FANDOM


Transcripción Completa:
Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites.
Plagg Nasca Icon Square Esta es la transcripción del doblaje español del episodio "Princesa Fragance".
Puedes editar y añadir cosas, siempre y cuando venga directamente del episodio.
⟵ "Kung Food" "Gamer" ⟶


[ Tema Musical ]

Escena: Noticias. Nadja da las últimas noticias.

Nadja: Bienvenidos. Ladybug y Cat Noir han vuelto a salvar París. Jean Duparc había sido demonizado como el inquietante Mago del Infortunio, amenazando con hacer desaparecer la Torre Eiffel tras una nube de humo.


Escena: Calles de París, Ladybug llega al metro y se vuelve Marinette.

Tikki: (Estornuda).
Marinette: (Abre la bolsa y Tikki está enferma) Ah, Tikki, tienes mal aspecto.
Tikki: Necesito que me lleves al médico.
Marinette: Pero, ¿dónde encuentro el médico para kwamis?
Tikki: Conozco a uno, te diré donde es.
Marinette: ¿Y qué le digo? Eres un secreto, me hará preguntas. ¡Ah! Y sé de alguien que también me hará muchas preguntas. ¿La profe, por qué llegas tarde? Tikki, ¿puedo llevarte al médico después de clase? (Tikki acepta y estornuda) Gracias.


Escena: Colegio Françoise Dupont, Salón de clase.

Mendeleiev: La combustión es una reacción química exotérmica a alta temperatura entre un combustible... (Rose y Juleka ven un reportaje de Nadja. Rose empieza a llorar)
Nadja: (desde el móvil) Hoy el princípe Ali, heredero al trono del reino de Achus, hará los honores durante su visita oficial a París, presidiendo un acto para recaudar fondos a favor de los niños en el hospital infantil.
Rose: Es guapísimo, y tiene corazón de oro. ¿Sabes qué? le voy a escribir una carta contándole toda mi admiración y absoluto respeto. (Marinette entra a la clase y se cae)
Mendeleiev: ¡Ah, Marinette! ¿qué excusa tienes esta vez? ¿Te has vuelto a quedar encerrada en el baño?
Marinette: ¡No! Claro que no. Yo he llevado al perro al- veterinario porque- se ha comido un jersey entero, ¿sabe? (Rose rocía su perfume por la carta) Será por el olor–
Mendeleiev: Gracias, Rose. No creo que la clase necesita más estímulos externos.
Chloé: Creí que alguien se había hecho un sándwich de atún, pero resulta que es el perfume de Rose. (Marinette se sienta al lado de Alya)
Alya: (a Marinette) ¿Se comió un jersey? (Mendeleiev confisca el perfume de Rose)
Mendeleiev: Además, usar el móvil está rigurosamente prohibido. (Confisca su móvil y auricular) Recoge tus cosas y ve a ver al director. (Rose se va) Mirad bien lo que pasa cuando se juega con sustancias inflamables en el laboratorio. (Rocía el perfume por la cápsula y la hace explotar con una llama. Todos se sorprenden) Para que os acordéis, mañana habrá examen sobre seguridad en el laboratorio, uno más.


Escena: Afueras del Colegio Françoise Dupont. Adrián Llega corriendo hacia Nino, cerca de ellos Alya y Marinette hablan.

Alya: Vosotros sois tal para cual. Ninguno de los dos consigue llegar a la clase a la hora. Y como se ha saltado a la clase de química, sería genial si alguna jovencita pudiera pasarle sus apuntes.
Marinette: Pues si. ¡Ah! ¿Dices que yo le deje mis apuntes? (ve su bolso) No, no puedo. Yo tengo–
Alya: Chica, tus excusas no valen conmigo. (Tikki estornuda) ¿Ah?
Marinette: (finge estornudar) ¡Achu! Me estoy acatarrando.
Alya: Pues no leer cosas. (Marinette baja las escaleras)
Tikki: (estornuda) Creo que no me encuentro muy bien.
Marinette: No te preocupes, sólo será un momento. (Marinette se tropieza y Tikki sale volando de su bolso. Marinette cae en los brazos de Adrián)
Adrián: ¿Estás bien? ¿Nada roto?
Marinette: Ah, si… Estoy bien. (ve su bolso vacío) ¡Ah!
Tikki: Marinette…
Chloé: Sabrina, ¿qué has dicho que iba hoy el Príncipe Alí?
Sabrina: Entregar juguetes en el hospital. (Chloé levanta a Tikki)
Chloé: ¿Qué clase de peluche es este? ¿Quién habrá dejado aquí? Ah, el Príncipe no ha visto nada parecido en su vida. Y cuando venia entregandoselo, el Príncipe Alí se olvidará de esos niños enfermos. (llega la limusina de Chloé)
Rose: Chloé, perdona. ¿Has dicho el Príncipe Alí?
Chloé: Pero no a ti.
Sabrina: Se va alojado en el hotel del padre de Chloé.
Chloé: El único hacerlo ver un príncipe será la primera conocerle, ¿que suerte?
Rose: ¿Por favor, me podías entregar esta carta de mi parte? (le entrega la carta a Chloé)
Chloé: Sin problema.
Rose: Se trata de un gesto increiblemente amable por tu parte– (Chloé se ríe)
Chloé: ¿Pero pensabas que lo decía en serio? ¿Crees que me apetece estar cerca de este olor a pescado? (Chloé rasga la carta y la tira al piso, dejando a Rose llorando, luego se sube a su limusina)
Marinette: (ve a Tikki en la mano de Chloé) ¡Chloé, espera! Ese es mi, mi…
Chloé: ¡No, ya no, ahora es mío! (La limusina se va)
Marinette: Tikki… (Rose se queda llorando y luego se va a sentar en una banca cerca del río Sena)


Escena: Guarida de Lepidóptero se abre su ventana.

Lepidóptero: Oh, vaya. Nunca habido contemplar a una princesa con el corazón tan roto. Todas las rosas tienen espinas. Jajaja. (Una mariposa se convierte un akuma) Vuela pequeño akuma y demonízala. (El akuma sale volando a Río Sena)


Escena: Río Sena El akuma infecta el perfume de Rose.


Lepidóptero: Princesa Fragance, soy Lepidóptero. Tu perfume será ahora tu arma secreta, nadie podrá resistirse a el. Tampoco el Príncipe Alí. Solo quiero a cambio los prodigios de Ladybug y Cat Noir.
Rose: Ya voy, mi príncipe. (Se transforma la Princesa Frangance)


Escena: Afuera de Le Grand Paris.

Marinette: Hola, soy compañera de Chloé , y necesito a verla.
Portero: ¿Eres amiga suya?
Marinette: Amiga de Chloé, ¿será broma? O sea, estamos en la misma clase, eso es.
Portero: Si no eres su amiga, no puedo.
Marinette: Sí, si, si, soy amiga de Chloé, de las mejores.
Portero: Ajá, Chloé no tiene ningún amiga.
Marinette: ¿Significa que no voy a pasar?
Portero: No. (Marinette se va, en eso ve la basura)
Marinette: (con acento italiano) Hola, traigo una pizza para Chloé Bourgeois.
Portero: Hmm, suele pedir sushi. Última planta, suite imperial.
Marinette: (ríe) Sí, sí, sí, ¡sí! (va hasta el pasillo donde está Chloé)


Escena: Los pasillos del hotel Le Grand Paris.

Chloé: A esto es para los niños enfermos, príncipe. Oh, no es nada de verdad. No me duele tanto. (ríe) No. (ríe diferente) No, así está mejor si. (llega el ascensor y Marinette la ve)
Marinette: (corriendo) ¡Chloé, espera!
Chloé: ¿Pizza?, oh, no te me acerces con comida de pobres.
Marinette: ¡Espera! Tiene trufa y caviar, al mar creadas como tú. (Marinette corre por las escaleras)


Escena: Afuera de Le Grand Paris.

Princesa Fragance: Ha venido a ver al Príncipe Alí.
Portero: ¿Pero qué está pasando hoy? ¿Tiene cita con el príncipe?
Princesa Fragance: No hace falta, ¡soy su princesa!
Portero: Cedió el mono de su tío. ¡Oye, niña!
Princesa Fragance: Así no se habla una princesa. (Le rocía perfume)
Portero: A sus órdenes, Princesa.
Princesa Fragance: Mil veces mejor así. (entra al hotel) Bien, ¿mil de maravilloso príncipe azul? No puedo hacerle esperar.


Escena: El comedor del hotel Le Grand Paris.

André: Para ahorrar su presencia aquí en París, me he tomado la libertad de organizar unos esplendidos fuegos artificiales sobre el Sena. Espero que le guste su Alteza.
Príncipe Alí: Gracias… o como se dice en su idioma, ¡menuda pasada!
Acompañante: Tendremos que ver si encaja en su apretada agenda. Hay un poco para las fiestas tiene muchas responsabilidades. (Chloé tose y toca el hombro de su padre)
André: Príncipe Alí, permítame a presentarle a mi princesa, Chloé. (se saludan con la mano)
Chloé: Príncipe, le traido el peluche especial para los pobres niñas enfermos. (le entrega a Tikki)
Príncipe Alí: Vaya, nunca había visto nada parecido, es muy amable por su parte.
Chloé: Eso me halaga. Aunque es muy amable por mi parte.
Príncipe Alí: Pues sí, lo acabo de decir, ¿tal vez no me ha oído? (Marinette se escabulle por detrás de la habitación)
Nadja: Nadja Chamack. El primicia, llega la noticia. (llega la Princesa Fragance) Príncipe Alí, ¿tiene algo que decir sobre su visita oficial?
Príncipe Alí: Estoy muy contento de estar aquí. (Princesa Fragance dispara a Chloé con su arma)
Nadja: Príncipe Alí, dígame… Pero, ¿de donde viene ese olor, tan fuerte? Pescado podrido.
Chloé: ¿Qué? ¡Yo no soy! (se huele) Oh, soy yo. (Princesa Fragance rocía su perfume sobre los camarógrafos)
Camarógrafos: A sus órdenes, Princesa.
Príncipe Alí: ¿Quién eres?
Princesa Fragance: Soy la Princesa Fragance, y he venido a por ti. Te rocíare para que seas mi príncipe, Alí.
Marinette: Mal asunto. (aprieta los botones de una consola y lanza confeti)
Princesa Fragance: Ah.


Escena: Habitación de Adrián Adrián mira las noticias.

Adrián: ¿Qué o quién es esa? ¿Plagg? ¡Plagg, nos vamos, París tiene problemas!
Plagg: ¡Estoy comiendo!

[Escena de transformación]

Adrián: ¡Plaga, garras fuera!

(Adrián se transforma a Cat Noir)

Escena: Hotel Le Grand Paris. André, Chloé, el Príncipe Ali y su acompañante escapan de Princesa Fragance, Marinette le persigue.

André: ¡Deprisa, Príncipe! Por aquí. (llega a la habitación de Chloé) Estamos a salvo, es una puerta segura.
Acompañante: Qué caos. ¿Pero cómo se supone que vamos a seguir el horario así?
Chloé: ¿Qué es eso? (el perfume pasa por debajo de la puerta)
André: ¡Atrás!
Princesa Fragance: Príncipe, príncipe, huele la fragancia de mi amor. (Marinette aspira el perfume) Pero bueno. ¿Quién eres? (desconecta el enchufe) Parece que hoy no tienes poderes, superheroina. (André se asoma a la puerta)
André: ¡Oh no! Ahora son dos, ¡corred!
Princesa Fragance: No escaparéis de mi perfume. (Marinette escapa por el ascensor de servicio. André es alcanzado por la nube de perfume) A por ellos. (rocía a André)
André: A sus órdenes, Princesa. (André sigue al resto del grupo)
Chloé: ¡Está hechizado, cerrad la puerta!
Acompañante: Pero es tu padre.
Chloé: Y qué, ¡cerradla! (el perfume pasa entre las puertas del ascensor)
Mayordomo: A sus órdenes, Princesa.
Princesa Fragance: A mis brazos, mi dulce príncipe. (Cat Noir llega)
Cat Noir: Vaya olor, hace falta aire fresco por aquí.
Princesa Fragance: ¡Nadie se llevará a mi príncipe! (Princesa Fragance le dispara. Cat Noir esquiva el perfume, la empuja con su bastón y la lanza a la cocina)
Cat Noir: Evacuación de emergencia, todos fuera.
Acompañante: Es demasiado peligroso para el Príncipe.
Cat Noir: Tiene razón, la seguridad es lo primero. (le pone un recipiente en la cabeza al príncipe, se bajan y huye el coche)
Princesa Fragance: ¡Mi príncipe!
Marinette: Tikki… Por favor que esté bien.
Cat Noir: ¿Abrimos las ventanas? Este olor a pescado es demasiado para mí. (Tikki estornuda)
Acompañante: Tenemos solo nueve minutos para llegar al hospital; nuestra agenda es muy estricta.
Cat Noir: ¿Cómo? ¡No podemos ir al hospital ahora! Hay que sacar al Príncipe Alí de París, ya. (Princesa Fragance va por encima del coche)
Princesa Fragance: Qué alegria verte aquí, ha sido un golpe de suerte.
Cat Noir: ¡Las ventanas!
Princesa Fragance: Alí, te llevaré al Puente de las Artes y allí sellaremos nuestro amor. (Princesa Fragance les rocía con su perfume, Tikki se cae al piso de la limusina para evitar el perfume)
Lepidóptero: Cat Noir, va a caer. Ladybug no tardará en aparecer para reunise con su destino. (Marinette encuentra el coche, vacío)
Marinette: Oh, no. ¿Dónde está Tikki? ¿Tikki? ¡¿Tikki?! Oh, Tikki Me tenías preocupada.
Tikki: ¿Marinette?
Marinette: Estás peor de lo que pensaba. ¡Buscaré ayuda!
Tikki: No tenemos tiempo, debes transformarte. Yo… estaré bien. (tose)
Marinette: No Tikki, no cometeré el mismo error. Hay que ir al médico, ya.


Escena: Sala del Maestro Fu. El maestro Fu suena un gong.

Marinette: ¿Se pondrá bien?
Maestro Fu: Quien arde de impaciencia no comen hachas calientes.
Marientte: Amm, ¿Porqué habla ahora de comida?
Maestro Fu: Leyendo energías. Silencio, por favor. ¿Que raza de gata dices?
Marinette: ¿Gato? ¡vale! Una raza voladora sin pelo del Reino De Achus. Me dieron una porque gané un concurso de claque cuando estaba en… en el Reino de Achus.
Maestro Fu: Mhm, extraodinario.
Marinette: Sí, sí, mucho.
Maestro Fu: Ya está, tu gato está pefectamente. (Marinette ve a Tikki levantada)
Marinette: Gracias, muchas gracias. Señor es usted un autentico mago. ¿Cómo lo ha conseguido?
Maestro Fu: Antiguo secreto chino… (Marinette sale) igual que el tuyo.


Escena: Frente al Río Sena. Marinette habla con Tikki.

Marinette: Tikki, lo siento muchísimo. Estabas tan mal y… bueno, no sé lo que haría sin ti.
Tikki: Pues no serías Ladybug.
Marinette: Sí, sí, ya lo sé. Pero es que Tikki, para mí eres más que un kwami.
Tikki: Ya lo sé. (Tikki abraza la cara a Marinette) ¡El Puente de Las Artes! Han ido allí, lo escuché en el coche. ¡Deprisa, no hay tiempo que perder!

[Escena de transformación]

Marinette: ¡Tikki, puntos fuera! ¡Ja!

(Marinette se transforma a Ladybug)

Escena: Puente de las Artes. Princesa Fragance lleva a cabo una ceremonia con el Príncipe Alí.

Princesa Fragance: Que ganas tengo de que tú y yo estemos siempre juntos. Sirvientes, el candado del amor. (Cat Noir le da el candado) Así sellaremos nuestra unión para siempre.
Príncipe Ali: A sus órdenes, Princesa. (Ladybug tira el candado al agua con su yo-yo)
Princesa Fragance: ¿Qué? ¡Mi candado!
Ladybug: No tan rápido, mi molesta alteza. (Princesa Fragance la rocía con perfume, pero Ladybug tiene una pinza en su nariz)
Lepidóptero: ¡Usa a Cat Noir, para conseguir su prodigio!
Princesa Fragance: Sirvientes, ¡atacad! ¡Necesito sus pendientes! (Cat Noir, Chloé, André y la acompañante atacan mientras Princesa Fragance se lleva al Príncipe Ali. Ladybug esquiva a Chloé, André y a la acompañante)
Ladybug: Aparta, Cat Noir, soy yo, Ladybug.
Cat Noir: Dame tu prodigio.


Escena: Techo del hotel Le Grand Paris. Princesa Fragance está junto con el Príncipe Alí.

Princesa Fragance: Quien necesita un candado para señal el amor, cuando puedo hechizarlos a todos y convertir París en mi reino. (rocía perfume al cielo y crea una nube de perfume sobre que crece sobre París)


Escena: Puente de las Artes. Ladybug pelea contra Cat Noir.

Ladybug: Oh-oh. Hago algo todo esto me estallará en la cara.
Srta. Mendeleiev: (recuerdo) "Miradlo que pasa cuando se juega con sustancias inflamables en el laboratorio."
Ladybug: ¡Ah! (ve el barco con fuegos artificiales) Sí, no me has dado. Fallaste. (lleva a Cat Noir al barco) ¿Hay alguien?
Cat Noir: Dame tu prodigio. ¡Cataclysm!. (Ladybug le pone el pie y lo hace caer hacia el panel de control de los fuegos artificiales, los cuales son lanzados al cielo y reaccionan con el perfume)


Escena: Techo del hotel Le Grand Paris. Princesa Fragance está junto con el Príncipe Alí.

Princesa Fragance: Hasta ciudad no me gusta, muchos no quiere molestar. Vayamonos lejos, príncipe mío, muy lejos. (llega Ladybug)
Ladybug: ¿Ya te vas? Si la fiesta acaba de empezar.
Princesa Fragance: ¡Tú! Lo has fastidiado todo, pues te fastidiaré yo a ti.
Ladybug: ¡Lucky Charm! (aparece un globo sin inflar) ¿Un globo? ¿Qué voy a hacer con esto? (usa su visión y mira al tubo, y el arma de la Princesa Fragance)
Princesa Fragance: No escaparás, Ladybug. ¡Se acabó! (Mete el globo dentro del tubo y lo tira hacia el arma de La Princesa Fragance, tapándola y luego la destruye)
Ladybug: Ya no harás más daño, pequeño akuma. ¡Yo te libero del mal! (atrapa y purifica el akuma) ¡Te tengo! Adiós, mariposita. ¡Prodigiosa Ladybug! (todo vuelve a la normalidad, La Princesa Fragance se destransforma a Rose)


Escena: Frente al Río Sena. Cat Noir está solo.

Cat Noir: ¿Qué hago aquí? ¿Y Ladybug?


Escena: Puente de las Artes. André Bourgeois y la Acompañante regresan a la normalidad.

Acompañante: ¡Oh! El horario es un desastre, ¡vamos a llegar tarde a todo! ¿Y el príncipe? Un momento… ¿dónde estoy?


Escena: Techo del hotel Le Grand Paris. Princesa Fragance se vuelva a Rose está junto con el Príncipe Alí.

Príncipe Ali: ¿Cómo ha llegado aquí?
Rose: ¡Príncipe!
Príncipe Ali: ¿Y quién eres tú?
Ladybug: No importa, hable con su fan número uno. ¡Chao, chao!
Rose: Como siempre está ayudando a los niños enfermos de todo el mundo, sólo quería que supieras que es la persona más generosa que conozco.
Príncipe Ali: ¿Ah, sí?
Chloé: ¡Príncipe, está bien, ¿no se alegra de mira también? Bueno… ¿seguimos donde nos dejamos?
Príncipe Ali: Oh, no, gracias. Tengo algo que hacer en el hospital infantil con Rose. (a Rose) Vayámonos antes de que me localizen.
Rose: (ríe) Adiós Chloé. (Chloé grita furiosa)


FIN