| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje latino del episodio "Orígenes, Parte Uno". Puedes editar y añadir diálogo, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ "Reflekta" | "Orígenes, Parte Dos" ⟶ | |
Nooroo: Hace muchos siglos, unas joyas mágicas poseedoras de un gran poder fueron creadas, estas eran los Miraculous. A través de la historia, los héroes han usado estas joyas por el bien de la raza humana. Dos de estos Miraculous son más poderosos que los demás. Los aretes de Ladybug, que proveen el poder de la creación y el anillo de Gato Negro, que provee el poder de la destrucción. De acuerdo a la leyenda quien controle ambas joyas al mismo tiempo alcanzará el poder absoluto.
Gabriel: Yo quiero el poder absoluto, Nooroo. (cierra el Mariposa Miraculous en el que está una fotografía de la Sra. Agreste) Debo tener esos Miraculous.
Nooroo: Pero nadie sabe dónde están esos Miraculous.
Gabriel: Pero te encontré a ti, mi pequeño Nooroo. Tu Miraculous, recuérdame sus poderes otra vez.
Nooroo: El broche de Moth, permite darle a alguien sus propios poderes y hacer de esa persona su fiel seguidor.
Gabriel: Y cuando se trata de atraer superhéroes, que mejor que crear supervillanos.
Nooroo: Pero maestro, ¡los Miraculous no deben utilizarse para propósitos malvados!
Gabriel: ¡Debo tener el poder absoluto! ¡Tu Miraculous está bajo mi control! ¡Ahora soy tu maestro, y debes obedecerme!
Nooroo: Sí, maestro… (Gabriel se pone el broche en el cuello)
Gabriel: ¡Nooroo, alas oscuras, elévense! (Se transforma en Hawk Moth) De ahora en adelante seré conocido como Hawk Moth. (Ríe maléficamente)
Wayzz: ¡Maestro! ¡Maestro! (Se esconde del cliente)
Cliente: ¿Hm?
Maestro Fu: (disimula frente al cliente) ¡Maestro! ¡Maestro! Son mantras. Son parte del tratamiento. ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Gracias por venir! (Empuja al cliente afuera de la puerta)
Cliente: ¡Eh, pero espere! Oiga, yo creí que-
Maestro Fu: Nos vemos la próxima semana. (cierra la puerta)
Wayzz: ¡Maestro! El Miraculous de Moth, ¡sentí su aura!
Maestro Fu: Creí que se había perdido para siempre.
Wayzz: Pero maestro, es un aura negativa. Temo que ha caído en manos de un poder oscuro.
Maestro Fu: Debemos encontrar a Nooroo y su Miraculous. Si ha caído en las manos equivocadas, no sabemos la maldad que caerá sobre el mundo. (alza su mano, en la que lleva un brazalete con una tortuga de piedra)¡Transformación! ¡Wayzz… Agh! (se dobla de espalda del dolor y se inclina en el suelo)
Wayzz: Por favor maestro, sea razonable. Usted está-
Maestro Fu: Sigo muy joven, tengo 186 años. Pero tienes razón, Wayzz, ya no puedo hacerlo solo. (Se dirige hacia una mesa, donde hay un gramófono) Necesitaremos ayuda. (Presiona los ojos de los dragones que están en el gramófono. Estos abren la boca y se abre un compartimiento secreto con botones. El maestro presiona tres de ellos y el gramófono comienza a girar. Luego se abre, y dos puertas se abren dejando ver un cofre, el cual contiene los Miraculous)
Sabine: (desde la cocina) ¡Marinette! ¡Tu alarma ha estado sonando durante quince minutos! ¡Llegarás tarde a tu primer día de escuela! (Marinette asoma su cabeza fuera de las sábanas y apaga la alarma)
Marinette: Ya te oí, ma. (baja las escaleras con sueño) Ya voy… (saluda a su mamá con un beso en la mejilla y se sienta a desayunar) Apuesto a que Chloé estará en mi clase otra vez.
Sabine: ¿Cuatro años seguidos?, ¿eso es posible?
Marinette: Por supuesto. Tengo tanta suerte…
Sabine: No digas eso. Es el comienzo de un año nuevo. Estoy segura de que todo estará muy bien.
Marinette: (asiente y deja bruscamente una caja de cocoa en la mesa, provocando que varias cosas se caigan y se rieguen causando un desastre) Ou. (levanta la caja de cocoa. Sabine se acerca a Marinette para limpiar ya hacerle un cariño en la mejilla. Tiempo después, Marinette y Sabine bajan a la pastelería)
Tom: ¡La, la, la la, la, la, la la, la la! (tararea La Marseillaise y le extiende a Marinette una caja de macarrones o galletas francesas de almendras)
Marinette: ¡Papá, se ven deliciosas!
Tom: Me alegra que te agraden. (cierra la caja de galletas)
Marinette: ¡Gracias, papá! Mis amigos las amarán. ¡Te quiero! (salta emocionada)
Tom: Yo también. Felicidades por tus diseños maravillosos. (le muestra el logo de la panadería, Marinette lo abraza emocionada y deja caer la caja de galletas. Tom atrapa la caja con el pie derecho y la levanta hacia sus manos. Se la devuelve a Marinette)
Marinette: ¡Gracias! ¡Nos vemos en la noche! (Se detiene de golpe en la esquina ante un auto que toca la bocina. Nota que un anciano cruza la calle apoyado de un bastón con dificultad y que viene un auto, así que lo ayuda a cruzar rápido, por lo cual se tropieza en el andén y tira la caja)
Maestro Fu: ¡Gracias, señorita! (Mira la caja y las galletas por fuera de esta) ¡Ah, cuanto lo siento!
Marinette: (Mira la caja y a las personas que pasan aplastando las galletas) ¡Ah! (Recoge la caja, que aún conserva algunas intactas)
Marinette: No se preocupe, me siguen los desastres. Además todavía quedan algunas. (Extiende la caja hacia el maestro, a manera de invitarlo a comer una)
Maestro Fu: (Toma una y la prueba) ¡Mmm, qué delicia!
(Suena el timbre de la escuela)
Marinette: ¡Ay no, voy a llegar tarde! (Baja la cabeza levemente en forma de despedida para el Maestro Fu) ¡Tenga buen día, señor! (Se va corriendo)
Maestro Fu: (Mira la pequeña caja en su mano y ríe suavemente) Muchas gracias, jovencita. (Pone el bastón en su mano,y se va caminando sin dificultad en los alrededores de la pastelería )
Miss Bustier: Nino Lahiffe, ¿por qué este año no te sientas al frente?
Nino: (Gruñe un poco, agarra su mochila y baja de la última fila hasta la primera, donde escoge su asiento. Se quita los audífonos)
Chloé: (Se acerca al puesto de Marinette, golpeando la superficie del escritorio con la palma de su mano) ¡Marinette Dupain-Cheng!
Marinette: Ay, ¿otra vez?
Chloé: ¡Ése es mí asiento!
Marinette: Pero Chloé, éste siempre ha sido mi asiento.
Sabrina: (Se sienta al lado de Marinette) ¡Pues ya no! Nuevo año escolar, nuevo asiento.
Chloé: Así que, ¿por qué no vas a sentarte con la chica nueva por allá? (Señala a Alya)
Alya: (Le frunce el ceño a Chloé)
(Juleka, Nathaniel e Iván, entran al salón)
Marinette: Pero...
Chloé: Escucha. Adrien llegará hoy, y como ése será el asiento de él. (señala el asiento que se encuentra al frente de ella) ¡Éste va a ser mi asiento! (Vuelve a golpear el escritorio y apoya sus dos manos sobre él) ¿Entiendes?
Marinette: Ah, ¿quién es Adrien?
Chloé: (Junto con Sabrina ríen al tiempo, y se dirige a ella) ¿Puedes creer que no sabe quién es Adrien? (Mira a Marinette) ¿En qué cueva has estado viviendo, niña?
Sabrina: Es un modelo famoso.
Chloé: Y yo soy su mejor amiga. Él me adora. ¡Muévete! (Le señala el puesto de Alya)
Alya: (Se acerca a Chloé y demuestra estar de mal genio) ¿Quién te hizo la reina de los asientos?
Chloé: ¡Ay, mira, Sabrina! ¡Éste año tenemos a una samaritana en clase! ¿Qué vas a hacer, chica nueva? (Usa un tono sarcástico) ¿Lanzarme rayos láser con tus lentes?
Alya: No te gustaría saberlo. (Empuja a Chloé) Vámonos. (Toma a Marinette de la muñeca y se la lleva consigo)
Marinette: (Tropieza tirando casi todas las galletas que quedaban) ¡Ah, lo siento, lo siento, lo siento! (Recoge la caja y se sienta con Alya)
Caline: Muy bien, ¿todos encontraron su asiento?
Alya: (Le habla a Marinette) Tranquila, amiga, en serio.
Marinette: Me gustaría lidiar con Chloé así como tú.
Alya: Quieres decir: "Como lo hace Majestia". (Señala a la heroína en su teléfono) Ella dice que lo necesario para que triunfe el mal, es que la gente buena no haga nada. (Pone su teléfono en el escritorio y su mano en el hombro de Marinette. Señala a Chloé) Pues esa chica de ahí es el mal, y nosotras somos el bien. No dejaremos que gane.
Marinette: Es más fácil decirlo que hacerlo. (Susurra) Le gusta hacer mi vida miserable.
Alya: Porque se lo permites, niña. ¡Necesitas más confianza! Ah...
Marinette: (Toma la única galleta que queda de la caja y la parte a la mitad) Soy Marinette. (Le extiende una mitad)
Alya: Soy Alya. (Recibe la mitad de la galleta)
(Marinette y Alya, comen sus pedazos de galleta. La maestra le habla a su clase)
Miss Bustier: Para los que no me conocen, soy la señora Bustier. (Señala el nombre en si pizarrón) Seré su maestra este año.
Chloé: (Mira el puesto que le está guardando a Adrien) Ah, ya debió haber llegado...
Nathalie: (Se baja del auto) Adrien, por favor, reconsidera. Sabes lo que tu padre quiere.
Adrien: ¡Pero esto es lo que yo quiero!
Maestro Fu: (Grita de dolor)
Adrien: (Voltea para ver quién emitió ese grito y ve al anciano intentando levantarse. Corre hasta él, le da su bastón y lo ayuda a ponerse de pie)
Maestro Fu: Gracias, jovencito.
Adrien: (Mira a Nathalie y a su chofer) ¡Ah!
(Nathalie y su chofer demuestran estar muy serios)
Adrien: (Regresa hacia ellos, y se acerca cabizbajo) Sólo quiero ir a la escuela como todos los demás. ¿Qué tiene eso de malo? ¿Qué tiene? Por favor, no le digan esto a mi padre.
(Los tres, suben al auto y se van)
Maestro Fu: (Los observa y se va con el bastón al hombro, silbando)
Caline: Quienes tienen educación física, el señor D'Argencourt los espera en el estadio. Los demás, vayan a la biblioteca.
Iván: ¡Kim! (Alza su puño contra este, luego de leer la nota que le entregó)
Caline: Iván, ¿qué está pasando?
Iván: (Le habla a Miss Bustier) ¡Es Kim! (Mira a Kim) ¡Voy a golpearte!
Caline: Iván, ve con el director.
Iván: (Él arruga la nota con furia, toma su maleta y sale del salón)
Hawk Moth: Emociones negativas. ¡Esto es perfecto, justo lo que necesito! ¡Enojo, tristeza! Cava un hoyo en su corazón, mi horrible akuma. (convierte una mariposa en akuma) Vuela, mi pequeño akuma, ¡y haz tu trabajo! (el akuma se aleja volando)
Sr. Damocles (En su oficina)
Iván: (Entra sin tocar)
Sr. Damocles: Disculpe, jovencito. ¿Nadie le ha enseñado a tocar? Por favor salga. Inténtelo otra vez.
Iván: (Sale de la oficina, cerrando la puerta. Antes de que toque, el akuma se acerca, infectando la nota arrugada en su mano)
Sr. Damocles: ¿Qué espera? ¡Toque!
Iván: (Enfurece, y un símbolo de mariposa morada aparece sobre su cara)
Hawk Moth: (Desde su guarida) Corazón de Piedra, yo soy Hawk Moth. Te doy el poder de vengarte de quienes te hicieron tanto daño.
Iván: De acuerdo, Hawk Moth. (Se ve envuelto en una nube morada)
Sr. Damocles: ¿Qué espera? ¡Adelante!
Corazón de Piedra: (Derriba la puerta)
Sr. Damocles: (Cae de su silla) ¡Ah!
Corazón de Piedra: (Entrando) ¡¡KIIIM!!
Alya: (Levantando a Marinette, que se había caído de la silla y agarándola de la muñeca) ¡Vámonos!
(Marinette y Alya se acercan a la pantalla de la biblioteca, en la que se muestra lo captado por las cámaras de seguridad de afuera)
Corazón de Piedra: ¡¡KIIIM!!
Sr. Damocles: (Desde un hoyo en la pared del segundo piso en su oficina y hablando por teléfono) ¿Hola? ¿Hablo con la policía? ¡Necesito al ejército!
Marinette: (En la biblioteca y hablándole a Alya) ¿Que-Qué está pasando? ¡¿Tiene la voz de Iván?!
Alya: ¡Es como si se hubiera transformado en un supervillano, Marinette! (Saca su teléfono) GPS, listo. Batería, lista. ¡Yo me voy de aquí! (Sale corriendo)
Marinette: ¡Oye! ¡¿A dónde vas?!
Alya: Donde hay un supervillano, siempre hay cerca un superhéroe, ¡así que no me lo voy a perder! (Abre la puerta de la biblioteca y se va rápidamente)
Marinette: (Voltea a ver la pantalla)
Corazón de Piedra: (Desde la calle y visto por la pantalla) ¡¡KIIIM!! (Toma un auto y lo arroja hacia la cámara, la cual es dañada por el impacto)
Marinette: (Desvía la mirada, asustada) ¡Ay!
Nathalie: (Dentro de la mansión, en el comedor y hablándole a Adrien) ¿Quién fue el primer presidente de la quinta república francesa?
Adrien: (Notoriamente aburrido) Todos creen que fue De Gaulle, pero fue René Coty antes de las elecciones.
Nathalie:¡Excelente, Adrien!
(Gabriel entra al comedor)
Gabriel: Dame un minuto, Nathalie.
Nathalie: Sí señor. (Se aparta de la mesa)
Gabriel: (Se dirige a Adrien) No irás a la escuela, ya te lo había dicho.
Adrien: (Observa a Nathalie)
Nathalie: (Baja la cabeza, sabiendo que fue ella quien lo delató)
Adrien: (Se levanta de su asiento y pone sus manos sobre la mesa) ¡Pero papá...!
Gabriel: Todo lo que necesitas está aquí, donde puedo vigilarte. No te dejaré salir al mundo peligroso.
Adrien: No es peligroso, papá. ¡Siempre estoy aquí solo! ¡¿Por qué no puedo salir a hacer amigos como los demás?!
Gabriel: Porque no eres como los demás. ¡Eres mi hijo! Continúen.
Adrien: (Se ve deprimido)
Nathalie: Por hoy podemos dejar la lección, Adrien.
Adrien: (Sale corriendo hacia su habitación)
Nathalie: Ah.
Adrien: (Escucha un estruendo afuera y se levanta de la cama) ¿Uh? (Se dirige hacia la entrada de la mansión y abre la puerta)
(Corazón de Piedra es enfrentado por un grupo de policías)
Roger: (Sobre un auto de policía y dirigiéndose a los miembros de la fuerza pública) ¿Listos? ¡Fuego! (Señala a Corazón de Piedra)
Corazón de Piedra: (Se vuelve más grande) ¡¡KIIIM!!
(Los policías huyen)
Corazón de Piedra: (Le arroja un vehículo a Roger)
Adrien: (Corre hasta su habitación, se sienta en su sofá y enciende el televisor)
Alcalde Bourgeois: (En la televisión) Le pido a los parisinos que permanezcan en casa hasta que la situación esté bajo control.
(Los reporteros le acercan los micrófonos y cámaras haciendo preguntas)
Reportera: (En la televisión) ¿Se sabe quién es?
Nadja: (En el televisor) Tan increíble como parece. Se ha confirmado que París está bajo ataque por un supervillano. La policía lucha por mantener la situación controlada.
(En el televisor se reproducen algunas imágenes de Corazón de Piedra atacando)
Roger: (En el televisor y dando una declaración a una reportera) Tengan confianza. El brazo fuerte de la ley aplastará a... (Levanta su brazo derecho que está enyesado, y lo vuelve a bajar) Au, ah, mi otro brazo.(Se queja del dolor de la fractura en su brazo)
Marinette: Odio el primer día de clases. (Se percata de la caja sobre su escritorio) ¿Ah?
Adrien: (En su habitación. También se da cuenta que hay una caja en su mesa) ¿Que está haciendo esto aquí?
Marinette: ¿Qué hace esto aquí?
(Al mismo tiempo, cada uno desde su habitación, levanta la caja y la abre. De cada caja sale una bola de brillo y los dos cierran sus ojos debido a que el brillo emanado es muy fuerte)
Marinette: ¡Ah! (Observa que de la esfera de luz, aparece un kwami, grita y se aparta de la silla) ¡Ayuda, ayuda! ¡Un bicho gigante! ¡Ah... un ratón! ¡Un ratón bicho!
Tikki: Todo está bien, no tengas miedo. (Se acerca sonriendo a Marinette)
Marinette: (Le lanza cosas de su escritorio a Tikki) ¡Ah! ¡El ratón bicho habla! (Continúa lanzándole objetos a Tikki)
Tikki: (Esquiva con facilidad los objetos lanzados)
Adrien: ¿Ah? (Observa a Plaga)
Plaga: (Suelta un bostezo)
Adrien: ¡No puede ser, es como un genio de la lámpara! (Señala a Plaga, entusiasmado)
Plaga: Lo conocí una vez. Él cumple deseos, ¿y qué? Yo tengo más personalidad. Soy Plaga, mucho gusto. (Vuela hasta un juego de futbolín) ¡Ah, genial! (Muerde la cabeza de uno de los jugadores)
Adrien: ¡No, no toques eso! (Trata de atraparlo)
Plaga: (Escapa y vuela hacia una máquina de videojuegos)
Adrien: ¡Oye, ven para acá!
Plaga: ¡Uuh, es tan brillante! ¿Esto se come? (Muerde una palanca de control de la máquina) ¡Eww, no, no se come! ¡Uuuh! ¿Y esto? (Vuelve a irse)
Adrien: (Persigue a Plaga y trata de atraparlo)
Tikki: (Se acerca a Marinette) Escucha Marinette, sé que todo esto te parece algo extraño, pero-
Marinette: (Aterrada, se aferra a la pata de uno de los muebles y trata de encontrar otro objeto para lanzar, entonces encuentra un vaso y lo utiliza para capturar a Tikki)
Tikki: (Atrapada en el vaso) Está bien, si eso te hace sentir segura.
Marinette: ¿Qué eres? ¿Y cómo sabes mi nombre?
Tikki: Soy un kwami y mi nombre es Tikki. Ahora permíteme explicarte.
Adrien: (Sube por su muro de escalar y salta para atrapar a Plaga, quien estaba mordiendo un control remoto. Adrien atrapa a Plaga y caen sobre el sofá)
Plaga: ¡Ah!
Adrien: (Con Plaga en las manos) Sigo sin saber qué haces aquí.
Plaga: Escucha, soy un kwami. Otorgo poderes. El tuyo es el poder de destruir. ¿Está claro?
Adrien: (Niega, moviendo su cabeza de lado a lado) Ah, ah.
Plaga: Muy bien ¿Tienes algo de comer? (Mira hacia los lados) ¡Me muero de hambre!
Adrien: (Se levanta del sofá, aún con plaga en las manos) Es una broma de mi padre, ¿cierto? Espera, ¡no! El no hace bromas.
Plaga: (Sale de las manos de Adrien) Tu padre nunca debe saber que yo existo. Nadie puede saberlo.
Marinette: (Entreabre la escotilla de entrada a su habitación y desliza el vaso donde se encuentra Tikki) ¡Mamá! ¡Papá!
Tikki: No no no no no. (Sale del vaso y vuela hasta estar enfrente de Marinette) ¡No! Soy tu amiga, Marinette. Confía en mí. ¡Eres la única que puede detener a corazón de piedra!
Marinette: (Se encuentra preocupada y con algo de miedo)
Wayzz: ¿Cree que podrán con esto, maestro?
Maestro Fu: (Mira el cofre de los Miraculous, mientras lo tiene abierto) Sólo me he equivocado una vez, no volverá a pasar. Eso espero... (Cierra el cofre y activa el mecanismo de seguridad para que este se esconda dentro del gramáfono)
Marinette: Esto debe ser un error. El único poder que yo podría tener, es la súper torpeza. ¡Lo sé, Alya lo sabe! Es mi amiga, bueno, creo que ella lo sabe. ¡Le gustan los superhéroes!, a ella le gustaría este trabajo. ¡Ve con ella!
Tikki: (Se acerca a Marinette) Marinette, ¡tú eres la elegida!
Adrien: (Se queja) ¡Pero yo estoy atrapado! ¡Ni siquiera puedo ir a la escuela ¿De qué sirve un superhéroe prisionero en su propia casa?
Plaga: (Rodando encima de un rollo de papel higiénico) No sirve. Pero todo eso cambiará pronto, si tu estás dispuesto, claro.
Adrien: (Mira el anillo en la palma de su mano y demuestra determinación)
Marinette: (Mira los pendientes en su mano y se los coloca. Le habla Tikki) A ver. ¿Sólo tengo que destruir el objeto donde esa cosa está escondida? (Se mira al espejo)
Tikki: Se llama akuma. Y luego debes capturarlo.
Marinette: ¡Sí, capturarlo! ¿Y qué era eso del amuleto?
Tikki: El amuleto encantado. Es tú súper poder secreto.
Marinette: ¡Ay! (Agita sus manos) Todo esto va muy rápido, Tikki. No, yo... Sé si podré hacer esto. (Se pone cabizbaja)
Tikki: ¡Confía en ti, Marinette! Sólo di motas.
Marinette: ¿Motas?
Marinette: ¡Ay! ¡¿Qué pasa?!
(Marinette se transforma en Ladybug)
Adrien: (Se pone el anillo en el dedo anular derecho)
Plaga: (Asoma la cabeza por fuera de un tubo de papel higiénico) ¡Plaga, las garras! Así te transformas.
Adrien: ¡Entendido!
Adrien: ¡Plaga, las garras!
Plaga: ¡No, espera! ¡Aún no he terminado de explicar-!
Cat Noir: (Se mira las manos) ¡Esto es genial!
Ladybug: (Mira sus manos y su cabello en frente del espejo) Ay, ¿y cómo me quito esto? Tikki, si puedes oírme, quiero que me devuelvas mi ropa, no iré a ningún lado. (Mira la pantalla del computador)
Nadja: (En las noticias, desde el computador) Después de destruir la Torre Chapellè, el villano se dirige a la Torre Montparnasse, ¡el monstruo parece ser imparable!
(En la computadora, se muestra un video de Corazón de Piedra y Alya siguiéndolo en su bicicleta)
Marinette: ¿Alya?
Sabine: (Desde el piso de abajo) ¿Marinette, ya llegaste?
Marinette: Eh... Sí mamá, ¡todo súper! (Sube hasta el balcón)
Sabine: (Abre la escotilla de la habitación de Marinette) ¿Marinette, estás aquí?
Ladybug: (Sube al balcón)
Sabine: Tom, ¡hay que llamar a la escuela!
Ladybug: A ver. Tengo súper poderes especiales, y... Al parecer este asombroso súper yo-yo. (Suelta el yo-yo de su cintura, lo extiende y lo recoge. Lanza el yo-yo, y éste se engancha a la oreja de una gárgola de la Catedral de Notre Dame, tira de la cuerda y esta la arrastra hasta dónde fue enganchado el yo-yo) ¡Ah!
(Mientras tanto, Cat Noir camina sobre su vara que está extendida sobre los techos de las casas)
Cat Noir: Ya estoy entendiendo esto. (Observa que algo vuela en el aire)
Ladybug: (En el aire) (Grita)
Cat Noir: ¿Ah?
Ladybug: (Cae encima de Cat Noir)
(Cat Noir cae de la vara, Ladybug y él quedan enredados y colgando de la vara cabeza a bajo debido al yo-yo de Ladybug, que se enrolló en la vara de Cat Noir y en ellos mismos)
Cat Noir: (Colgando de la vara) Hola, me alegra que hayas venido.
Ladybug: (Colgando junto a Cat Noir) Ay, lo siento, no lo hice a propósito.
Cat Noir: (Se desenreda y cae al suelo) ¿Tú eres la compañera que mencionó mi kwami? Yo soy, mmm... ¡Cat Noir! Así es, Cat Noir. ¿Y tú?
Ladybug: (Tratando de soltar el yo-yo de la vara a la fuerza) Yo soy... (Suelta el yo-yo y la vara)
Cat Noir: (El yo-yo impacta contra su cabeza) ¡Ay! (Se soba la cabeza)
Ladybug: Muy torpe. Súper torpe.
Cat Noir: (Recoge su vara del suelo) No importa si eres torpe, también estoy aprendiendo. ¿Ah?
(Un fuerte estruendo suena, es la torre Montparnasse que se está derrumbando)
Cat Noir: (Extiende su vara, y la utiliza como jabalina para desplazarse hacia un techo)
Ladybug: ¡Espera! ¡¿A dónde vas?!
Cat Noir: ¡A salvar París! ¿No? (Se va saltando entre los tejados)
Ladybug: Confía en ti, confía en ti. (Lanza su yo-yo y este se aferra a una chimenea) ¡Ah!
Kim: (Recoge su maleta, y se alista para irse)
Rose: (Estira sus piernas)
Max: (Recoge los conos del suelo)
Corazón de piedra: (Llega al estadio, y ruge) ¡Kim!
(Se escuchan algunos gritos y todos muestran estar asustados)
Corazón de Piedra: (Desde el tejado del estadio y hablándole a Kim) Ahora, ¿quién es el cobarde? (Max y Rose, empiezan a correr. Corazón de Piedra salta a la cancha del estadio y persigue a Kim)
Kim: (Aterrado, trata de huir del lugar. Luego grita y cae al suelo)
(Corazón de Piedra, apunto de atrapar a Kim, es interrumpido por Cat Noir, quien extiende su vara para que esta quede en medio de Kim y la mano de Corazón de Piedra)
Cat Noir: (Se desliza por su vara y se atraviesa entre Corazón de Piedra y Kim. Se pone la vara al hombro) Oye, no es amable pelear con personas más pequeñas que tú.
Kim: (Corre rápidamente en sentido opuesto a Corazón de Piedra)
Corazón de Piedra: ¿Te refieres a ti, enano? (Intenta atrapar a Cat Noir con su mano)
Cat Noir: (Evade los intentos de captura de Corazón de Piedra)
Hawk Moth: ¡Todo está saliendo de acuerdo al plan! (Alza su bastón) Los Miraculous de Ladybug y Cat Noir, han sido activados, han venido a salvar el día. Y ahora mi súpervillano los destruirá. (Aprieta el puño de su mano derecha)
Corazón de Piedra: (Trata de aplastar a Cat Noir lanzando su mano con fuerza contra el suelo)
Cat Noir: (Esquiva el golpe y salta para impactar su vara contra la espalda de Corazón de Piedra. Cae al suelo y mira a Corazón de Piedra)
Corazón de Piedra: ¡Ah! (Enfurece, brilla, se vuelve más grande y mira a Cat Noir de manera desafiante)
Cat Noir: (Con tono asustado y comprobando si Ladybug está cerca) ¿Dónde estás compañera?
Corazón de Piedra: (Ataca a Cat Noir)
Cat Noir: (Esquiva los ataques de Corazón de Piedra)
Ladybug: (Observa lo que está sucediendo desde el tejado del estadio. Demuestra tener temor) ¡Ah!
(En la cancha de estadio, Corazón de Piedra sigue atacando a Cat Noir y este continúa con sus acciones evasivas hacia Corazón de Piedra)
Ladybug: Ay, no... Yo no podré hacerlo. (Asustada, se tapa los ojos con las manos)
Corazón de Piedra: (Arranca una de los arcos de la cancha y trata de golpear a Cat Noir con éste, pero el lo esquiva, haciendo que el arco rebote contra el suelo y se dirija hacia Alya)
Alya: (Se muestra asustada mientras graba todo con su celular para el Ladyblog. Acomoda su cuerpo en posición fetal) ¡Ah!
Cat Noir: (Lanza su vara y esta se extiende en al aire, para evitar que el arco atente contra Alya)
Cat Noir: (Comprueba si Alya está bien)
Corazón de Piedra: (Agarra a Cat Noir con su mano)
Ladybug: (Sigue perpleja mientras observa todo)
Alya: (Gritando y dirigiéndose a Ladybug) ¡¿Qué estás esperando súper bicho rojo, el mundo te está viendo?!
Ladybug: (Demuestra inseguridad y duda, además de que su pulso cardíaco se acelera. Después, muestra determinación. Salta al vacío, lanza su yo-yo, lo enrolla a las piernas de Corazón de Piedra, pasa a través de ellas y luego hala la cuerda del yo-yo para derribar a Corazón de Piedra) ¿Crueldad animal? ¡Qué vergüenza!
Corazón de Piedra: (Suelta a Cat Noir de su mano)
Cat Noir: (Da varios botes en el suelo, hasta llegar al otro arco de la cancha)
Ladybug: (Se acerca rápidamente a Cat Noir) Perdón por llegar tarde, Cat Noir.
Cat Noir: (Se levanta del suelo) ¡Está bien, bicho maravilla! ¡Ahora hay que patear un trasero rocoso! (Se prepara para comenzar a correr)
Ladybug: (Frena a Cat Noir agarrando su cola de gato y luego lo suelta) ¡Espera! ¡No has notado! Se vuelve más grande con cada ataque. Hay que hacer algo diferente.
Cat Noir: (Se balancea con los brazos para evitar caerse y luego se soba la cola del traje) ¿Diferente cómo qué?
Ladybug: Ah... No lo sé.
Cat Noir: Bueno, ¡usemos nuestros poderes! ¡Gataclismo! (Esferas de color negro irradian de su mano y le habla a Ladybug) Al parecer, destruyo todo lo que toco.
Ladybug: Ah. No necesito un súper poder que destruya todo.
Cat Noir: (Toca el arco de la cancha de fútbol, y este se oxida y se vuelve pedazos. Las esferas de color negro, desaparecen de su mano )
Ladybug: ¡No, no hagas eso!
Cat Noir: ¡Genial! Ahora somos tú y yo. ¡Hora de pelear, roca inútil! (Corre hacia Corazón de Piedra)
Ladybug: ¡Cat Noir, espera!
Cat Noir: (Salta y con la palma de su mano toca el pie izquierdo de Corazón de Piedra. Repite esta acción varias veces, esperando a que su súper poder, surta efecto) Oh-oh. Creo que sólo puedo usar mi poder una vez. (Saluda a Corazón de Piedra agitando su mano de un lado a otro y sonriendo, de tal forma que él no le haga daño. Ríe de manera tímida)
Corazón de Piedra: (Patea a Cat Noir y lo devuelve al lado de Ladybug)
Cat Noir: (Se pone de pie al lado de Ladybug y se quita el polvo de su traje)
Ladybug: (Reprende a Cat Noir) ¡Ahora sólo tienes cinco minutos para destransformarte otra vez! ¡¿Qué tu kwami no te explicó nada?!
Cat Noir: Creo que estaba algo emocionado con mi nueva vida. (Sonríe)
Ladybug: ¡Bueno, yo me encargo! ¡Amuleto encantado! (El Amuleto encantado le da un traje inflable)
Cat Noir: ¿Súperpoder?
Ladybug: (Con el inflable en las manos) Mi kwami dijo que debo destruir el objeto donde está esa cosa. Donde se esconde el akuma.
Cat Noir: (Mira a Corazón de Piedra) Pues, está completamente hecho de piedra.
Corazón de Piedra: (Se acerca lentamente a Ladybug y Cat Noir)
Ladybug: Su mano derecha. ¡Sigue cerrada! ¡Nunca la abre! Es como las muñecas rusas, el objeto no está sobre él, ¡está dentro de su puño!
Cat Noir: ¿Cuál es tu plan?
Ladybug: (Utiliza su visión especial y detalla la mano derecha de Corazón de Piedra, mira a Alya, un grifo y una manguera que se encontraba cerca) ¡Este! (Señala la manguera y la amarra al disfraz, toma su Yo-Yo y lo lanza hacia los pies de Cat Noir para engancharlo a este) ¡No te resistas, confía en mi!.
Cat Noir: ¡Ay!
Ladybug: (Comienza a darle vueltas en el aire a Cat Noir con su yo-yo y luego lo suelta)
Cat Noir: (Girando en el aire) ¡Esta chica esta loca! (Es lanzado hacia Corazón de Piedra)
Ladybug: ¡Atrápame si puedes! (Con el traje y la manguera en las manos, se lanza hacia Corazón de Piedra, para que este suelte la hoja de papel en su mano).
Corazón de Piedra: (Suelta la bola de papel para atrapar a Ladybug)
Ladybug: (Voltea a ver a Alya. Estando en las manos de Corazón de Piedra) Y ahora, ¡Alya, el grifo!.
Alya: (Corre rápidamente al grifo, lo abre y el agua corre por la manguera hasta llegar al traje e inflarlo)
Corazón de Piedra: ¡Ah! (El traje hace mucha presión en su mano, por lo cual la abre, dejando caer a Ladybug)
Ladybug: (Cae al suelo, corre hacia la roca, la pisotea y se rompe para deja ir al akuma)
(El akuma sale volando hacia el cielo)
Ladybug: (Mira el akuma)
Corazón de Piedra: (Se destransforma en Iván)
Iván: (Cae al suelo junto con algunas rocas)
Cat Noir: (Cae al suelo)
(Las rocas desaparecen en medio de un brillo amarillo)
Iván: (En el suelo, se soba la cabeza)
Cat Noir: (Voltea a ver a Ladybug) ¡Esta chica es asombrosa!, ¡locamente asombrosa!
Ladybug: ¿Ah?(Mira como la roca morada se vuelve una hoja, la sostiene en la mano y sonríe)
Iván: (Aún en el suelo, un poco desconcertado. Mira a Ladybug y Cat Noir) ¿Qué esta pasando? ¿Qué estoy haciendo aquí?
Cat Noir: (Se levanta del suelo y se acerca a Ladybug) Estuviste increíble, señorita... catarina. ¡Lo lograste!
Ladybug: ¡Tu y yo lo logramos!
Cat Noir y Ladybug: (Chocan el puño) ¡Ganamos!
Cat Noir: (Observa su mano y su anillo suena)
Ladybug: Ya vete, nuestras identidades deben ser secretas.
Cat Noir: (Hace una reverencia a Ladybug) Hasta luego mi lady. ¡Hagamos esto pronto! (Se va saltando entre las graderías del estadio)
Ladybug: ¡Aja!, espero que no tan pronto. (Voltea a ver a Iván. Desarruga la hoja de papel que hay en su mano y mira lo que hay escrito en ella). (Leyendo) No tienes el valor de decirle a Mylène que la amas, cobarde. Ah, ay. (Un poco triste, se acerca a Iván)
Iván: Kim lo escribió, siempre se burla de mí. (Sentado y cabizbajo)
Ladybug: (Se inclina hacia Iván y le toca el hombro) ¿Sabes?, no deberías enojarte tanto por algo así, no tiene nada de malo querer a alguien, Iván. (Muestra lo que hay en la hoja)
Iván: Oiga, ¿cómo sabe mi nombre señorita?
Ladybug: ¡Ah! (Lleva su mano hacia su cabeza y sonríe de manera nerviosa)
Alya: (Se acerca a ellos dos, mientras graba con su celular) ¡Increíble, asombroso, espectacular! ¡¿Y ahora vas a proteger a París?! ¿Dime ¿por qué tienes poderes? ¿Te pico una catarina radioactiva?. ¡Tengo miles de preguntas para usted señorita.. señorita...
Ladybug: Ah, Ladybug, llámame Ladybug. (Lanza su yo-yo al tejado del estadio y se va)
Alya: Ladybug, ¡Súper asombroso! (Sigue grabando)
Marinette: (Sentada)
Nadja Chamack: (Desde el computador) Gracias a estas grabaciones, los parisinos ahora conocemos la identidad de nuestros héroes.
Marinette: (Feliz) ¡Lo logre Tikki!
Tikki: (Vuela hasta llegar al lado de Marinette) ¡Lo ves, pudiste hacerlo! (Abraza la cara de Marinette)
Sabine: (Desde la cocina) ¡Marinette! es hora de cenar.
Marinette: (Baja las escaleras y corre hacia la cocina)
Alcalde Bourgeois: (Desde el noticiero en el televisor) Me complace anunciar que organizaremos una enorme celebración en honor de los nuevos protectores de nuestra ciudad-
Alcalde Bouergeois: Ladybug y Cat Noir.
Plaga: (Vuela en frente del televisor, donde hay algunas bandejas de comida, destapa una de ellas)
Adrien: (Sentado en el sofá, con el control remoto en la mano y viendo el noticiero) Ladybug, ¡su nombre es Ladybug!
Plaga: (Se pone a un lado de Adrien, sosteniendo una copa con helado) ¡Agh! ¿Pero qué es esto?
Adrien: (Enojado) ¿Que te pasa? ¡Mi chef personal lo preparó!
Plaga: Si esperas que recupere mi energía, (deja caer la copa al suelo) después de una transformación, necesito comer algo más selecto.
Adrien: (Mira hacia abajo, indignado) Agh, esta bien, ¿qué quieres?
Sabine: ¡Ay no puede ser! (Desde la sala)
Nadja Chamack: (En el televisor) Mientras París se preparaba para celebrar a nuestros nuevos superhéroes, Ladybug y Cat Noir, una nueva ola de pánico llega a la capital mientras decenas de personas son misteriosamente transformándose en monstruos de piedra. (En el telvisor, se muestran videos de personas siendo tocadas por un akuma y convertidas en seres de piedra)
Tom: (Abraza a Sabine)
Marinette: (Asombrada, lleva sus manos hacia su cara)
Nadja Chamack: ¡Es increíble!
Adrien: (Sentado recargando sus codos en sus rodillas y la cabeza en las manos) Queso Camembert, fantástico, solo come queso Camembert, osea que oleré a queso viejo y apestoso. (Lo dice decepcionado. Mira al televisor)
Nadja Chamack: (Desde el televisor) Estas víctimas transformadas en seres de piedra, son como estatuas. La policía esta perpleja, ¿qué les sucederá?, ¿revivirán o estarán congeladas para siempre?
Adrien: ¡Plaga! ¡¿Que esta pasando?! ¡¿No lo derrotamos?! (Lo dice mientras se levanta de su asiento)
Plaga y Tikki: (Comiendo queso y galletas cada uno, y preguntando a Adrien y Marinette respectivamente, cada uno en su propia habitación) ¿Capturaron el akuma?
Marinette: (En su habitación y hablándole a Tikki) ¿Qué tiene que ver el Akuma con los otros seres de piedra?
Tikki: (Vuela hasta la pantalla del computador, donde se muestran las locaciones de los seres de piedra avistados) Un Akuma puede multiplicarse, por eso debe ser capturado, si las emociones de Iván vuelven a ser negativas, el Akuma lo convertirá en Corazón de Piedra, el controlará a los seres de piedra y los usará como su ejército.
Marinette: Eso significa que… ¡¿Es mi culpa?! (Lleva sus manos hacia los costados de su cabeza) ¡Claro!, lo ves Tikki, no puedo ser una superhéroe secreta, solo seguiré arruinando todo! (Lo dice preocupada y sintiéndose culpable)
Tikki: Mantén la calma, fue tu primera vez. (Lo dice alegremente tratando de tranquilizar a Marinette) Volverás a capturar el akuma de Corazón de Piedra, ¡y lo harás con éxito!
Marinette: (Le da la espalda a Tikki y luego la vuelve a ver) ¡No puedo!, te lo dije, ¡soy torpe! ¡Creo desastre todo el tiempo! (Lleva su mano hacia su pecho) Empeoraré todo para mí, para ti, y para todo el mundo. (Se pone cabizbaja) Cat Noir estará mejor sin mí. Renuncio. (Le da la espalda a Tikki otra vez)
Adrien: ¿No puedo hacer nada sin Ladybug? (Extiende los brazos)
Plaga: Sólo Ladybug puede capturar los Akumas y reparar el daño causado por un súpervillano.
Marinette: (Se mira en un espejo) Si Cat Noir no puede capturar a los Akumas, encuentra a otra Ladybug. Te lo dije, no puedo ser Ladybug. (Mira a Tikki y agacha su cabeza)
Tikki: ¡Ah! (Asustada)
Marinette: Lo siento, Tikki. (Lo dice mientras se quita los aretes)
Tikki: ¡No! ¡No hagas eso! (Desaparece)
Marinette: (Voltea a ver a Tikki, pero no la encuentra) ¿Tikki? Ah. (Agacha su cabeza, se voltea, deja los aretes en su caja y la guarda en un cajón de un mueble) Lo siento mucho Tikki. (Se deja caer al suelo de rodillas sosteniéndose de uno de los cajones de un mueble)
Hawk Moth: Iván tiene un corazón sensible, no pasará mucho antes de que el enojo y la tristeza lleguen otra vez.
(El Akuma entra por la ventana)
Hawk Moth: (Captura el akuma en su bastón) Y él y los seres de piedra revivirán, entonces veremos cuánto duran escondidos Ladybug y Cat Noir. Cuando tenga sus Miraculous, no tendrán poder alguno sobre mí.
Iván: (Afuera del colegio, escuchando música)
Hawk Moth: ¡Nadie tendrá poder sobre mí!
Adrien: (En su habitación, sigue preocupado por lo que dijo Plaga)
Marinette: (Sigue de rodillas en su habitación, completamente triste)
Hawk Moth: ¡Tendré el poder absoluto!
(La ventana de su guarida se cierra)
Hawk Moth: (Ríe maléficamente)