg Nasca Icon Square.png Esta es la transcripción del doblaje español del episodio "Timebreaker".
Puedes editar y añadir cosas, siempre y cuando venga directamente del episodio.
⟵ "Copycat" "Faraón" ⟶



Escena: Casa Dupain-Cheng. Marinette baja las escaleras y se encuentra con su madre.

Sabine: ¿Y... con ella o sin ella? (Probándose una flor en el cabello)
Marinette: (Bajando de las escaleras) Amm, con.
Sabine: ¿No sería mejor sin ella?
Marinette: Estarás genial de todas formas.
Sabine: Bueno, un vigésimo aniversario de boda no se celebra todos los días.
Tom: (Fuera de escena) ¡Marinette! ¿Puedes venir un momento? (Marinette corre hacia donde está su padre) ¿Y bien?
Marinette: ¿Bien qué?
Tom: (Señalando su bigote) Lo he recortado. ¡El bigote! ¿Es muy corto? ¿Me lo debería quitar? ¿Quizá está un poco torcido?
Marinette: Estás estupendo, papá, ah, excepto que… (Señalando el delantal que lleva puesto Tom)
Tom: ¿Ah? (Mira su ropa) Gracias, cariño. (Se va corriendo)
Marinette: (Se ríe) De nada.


Escena: Afuera de la casa Dupain-Cheng. Marinette despide a sus padres Tom y Sabine.

Marinette: Vais a llegar tarde.
Tom: Y no te olvides, madame Chamack recogerá su tarta de la Torre Eiffel en media hora. Confiamos en ti.
Marinette: Sí, sí. Sin problema, pan comido. (Entra a la casa y cierra la puerta.) Vaya, veinte años casados, es genial, ¿No, Tikki? (Sale Tikki de su chaqueta.)
Tikki: El tiempo vuela cuando te la pasas bien.
Marinette: Y no avanza cuando haces los deberes.


Escena: Hotel Le Grand Paris. Los padres de Marinette se sientan en la mesa que les indica el mozo, y saludan a Alix, la cual está sentada junto su padre.

Alix: Son los padres de Marinette, una chica de mi pandilla.
Sr. Kubdel: Claro que lo recuerdo, hacen el mejor pan de todo París. (Mira la ropa de Alix) Oh ¿No podrías haberte arreglado un poquito más?
Alix: Lo he hecho, voy sin gorra.
Sr. Kubdel: Pero hoy es un día especial.
Alix: Bueno, solamente es un cumpleaños.
Sr. Kubdel: (Negó con su mano y saco un pequeño reloj de bolsillo plateado de su saco) No, es un cumpleaños especial. (Alix se sorprende) Este recuerdo de familia lo fabricó un antepasado hace mucho, mucho tiempo, lo pasaban de generación en generación al cumplir los quince, y hoy te toca a ti heredarlo.
Alix: Muy mono papá, pero ya tengo un reloj conectado con mi smartphone.
Sr. Kubdel: A veces lo importante está en lo que no se ve, digamos que el antepasado se… (Presiona un botón del reloj. Este se abre, y del interior de este se puede ver la figura de una mujer la cual sostiene otro reloj, rodeada por humo color azul.) adelantó a su época.
Alix: ¡Oooh! (Sorprendida.)
Sr. Kubdel: (Cierra el reloj) Claro que entendería si prefirieses unos patines en línea nuevos.
Alix: (Toma el reloj) ¡No, papá! Quiero quedármelo, es muy guay. Gracias. (Suena un teléfono, Alix lo agarra y mira)
Sr. Kubdel: ¿Te esperan tus amigos?
Alix: Si, pero no quiero hacerte un feo, no es nada.
Sr. Kubdel: No, no. Adelante. Y cuídalo muy bien.
Alix: Sí. (Le da un beso a su padre)


Escena: Habitación de Marinette. Marinette, está sentada mirando las hojas que hay en su escritorio, mientras Tikki le da ánimos.

Tikki: ¡Vamos, Marinette! ¡Tú puedes! ¡Sólo hay que recordar la fórmula! ¡Piensa, Marinette!
Marinette: Podría recordarla si no me estuvieras distrayendo con tantos ánimos. (Tikki se ríe. Suena el celular de Marinette. Marinette contesta.) Hola Alya, ¿Qué tal? ¿La qué? ¿La carrera entre Alix y Kim? Eh, sí, claro que me acordaba. Ya he preparado la pancarta. Todo el mundo cuenta conmigo. ¡En cinco minutos! Pues claro, ya estoy de camino, llego enseguida.
Tikki: ¡Pero hay que esperar que madame Chamack recoja su tarta!
Marinette: ¡Ay! Quedan veinte minutos para que ella llegue, y les dije que me encargaría de la pancarta y cuentan conmigo. Además, Adrián también irá.
Tikki: No podrás llegar a Trocadero en cinco minutos, ¡Está demasiado lejos!
Marinette: No demasiado para Ladybug (Guiña un ojo.) ¡Tikki, puntos fuera! (Se transforma en Ladybug y sale de su casa.)


Escena: Jardines del Trocadero. Ladybug se transforma en Marinette y se va con sus compañeros, los cuales se impresionan cuando ven su pancarta.

Adrián: Impresionante, Marinette. (Le guiña un ojo y Marinette se ríe.)
Kim: Sois el bando perdedor. Creo que Alix no va aparecer. Demasiado gallina para competir con un atleta como yo.
Alix: No cantes victoria, Kim. Se acabaron tus tontas apuestas, te voy a hacer morder el polvo, chulito.
Kim: No eres rival para mí, mi cuello es más ancho que tu cara.
Alya: Jajaja, ¿y eso es bueno?
Marinette: Jijijiji.
Max: Repasemos todas las normas. Dos vueltas alrededor de la fuente, unos 500 metros. El primero en cruzar la línea de meta gana. Si Kim gana, Alix tendrá que darle sus patines. Si Alix gana, Kim no podrá volver a hacer un reto en todo lo que queda de curso.
Juleka: ¡Ya estamos hartos de tus retos!
Ivan: ¡Sí, basta de retos!
Nathaniel: ¡Sí, basta de retos!
Max: Preparados, listos–
Alix: ¡Espera! (Kim se cae)
Kim: ¿Ya vas a abandonar?
Alix: (a Alya) Guárdame esto, Alya, no quiero que se me caiga al suelo. (Le da el reloj)
Alya: Oye, espera, no puedo. Tengo que–
Alix: Protegerlo con tu vida. Es muy valioso.
Alya: Pero... (a Marinette) ¡Marinette!, cógelo, tengo que grabar esto para mi blog.
Max: Preparados, listos, ¡YA! (comienza la carrera y la gente los anima. Nino mueve el brazo y hace mover su lado de la pancarta.)
Nino: ¡Vamos!
Marinette: (Sosteniendo el otro lado de la pancarta) Pero, te ha pedido a ti que lo guardes. Yo estoy con la pancarta. (Nino tira de la pancarta y a Marinette se le cae el reloj. Adrián lo agarra.)
Adrián: ¿Te hecho una mano?
Marinette: Ah... Sí, gracias. Ten cuidado, aunque seas genial.
Adrián: ¿Ah?
Marinette: (Avergonzada) ...sujetando cosas.
Nino: ¡Vamos Alix! (Nino y los demás animan a Alix)
Max: Última vuelta.
Alya: (A Marinette) ¿Genial sujetando cosas?
Marinette: Shhh.
Chloé: Adrián, ¿qué tienes ahí?, ¿Una cajita super antigua?
Adrián: Ten cuidado, es de Alix.
Chloé: Si es de Alix, será una baratija.
Marinette: Chloé, devuélveselo a Adrián. (Chloé abre el reloj y deja salir un soplido. Mientras tanto, Alix y Kim están por llegar a la línea de inicio. El reloj se le cae a Chloé a la pista accidentalmente. Los patines de Alix lo rompen.)
Alix: ¡Wa, ja ja! ¡AH! (Ve el reloj roto)
Kim: Quiero la revancha. La falsa salida me ha despistado. (Ve el reloj roto) ¿Huh?
Alix: (Patina hasta el reloj y lo toma en sus manos) (A Alya) ¿Ha sido culpa tuya?
Alya: Ah... Yo tenía que grabar, así que se lo di a Marinette, pero sujetaba la pancarta y se lo dio a Adrián. Entonces Chloé lo cogió y se le cayó. Y tú lo has aplastado.
Alix: Mi viejo me lo había regalado por mi cumpleaños. El reloj era un recuerdo de familia.
Marinette: Ha sido un accidente.
Adrián: Ha sido sin querer, Alix.
Chloé: Oh, ahora que no se os ocurra echarme la culpa a mí.
Alix: Todos tenéis la culpa. (Se va patinando)
Marinette: Espera, Alix.
Tikki: ¡Marinette, la tarta de Madame Chamack!
Marinette: Aún hay tiempo, escóndete, Tikki.


Escena: Guarida de Lepidóptero. Se abre la ventana.

Lepidóptero: Tanto disgusto, frustración y negatividad. Oh, todo esto a mi me llena de regocijo. (Convierte una mariposa en un akuma y lo manda.) Vuela mi pequeño akuma y demonízala.


Escena: Casa Dupain-Cheng. Nadja Chamack toca la puerta pero no hay nadie. Saca su teléfono.

Mesero: Bon apetit. (Tom Dupain va a comer, pero suena su celular.)
Sabine: ¿Oh?
Tom: Es madame Chamack. (Contesta el teléfono) ¿Hola? ¡Sí! Yo... sé que necesita su tarta, mi hija está allí. Si en su habitación. La llamaré ahora mismo. (Llama a Marinette)


Escena: Trocadero. Marinette habla con Alix.

Marinette: Podemos arreglarlo.
Alix: No, no podemos. Ese reloj es irreparable.
Marinette: Bueno, tiene que haber una forma de solucionar esto.
Alix: ¿Como cuál, ah? ¿Volviendo atrás en el tiempo y cambiando el futuro? Cuando sepas cómo se hace, avísame. (Se va patinando enojada. Suena el móvil de Marinette, es su padre. Un akuma pasa por detrás de ella)
Marinette: Oh, oh. No pinta bien. Hola papá.
(El akuma posee a Alix.)
Lepidóptero: Timebreaker, soy Lepidóptero. Te daré poderes para que tomes represalias contra todos ellos y vuelvas atrás en el tiempo, modificando el futuro. A cambio, debes hacerme un favor cuando llegue el momento.
Timebreaker: De acuerdo, Lepidóptero. (Timebreaker patina detrás de Marinette)
Marinette: ¡AH! Te tengo que dejar, madame Chamack espera. (Corte al restaurante donde Tom y Sabine comen)
Tom: Estaba escuchando música. (De vuelta en el Trocadero, Timebreaker patina hacia los estudiantes)
Adrián: ¡Corred! (Todos corren. Mientras Kim intenta escapar, Timebreaker lo toca y roba su energía.)
Marinette: ¡Alix, para! ¿Qué estás haciendo?
Timebreaker: Ahora soy Timebreaker. Voy a volver atrás en el tiempo para salvar mi reloj, usándoos a todos vosotros.
Marinette: ¿Volver atrás? ¿Qué le has hecho a Kim? ¿Por qué desaparece?
Timebreaker: Necesito su energía. Además, el chaval es un pelma, siempre retándome. Se merece desaparecer para siempre. ¡Y tú también! (Patina hacia Marinette, pero ella la evade. Timebreaker persigue a Marinette, pero ella le tira la pancarta en la cara. Timebreaker se tropieza y se cae)
Marinette: (escondiéndose) ¡Hora de transformarse!

[Escena de Transformación]
Marinette: Tikki, ¡puntos fuera!
(Marinette se convierte en Ladybug)

(Timebreaker está por escapar, pero Ladybug la atrapa con su yo-yo.)
Ladybug: ¡Tiempo muerto, Timebreaker!
Timebreaker: Por favor, ¡ayúdame! Me he hecho daño, ¡por favor! (Rose la ve y se acerca a ella)
Ladybug: ¡Noooo!
Timebreaker: (roba la energía de Rose) ¡Jajajaja! Qué buena eres, siempre pensando primero en los demás. (Revisa su medidor) Un minuto.
Ladybug: Hay que destruir su akuma antes de que todo el mundo desaparezca. ¡¿Dónde estará ese dichoso gato?!
Adrián: (Escondido detrás de un árbol) ¡Hora de transformarse!

[Escena de Transformación]
Adrián: Plagg, ¡garras fuera!
(Adrien se convierte en Cat Noir)

(Mylène intenta escapar de Timebreaker, pero ella roba su energía)
Timebreaker: Un minuto y medio. Allí, donde me dirijo, no podrás detenerme, Ladybug.
Cat Noir: (toca a Timebreaker con su bastón) Déjame adivinar, ¿estamos jugando a pillar, y a tú la llevas?
Timebreaker: ¡Exacto!
Ladybug: ¡Que no te toque!
Cat Noir: (esquiva a Timebreaker) ¡Fallaste! Y ha sido por un pelo.
Timebreaker: (ve a Alya) ¡Ja ja ja! (Patina hacia ella y roba su energía)
Ladybug: ¡Nooo!
Cat Noir: Caramba, no pierde el tiempo, ¿eh?
Ladybug: Cuanta más gente paralice, más minutos retrocederá. Si no conseguimos el akuma, ¡los que están paralizados desaparecerán!
(Timebreaker persigue a Ivan e intenta robar su energía, pero Ladybug la atrapa con su yo-yo.)
Ivan: ¡Ahhh!
Ladybug: ¡Las manos quietas!
Lepidóptero: Ahora, Timebreaker. ¡El Prodigio! ¡Sus pendientes!
(Timebreaker está a punto de robar su energía, pero Cat Noir se sacrifica por ella)
Ladybug: ¡Cat Noir! ¡No!
Timebreaker: ¿Oh? ¡Vaya, seis minutos de golpe! Será por sus siete vidas. Tengo que irme, el pasado me espera.
Lepidóptero: ¡Timebreaker, el Prodigio! ¡Coge el anillo antes de que desaparezca!
Ladybug: ¡Atrévete, venga!
Timebreaker: Tranquilo, Lepidóptero. Tengo un plan genial.
(Timebreaker comienza a patinar, Ladybug la agarra con su yo-yo, pero es arrastrada por Timebreaker. De repente, ellas vuelven al pasado, a momento cuando Alix y Kim estaban compitiendo)
Ladybug: Vaya, ¿Qué... ha pasado? ¡Ay madre!, si que hemos vuelto al pasado.
Chloé: ¿Qué tienes ahí?
Adrien: ¡Ten cuidado, es de Alix!
Chloé: ¿Una cajita súper antigua? Si es de Alix, será una baratija.
Marinette: Chloé, devuélveselo a Adrían.
Timebreaker: ¡Mi reloj!
Ladybug: ¡Chloé, deja el reloj!
(Chloé suelta el reloj y se rompe)
Timebreaker: ¡Ahh! ¡Ladybug, ahora ha sido culpa tuya! Necesito más energía. Iré más atrás en el tiempo.
Alix: Ladybug. ¡Es culpa de Ladybug!
Lepidóptero: ¿Cómo es posible? ¿Acaso ahora tengo dobles visiones? ¿O debería decir, dobles villanas? Vuela, maligno akuma, y únete a esa alma atribulada.
Ladybug: ¡Largo todo el mundo! ¡No dejéis que os toque! (El akuma posee a la Alix del pasado)
Adrián: (Detrás de un árbol) Hora de transformarse.
Marinette: ¿Quién eres tú?
Ladybug: Uhh, no hay tiempo para explicártelo, pero soy tú, desde unos minutos en el futuro.
Tikki: ¡Es verdad, puedo sentirlo! ¡Eres tú en el futuro!
Marinette: ¡Qué fuerte!
Ladybug: Escucha, ya sé que parece increíble, pero confía en mí, es decir, confía en ti misma. Ah, papá me va a llamar, esto–digo, te llamará. Y no estará muy contento porque Madame Chamack te espera en la pastelería.
Marinette: ¡La tarta! Pero aún– aún hay...
Ladybug: ¿Tiempo? Eso creía yo, pero llegará antes. Vete y encárgate de la tarta, ¿vale? No te preocupes, Ladybug se las puede apañar solita. (La Marinette del pasado se va a la pastelería) ¿Pero cómo me meto en estos líos?
(Las dos Timebreakers se conocen)
Ladybug: (ve a Cat Noir) Cat Noir, ahora no puedo explicártelo, pero hay que conseguir el akuma de Timebreaker. Está en juego tu vida.
Cat Noir: ¿Cuál de ellas? Porque tengo siete.
Ladybug: ¡En serio! Su akuma se esconde en sus patines. ¡Tenemos que liberarlo!
Cat Noir: Oye, ¿de repente veo doble?
Ladybug: No hay tiempo de explicarte el porqué.
Timebreaker 1: Con la energía de de esos dos, ambas podríamos ir bastante más atrás en el tiempo.
Timebreaker 2: Quiero mi reloj, así que… adelante.
Ladybug: Pase lo que pase, no dejes que te toquen.
Lepidóptero: ¡Conseguid los Prodigios, Timebreakers!
(Comienzan a luchar)
Timebreaker 1: Si fuésemos más rápidas, esos idiotas no serían rivales.
Timebreaker 2: Bien. Primero a por más energía, y luego iremos a por ellos. (Las Timebreakers se van patinando, Ladybug y Cat Noir las persiguen.)


Escena: Pastelería. Madame Chamack ve a Marinette correr hacia ella.

Ms. Chamack: Ah, espere. Ya está aquí. No pasa nada, gracias.
Tom: Todo en orden.
Marinette: Perdón por hacerla esperar. (cierra la puerta y suspira)
Tikki: ¡Misión cumplida!
Marinette: Misión #1 cumplida, queda la Misión 2.

[Escena de Transformación]
Marinette: Tikki, ¡puntos fuera!
(Marinette se convierte en Ladybug)

Escena: Trocadero. Las Timebreakers patinan, Ladybug y Cat Noir las persiguen.

Timebreaker 1: Ya somos muy rápidas. Vamos a ir a por Ladybug y Cat Noir.
Timebreaker 2: Al conseguir la energía de esos dos...
Timebreaker 1: Regresaremos al pasado juntas.
Timebreaker 2: ¡A por nuestro reloj!
Cat Noir: ¿No las perseguíamos nosotros?
(Las Timebreakers están a punto de robar su energía, pero un yo-yo las detiene)
Timebreakers: ¡Ahhh!
Ladybug 1: ¿Necesitáis ayuda?
Ladybug 2: ¡Gracias!
Ladybug 1: Son muy buena patinadoras.
Ladybug 2: ¡E insuperables en el suelo!
Ladybug 1: Ahh... ¿y si no van por el suelo?
Cat Noir: ¿Hay dos Ladybugs? ¡Esto es el cielo!
Timebreaker 1: Cambio de planes. Volvamos ahora al pasado, así habrá menos.
Timebreaker 2: De acuerdo.
Lepidóptero: Esta vez no me falléis.
(Las Timebreakers salen patinando)
Ladybugs: ¡Van a ir al pasado otra vez! ¡Lucky Charm! (El Lucky Charm les da un candado de bicicleta y un cono de tráfico) ¿Alguna idea?
Cat Noir: Mientras os lo pensáis, voy ganando tiempo. (Ladybug observa sus alrededores y detecta un letrero de una heladería.)
Ladybug 1: ¿Estás pensando lo mismo que yo?
Ladybug 2: ¡Claro!
Cat Noir: (detrás de una pared) ¡Cataclysm! (usa su Cataclysm para romper una pared)
Timebreakers: ¿Ah? (Dan la vuelta, y ven a Ladybug)
Timebreaker 1: Vamos a por ella.
(Ladybug usa el candado de bicicleta para juntar las piernas de las Timebreakers, mientras que la otra Ladybug usa el cono de tráfico y el letrero para hacer una rampa)
Timebreaker: Vamos muy rápido, no podremos parar.
(Las Timebreakers patinan sobre la rampa y salen volando)
Timebreakers: ¡Waahhhhh!
Ladybug: ¡Ahora! (Las Ladybugs usan sus Yo-yos para atrapar a las Timebreakers, y agarran un patín de cada una)
Ladybugs: (rompen los patines y sale un akuma de cada patín) No harás más daño, pequeño akuma. ¡Yo te libero del mal! (Atrapan los akumas) ¡Te tengo! (Los purifican y los liberan) Adiós pequeña mariposa. ¡Prodigiosa Ladybug! (La gente desaparecida regresa y se arregla el reloj de Alix) ¡Bien Hecho! (Las Ladybugs se convierten en una y Timebreaker se convierte otra vez en Alix)
Alix: ¿Ah?
Ladybug: Oye, creo que esto es tuyo. (Le da el reloj a Alix)
Alix: ¡Oh, genial! ¿Lo has arreglado? ¡Muchas gracias! La verdad es que no tendría que habérselo confiado a nadie, era mi responsabilidad. Culpa mía.
Ladybug: No hay que tomarse a la ligera las responsabilidades. Debería saberlo.
Alix: Tienes toda la razón. La próxima vez, tendré más cuidado. Gracias por todo, Ladybug.
Cat Noir: Ya me estaba haciendo a la idea de estar con dos Ladybugs.
Ladybug: Pues ahora hazte a la idea de estar sin ninguna. Te dejo antes de transformarme. (Se va)
Cat Noir: Nnge... Algún día lo lograré. Es cuestión de tiempo.


Escena: Guarida de Lepidóptero.

Lepidóptero: Ladybug, Cat Noir, esta vez os habéis escabullido. Pero algún día, en el pasado, el presente o el futuro, os destruiré ¡y conseguiré vuestros Prodigios! ¡Seré invencible!


Escena: Pastelería. Los padres de Marinette regresaron de su cena de aniversario.

Marinette: ¿Ah? ¡Hola! ¿Habéis pasado un buen aniversario?
Tom: Ah, sí, claro. Pero, por los pelos ¿verdad?
Marinette: ¿Ah? ¡Oh, sí! Jeje. Madame Chamack. Siento haberla hecho esperar.
Sabine: La próxima vez, espera al cliente en la pastelería, y no arriba escuchando música.
Marinette: Vale. Te prometo que no volverá a pasar.
Tom: Bien, Mamá tiene razón. Marinette no hay más que una, y contamos con ella. (Guiña el ojo)
(Marinette y sus padres se abrazan.)


FIN.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar