| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje español europeo del episodio "Inverso". Puedes editar y añadir cosas, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ "Reina Aguijón" | "Anansi" ⟶ | |
Marinette: Hola, Marc. ¿Qué tal? ¿y los de tu clase?
Marc: Ah, hola Marinette. Ya hemos terminado las clases, se han ido a casa.
Marinette: ¡Que hay tiempo! Tenemos un par de horas libres, y algunos vamos al aula del arte. ¡Ven conmigo!
Marc: (Inseguro) Sí, claro... ¿Porque no?
Marinette: (Mira por encima del hombro de Marc, mirando el libro) ¡Quizá me dejas que léerlo que escribes!
Marc: (Inseguro) Sí, no sé. Quizá.
Marinette: ¡Bien! Hasta luego. (Corre arriba hacia las escaleras.)
Nathaniel: Ladybug y super Illustrator aliados contra la Reina Wasp. (Muestra el dibujo al Profesor de arte)
Profesor de arte: ¿Es Illustrator?
Nathaniel: Cambio de nombre cuando Ladybug lo liberó y es un superhéroe.
Profesor de arte: Un villano que cambia de bando, buena idea. Haz un cómic sobre eso.
(Marinette está diseñando un sombrero y está escuchando la conversación, ella sonríe.)
Nathaniel: Sí, pero solo se me da bien dibujar, no escribir.
Profesor de arte: Hazlo con alguien que sepa escribir.
(Marc mira por la puerta del aula de Arte.)
Nathaniel: No conozco a nadie a quien se le dé bien.
Alix: Tranquilo. (Se quita la mascarilla) Seguro que hay alguien esperándote por ahí. ¡Rojo! (Nathaniel lanza el spray rojo y se lo pasa a Alix.)
Marinette: (Ve a marc) ¡Marc, has venido! (Marinette corre hacia Marc y lo agarra del brazo.) ¡Te presentaré! (arrastrándolo dentro) ¡Este es Marc, el chico que os dije! Siempre está escribiendo.
Marc: (Oculta su libro en su chaqueta.) Ah... lo siento no quisiera molestaros.
Profesor de arte: Bienvenido al aula 33, aquí nunca molestarás. Ven siempre que quieras cuanto lo tengas clase o después. Todos crean lo que quieren de la forma que quieren. Rose escribe letras para su banda. (Rose está escuchando música, la profesora de arte levanta los auriculares y Rose mira hacia arriba.) Rose este es Marc.
Rose: (Grita) Hola. Encantada Marc.
Profesor de arte: Alix es nuestra experta en arte urbano. (Alix voltea la lata de spray en el aire y las capturas.) Y Nathaniel...
Alix: Dibuja gente en mallas. (Nathaniel lanza un pedazo de papel a Alix y ella se ríe)
Nathaniel: Bienvenido Marc. Lo bueno de este sitio es que puedes expresarte libremente, nadie te juzgará, hay un buen ambiente. (Marc nota el dibujo de Nathaniel y se acerca a él.)
Marc: He visto tus dibujos en la web, pero son mejores en persona. El movimiento, la expresión, la actitud. Son muy...
Nathaniel: Gracias... Muy amable.
Marc: Ah... (Marc pasos de Nathaniel avergonzado de lo que dijo) Perdona... Es ciero, No han visto dibujos tan...
(Chloé entra en el aula de Arte con Sabrina, interrumpiendo a Marc)
Chloé: Tan horrorosos. Ya solo dibuja a Ladybug, desde el día que ella lo libero del mal. Como sea Ladybug le importará alguien como él. (Chloé se ríe haciendo que Nathaniel se ponga rojo y se enoje guardando sus dibujos.)
Profesor de arte: (Se detiene Nathaniel) Ya te lo dije, Chloé, si vienes aquí a trabajar en algún proyecto, eres bienvenida. Sino...
Chloé: Tengo un proyecto. (Hace un giro en el aula del arte) Una obra que le revolucionará al mundo del arte. Nada que vosotros podáis igualar. (Se pone el brazo sobre la cabeza, mientras Sabrina se prepara para mostrarles algo, Alix interrumpe.)
Alix: A ver... (Alix imita la pose de Chloé) ¿Un collage con tus selfies? (Todos se rien)
Chloé: ¿Qué? ¡No, sois ridículos! (Sabrina esconde el proyecto selfie de Chloé) ¡Artísticamente ridículos! No os merecéis mi arte. (Chloé empuja a Sabrina y salen del aula de arte.)
Profesor de arte: Bueno Alix y de verdad Chloé tenía un proyecto no ha estado bien, no darle la oportunidad de que nos lo cuente, ¿no?
Alix: (Suspira y vuelve a ponerse la máscara. Alix continúa su arte callejero.)
Profesor de arte: Por cierto Marc, has llegado en el mejor momento. Marinette nos contó que eres escritor y Nathaniel busca un guionista. (Nathaniel sonrie a Marc)
Marc: ¿Yo? ¿Guionista? No. No escribo esas cosas, o sea, nada interesante. Así que... Perdón. Me voy. ¡Gracias! (Marc sale del aula de arte.)
Marinette: ¡No, Marc!
(Marinette corre tras él fuera del aula de arte, mientras Marc corre, se choca contra el palo se cae el libro)
Marinette: ¡Espera!
(Marc corre y Marinette mira hacia abajo para ver que Marc ha dejado caer su libro, ella lo recoge.)
Marinette: ¡Marc!
(Marinette abre el libro y lee el título.)
Marinette: (Sorprendido) "¿El diario de Ladybug?"
(Marinette mira con cuidado si nadie la ha seguido, luego entra en un puesto. Tikki sale volando, y Marinette abre vacilante el libro y comienza a leer)
Marinette: (Narradora) Hoy he vuelto a ver a Illustrator. Ahora que ya no controla a Lepidóptero se ha convertido en un superhéroe como Cat Noir o como yo. Sería un buen compañero, pero me da vergüenza preguntarle. No se lo voy a decir a Cat Noir, porque se pondría celoso.
Marinette: No es del todo cierto, pero es bastante divertido.
Tikki: ¿Ves, Marinette? ¡Ladybug se ha convertido en un cuento de inspiración! Eres la musa de algunos artistas.
Marinette: ¡Marc escribe el tipo de historias que dibuja a Nath! ¡Es increíble! De los dos deberian trabajar juntos.
Marinette: ¿Buscas esto?
(Marinette está de pie detrás de la puerta del armario. Marc cierra. Marinette le entrega su libro)
Marc: (Aliviado) Ah. (jadea) ¿Lo has leído?
Marinette: ¡Ah, no! (pausa, suspira) Sí... perdón. Era muy tentador.
Marc: (Le vuelve la espalda a Marinette) Ah, qué vergüenza. Todavía es muy malo.
Marinette: ¡No, qué va! Parece un cómic. ¿Y si colaboras con Nathaniel?
Marc: Ah, no creo que le guste.
Marinette: Deja que lo lea hay no te precipites.
Marc: ¿Pero y si no le gusta nada? (Entierros cara en el libro) Lo pasaré mal. Me cambiaría de escuela para no verlo.
Marinette: No seas así. Mira, él dibuja a Ladybug y tu escribes historias de ella. Ah, tengo una idea; haremos que lo leas y que sepa de quien es. Si le gustas saldrá bien, y si no nos callaremos.
Marc: ¿Funcionará?
Marinette: (asiente) Confía en mí.
(Marinette borra el nombre de Marc de la portada del libro. Luego cierra el libro y mira a Nathaniel con una sonrisa pícara.)
Marinette: ¡Nath! (baja el libro) Alguien me ha dado esto para ti.
Nathaniel: ¿Alguien, quien?
Marinette: No puedo decirtelo. (susurrando) Es secreto. (empieza a correr, pero se da vuelta) Léelo, luego hablamos. (comienza a correr de nuevo)
(Marinette se sienta en una mesa y mira a Nathaniel expectante.)
Nathaniel: (jadea) ¿El diaro de Ladybug? (cubre la boca) ¿Esto va en serio?
(Mira a Marinette, sorprendida. Marinette le devuelve la sonrisa. Nathaniel vuelve al libro)
Nathaniel: (narrador) Invoco mi Lucky Charm, mientras Cat Noir usa su Cataclysm. (La voz se convierte lentamente en Ladybug)
Ladybug: (narradora) Y juntos, derrotamos e Ilustrator. ¡Bien hecho! Pero aunque hemos vencido, hay algo extraño. no puedo dejar de pensar en él. Sé cuál es su verdadera identidad, así que intento a verle, cuando sobre vuelo el colegio.
(Nathaniel está sentado en las escaleras. Imagina la historia juega frente a él, buscando estar en pura felicidad. Marinette y Marc se esconden detrás de una escalera al otro lado de la habitación, espiándolo.)
Marc: ¿Crees que le gusta?
Marinette: Mire su cara, claro que le gusta.
Adrián: Qué, ¿espiando a la gente?
Marinette: Ah.. (rápidamente gira alrededor) ¡No! ¡No es nada de eso! Es solo que va a ser el cumple de Nathaniel y Marc y yo queríamos regalarle una hamburguesa. Es decir, ¡una sorpresa!
Adrián: (No comprando) ¡Guay! Típico de ti, Marinette. Si necesitas ayuda, dímelo.
Marinette: ¡Pues no! (voz de tono más alto de la vergüenza) Digo, ojalá. (depresiones)
Marc: ¿Tú también eres tímida, Marinette?
Marinette: Hazlo que diga, no lo que haga, ¿vale?
Marinette: (A Nathaniel, que está leyendo mientras él sale de la escuela.) Hola. (Nathaniel se acerca a ella) ¿Nath? Y bien, ¿qué opinas?
Nathaniel: ¡Es maravilloso! ¿Cómo lo has conseguido?
Marinette: Antes, debo asegurarme de que quieres conocer a la persona que lo escribió y que me lo confía.
Nathaniel: (Parece sospechoso) Es quien... ¿creo que es?
Marinette: No puedo decir nada. No insistas.
Nathaniel: Vale, claro.
Marinette: ¡Rebién! Alguien se va a poner muy contento.
(Nathaniel intenta devolverle el libro a Marinette.)
Marinette: No, quédatelo. Puedes devolverserlo al autor por la tarde en persona.
Nathaniel: (a él mismo) Mi sueño se hace realidad. Esto no será una broma, ¿no, Marinette?
Marinette: Te veo en la Plaza de los Vosgos. Fíate, te decepcionará.
Marinette: Fase final de la operación cómic, Tikki.
Tikki: Va a ser como el final de un cuento.
(Nathaniel está caminando hacia la fuente, mirando alrededor ansiosamente. Ve a alguien con una sudadera roja, se sonroja.)
Nathaniel: ¿Ladybug?
Marc: ¿Eh?
Nathaniel: ¿Qué? No eres Ladybug.
Marc: Pues claro, soy yo, Marc. ¿No te lo ha dicho Marinette?
Nathaniel: ¿Marinette? (Él mira hacia el balcón de Marinette, donde la ve filmándole.)
Marinette: ¡La operación cómic se atasca! (Tikki esconde)
Nathaniel: ¿Estabas intentado burlarte de mí? (Puntos acusadoramente hacia Marinette.) ¿Juegas con mis sentimientos?
Marc: ¡No, para nada! Yo escribo.. guiones de cómic, no te interesa.
Nathaniel: ¿Hacer un cómic? ¿Juntos? ¿Tú y yo? ¡Nunca! (Él rasga el libro de Marc a la mitad)
Marc: ¡Ah!
(Nathaniel pisa fuerte. Marc se acerca a los restos de su libro.)
Marinette: (Mirando a través del celular) ¡Oh, no! (Ella se va con Tikki)
(Marc se sienta de rodillas, empieza a sollozar.)
Lepidóptero: Una radiante amistad destrozada. Qué bonita instantánea. (La mariposa se convierte el akuma) ¡Vuela, mi pequeño akuma y demonizalo!
Lepidóptero: (desde su guarida) Inverso, soy Lepidóptero. Veo que te acusan de hacerte pasar por quien no eres, que te pareceria, si nadie volviera ser quien dice ser. Te concedo el poder de invertir a la gente. A los fuertes en débiles. A los valientes en cobardes. A la amable en un desalmado. A cambio, deberás traerme los Prodigios de Ladybug y Cat Noir.
Marc: Nada volverá a ser como antes, Lepidóptero.
(Marc lanza su libro al suelo, que se transforma en un gran avión de papel. Él monta y se envuelve con púrpura. Desde un banco en el parque, Xavier Ramier A.K.A. Sr. Pichon, lo está mirando.)
Marinette: (Llega corriendo) ¿Marc?
Inverso: El dejado de ser Marc. (Vuela en su avión de papel.) ¡Soy Inverso! ¡Y tu, Marinette, tu eres la culpable! ¿Crees que nos ayudas y te caes bien a la gente? ¡Pues se acabó, ahora todos te odiarán! (Agarra un avion de papel) ¡Inversión! (Lanza avión de papel)
(Marinette esquiva y el señor Ramier es golpeado.)
Sr. Ramier: ¡Ay! ¿Qué os pasa hoy, palomitas? (Todas las palomas vuelan) ¿Adonde vais? ¡Esperad! ¡Volved aquí! (Corre tras sus palomas)
Marinette: ¡No lo entiendo! ¡Yo solo intentaba ayudarte!
Inverso: ¡Mientes! ¡Le dijiste a Nathaniel que no era yo!
Roger: (Golpes en el silbato) ¡Eh, tú! ¡Qué es esto? (Puntos en el avión de papel flotando) Documentación, por favor.
Inverso: ¿Solo te importa las leyes? ¡Pues se acabó! ¡Inversión! (Lanza avión de papel)
Roger: (Dispara a tirador en el aire para una buena diversión.) ¡Hazlo que quieras con ese avion de papel, tengo otros planes!
Inverso: (Se nota una falta de Marinette) ¡MARINETTE! (vuela fuera)
Marinette: ¿Cuando se torpería la operacion cómic? ¡Habrá que enterarse!
Marinette: ¡Tikki, puntos fuera! ¡Ja!
Ladybug: ¡Detente, Inverso! No hay porque luchar. Así que, ¿porqué no haces lo correcto y te rindes?
Inverso: Hablas mucho, Ladybug. ¿Y si te dejo sin poderes? ¡Inversión! (Lanza avión de papel)
(Ladybug se activa en modo pro-esquivar y esquiva múltiples aviones)
Inverso: No sabes estar quieta, ¿verdad? Bien, demos un paseito.
Ladybug: (Ella es arrastrada fuera de la pantalla con Inverso)
Nadja: (En la tele) El alcalde hablará después sobre su programa de "Contenedores en el espacio", mientras una manifestación con el lema el espacio no se ensucia, se dirige al ayuntamiento atascando en la ciudad.
(Adrián ve a Roger caminando afuera, disparando con más tiradores que antes.)
Roger: Jajaja. Aunque seas autoridad: ¡Roba con libertad!
Persona: ¡El banco, han robado el banco!
(Adrián está mirando, muy confundido, fuera de su ventana.)
Ladybug: (desde lejos, vuela por la ventana de Adrián) ¡AAAAHHH!
Adrián: (a guardaespaldas) Me deje los guantes en clase pero no des la vuelta, hay mucho trafico, te alcanzaré a pie. (escapar)
Adrián: Plagg, garras fuera!
(Ladybug esquiva los aviones, Inverso lanza más, Ladybug esquiva más)
Lepidóptero: (desde su guarida) Sé listo, Inverso. Un escritor no puede quedarse sin ideas.
Inverso: (Ve al ciclista en la distancia. El sonrie) ¿Solía ser una manitas? ¡Pues ahora serás una manazas! ¡Inversión! (Lanza avión de papel, Ladybug esquiva y golpea su objetivo)
Ciclista: ¡Aaah!
Reverser: Huy. (sonrie)
Ciclista: Lo siento, ¿Como se monta el bici?
Ladybug: ¡Oh, no!
Ciclista: (Se cae del puente, induce a cámara lenta) ¡Aaah!
(Ladybug salva al hombre)
Ciclista: ¡Gracias, Ladybug!
Ladybug: (Ve acercarse el avión de papel, lo bloquea con los brazos, en vano.)
Inverso: ¡Te pille!
(Ladybug lanza su yo-yo, golpea la barandilla del puente y rebota en su cara. Ella tropieza con un banco (ignorando todas las leyes de la física). El yoyo la golpea en la cara otra vez)
Inverso: Jajajaja, ¿te gusta tu nuevo tour, Ladytorpe?
Lepidóptero: (desde su guarida) Gran trabajo, Inverso. ¡Ahora que esta débil, quitale el Prodigio, sus pendientes!
Inverso: ¡El Prodigio ahora es mio!
Cat Noir: ¡Bonito disfraz! (golpea a Inverso) ¡Qué pena que haya que romperlo!
Ladybug: (Lucha por ponerse de pie.)
Cat Noir: ¿Todo bien, bichito?
Inverso: ¿Te crees valiente, Cat Noir? ¡De peligro a gallina! ¡Inversión! (Lanza avión de papel)
Cat Noir: (esquiva) Huy, si, qué miedito. Acabemos con esto, mi lady.
Ladybug: ¡Cat Noir, espera! (se cae otra vez)
Cat Noir: (distraído) ¿Mi lady? (golpeado con avion de papel)
Inverso: ¿Tienes vertigo, gatito?
(Cat Noir huye y salta a los brazos de las mariquitas para defenderse. Ambos se desploman en el río. Inverso mira pero se han ido.)
Lepidóptero: (desde su guarida) Encuéntralos, Inverso. ¡Los Prodigios estan cerca!
Inverso: (se ve pero en vano) Este muy debilitados. Tenemos todo el tiempo del mundo. primero me ocuparé de invertir a Marinette y a Nathaniel.
Lepidóptero: (gruñe) ¡Vale! pero rápido, quiero esos Prodigios.
Inverso: ¡Jajajajaja!
Sr. Kubdel: ¡Alix, tu amigo está aquí!
Inverso: ¿Y Nathaniel y Marinette?
Profesor de arte: Pero, qué disfraz tan creativo llevas. ¿Quieres unirte al taller?
Inverso: Lo que quiero saber donde está Marinette y Nathaniel. ¡Ya mismo!
(Cat Noir sube a tierra y ayuda a Ladybug)
Ladybug: Casi resulta imposible hasta nadar.
Cat Noir: (temblando y estornudo) Genal. Ahora voy a pillar resfriado.
Ladybug: (encuentra apoyo en un bloque de concreto) ¿Cómo le detendremos?
Cat Noir: ¿Qué? ¿Qué volvamos a luchar? Ya no quiero volver a enfrentarme a él. Parecía muy malo...
Ladybug: No tenemos elección, Cat Noir. Inverso busca alguien llamado Nathaniel. Hay que encontrarlo antes que él. Por suerte sé donde busca.
Cat Noir: No puedo, las escaleras son muy altas. Y me mareo.
Ladybug: (sobresale de la mano) Venga, gatito. Eso es, muy bien. (Gimoteos de gato) ¿Ves? Eres un chico muy...¡Aaaahh! (se cae otra vez) Aun estamos en peligro.
Inverso: (aparecera) ¿Donde estan Nathaniel y Marinette?
Chloé: ¿No ves que estamos ocupadas?
Inverso: Eres la peor persona del mundo; tratas a Sabrina como una esclava. ¡Inversión! (Lanza dos aviones de papel, ambos alcanzan sus objetivos.)
Sabrina: (Tumbado en la silla de Chloé, chasquea los dedos.) Chloé, quiero zumo y arándanos frescos, pero sin pepitas, por favor.
Chloé: Sí, Sabrina. Ahora vengo, Sabrina.
Inverso: ¡Jajajaja!
Manifestantes: ¡El espacio no se ensucia!
Alcalde: (sobre el sistema de altavoces) Gracias al programa de basuras espaciales, nuestro residuos se almacenaran en el espacio. Paris sera la ciudad mas limpia del mundo.
Ivan: ¡Uuuh! (Junto a él, Mylène sostiene un letrero de manifestante, advierte que se acerca a Inverso.)
Inverso: ¿París, la ciudad más limpia? Eso ya lo veremos. ¡Inversión! (Lanza el avión de papel, golpea al alcalde.)
Alcalde: Voy a lanzáron tenga todos los satelites de que vacian sus contenedores sobre París, para convertirla en la ciudad más sucia del mundo.
Inverso: ¡Jajajaja!
(Todos los manifestantes despegan, Iván y Mylène se quedan atemorizados.)
Cat Noir: ¡Conduces como un loco!
Ladybug: Lo siento mucho, hoy no se encuentra bien. (Cierra la puerta, el yo-yo se atasca.)
(Ella se cae contra el taxi, abre la puerta para recuperar su yo-yo, casi se cae mientras hace eso y luego procede a tropezar con su propio yo-yo. Ladybug se arrastra por las escaleras, choca con Cat Noir. Cat Noir tiene una mirada de confusión.)
Profesor de arte: ¡Fuera el arte y la musica! ¡Destruyámoslo todo!
(Profesor de arte, Rose y Julika proceden a tirar pinturas y pedazos de papel.)
Ladybug: (sosteniendo la barandilla) ¡Hemos llegado tarde! (ella mira un dibujo) Mira, el Louvre aparece casi todos los dibujos de Nathaniel.
Cat Noir: (con voz temblorosa) ¿Vamos a tener que coger otro taxi?
(Recibe una mirada de Ladybug.)
Alix: Quiza debería saberle dejado explicarselo.
Nathaniel: ¿Qué mas da? Solo quería burlarse. Como hacen todos.
Alix: No creo que sea cosa de Marinette. No le pega reirse de la gente.
Nathaniel: ¿Crees que me he pasado un poco?
Ladybug: (gritante) ¡Nathaniel! Te necesitamos, es una... ¡Aaaahh! (tropezando con la nada, Nath y Alix miran en shock y confusión) Es una larga historia...
Nadja: Noticias de ultima hora, diez mil toneladas de basura alojadas en el espacio caeran pronto sobre París, y al menos que el Alcalde cancela el proceso, la convertiran en un gran basurero. Detrás de todo está, el villano Inverso que ha dado ultimatum.
Inverso: (a través de live-feed) ¡Ladybug, Cat Noir, os ordeno que me traigáis a Nathaniel y Marinette ahora! ¡Y puestos a pedir quiero vuestros Prodigios!
(Escena: De vuelta al interior del Louvre. Nathaniel y Alix están viendo la transmisión de TV en el yo-yo de Ladybug)
Ladybug: Tenemos que hablar con el. ¡Y te necesitamos a ti, Nathaniel!
Cat Noir: ¿Y qué pasa con Marinette?
Ladybug: (conmocionado) ¡No hay tiempo! Inverso tendra que conformarse con Nathaniel.
Alix: Voy con vosotros.
Ladybug: ¡Ni de broma! Es muy peligroso.
Cat Noir: Entonces, yo podría quedarme aquí, no asi no molesto y...
Alix: (se cuela al gato) ¡BU!
(Cat Noir salta a los brazos de Ladybug por miedo, ambos caen al suelo.)
Ladybug: (gruñidos)
Alix: (ofreciendo mano) Creo que vas a necesitar que os eche una mano.
Cat Noir: La ayuda siempre lleve bien.
Alix: (ayuda a Ladybug a levantarse) Nathaniel es mi amigo. No le dejaré solo.
Cat Noir: (Frunciendo el ceño a otro inocente taxista.) ¡Eres un peligro público!
Conductor de Taxi: Pero si no he pasado de 24 por hora.
Alix: (mirando al cielo) Qué pronto, brillan hoy las estrellas.
Ladybug: ¡No son estrellas! Es basura entrando el atmósfera. Pronto será como una lluvia de meteoritos, solo que co...contenedores.
(Cat Noir está temblando)
Ladybug: No tengas miedo, Cat Noir. Podemos hacerlo. (Se calma y Ladybug pone una mano en su hombro.)
Cat Noir: Tienes razón. Aunque nos haya cambiado los poderes, somos un gran quipo.
Ladybug: ¡Lucky Charm! (Invoca las cañas de bambú, aterriza sobre su cabeza.) ¿Cañas de bambú?
(Ladybug usa su Lucky Vision, resaltado son: un cono de tráfico, una manta de Cat, su yo-yo y el rollo de bambú que Inverso está volando por encima)
Ladybug: (Usando el cono de tráfico como un megáfono improvisado.) ¡Inverso! ¡Estamos aqui! Te propongo un trato. ¡Te voy a entregar a Cat Noir! (Cat jadea) ¡Pero a cambio, revertirás el alcalde para que envia al espacio los contenedores! Solo entonces te dare mi Prodigio y a Nathaniel.
Inverso: Solo invertire al alcalde si me entregas a Cat Noir y a Nathaniel. Después lo invertiré a él, y no le quedará otra que hacer el cómic conmigo.
Ladybug: (suspira) ¡Está bien!
(Inverso sonríe, Nathaniel y Cat Noir entran en el ascensor de la Torre Eiffel.)
Cat Noir: Mi lady, estoy asustado.
Nathaniel: Y yo, no quiero que me invierta.
Ladybug: Confiad en mi. (le da a Nathaniel su yo-yo) Funcionará. (Las puertas del ascensor se cierran y el ascensor se eleva.)
Ladybug: (a través del cono de tráfico) ¡Cat Noir y Nathaniel van de camino! Invierte el alclade para que detenga los contenedores.
Inverso: Como me engañe, este va salir muy caro.
Ladybug: ¿Y como podría estar engañandote, Inverso? Un gato asustadizo y una súper torpe, no tienen opción.
Inverso: (toma un avión de papel por adelantado) ¿Qué?
(Cat Noir sale del ascensor, con los ojos vendados, atada a una cometa improvisada hecha con su manta y los palos de bambú. Con el yoyo en su boca.
Nathaniel: ¡Adelante!
(Corre hacia Nathaniel, pero camina ciegamente fuera del borde, deja caer el yo-yo.)
Cat Noir: ¡Aaah!
(El yo-yo cae sobre la cabeza de Ladybug, pero Alix lo agarra y lo agarra.)
Alix: Vale, la tengo.
(El Cat-Cometa vuela hacia Inverso, Inverso esquiva. El gato está gritando continuamente. Alix está haciendo que Cat esquive todos los aviones de papel que le lanzan.)
Inverso: (continua lanzar aviones de papel) ¡Quedate quieto, saco de pulgas!
Ladybug: (a Alix) Hacia atrás, un poco más a la derecha.
(El gato está gritando, todavía.)
Ladybug: Asi, más arriba. (a través del cono de tráfico) ¡Ahora!
Cat Noir: (gritando) ¡Cataclysm! (Se desintegra el avión de papel de Inverso.)
Ladybug: (tirar la cometa) ¡Prodigiosa Ladybug!
(Inverso se vuelve hacia Marc y se une al coro de Cat. Cat se libera de su maldición y deja de gritar.)
Cat Noir: ¡Genial! Vamos al lio.
(Cat Noir atrapa a Marc, la cura prodigiosa vuelve a poner los contenedores en el espacio cura los efectos en Chloé y Sabrina, quienes se miran sorprendidos el uno al otro; cura al alcalde Bourgeois que mira su tableta en shock y cura a la misma mariquita.)
Alix: Ladybug, necesitaras esto. (le arroja su yo-yo de vuelta)
Ladybug: Ya no harás más daño, pequeño akuma. ¡Yo te libero del mal! (captura akuma y purifica) ¡Te tengo! Adiós, mariposita.
(Cat usa su baston para poner a Marc en el suelo)
Cat Noir: Que bien se habrá de antes.
Alcalde: Al final. Creo que todo este asunto de los contenedores fue un error.
(Marc y Nath hacen contacto visual y apartan rápidamente la mirada.)
Alcalde: Gracias a vosotros, la ciudad se ha mantenido limpia.
Ladybug: (se vuelve hacia Marc y Nath) ¿Marc y Nathaniel? Ya os habréis dado cuenta de vuestro malentendido, si os dais una oportunidad, estoy convencida de lo bien que trabajaréis juntos.
(Nath extiende su mano, Marc mira, sonríe y le da la mano a Nath)
Cat Noir: Igual que tú y yo, mi lady. (sostiene el puño para chocar los puños, Ladybug reciproca)
Cat Noir y Ladybug: ¡Bien hecho!
Lepidóptero: ¡Algun día, Ladybug y Cat Noir, el orden de las cosas cambiará y yo seré quien gane!
Nathaniel: Y si haría con super Illustrator e Inverso liberado del mal. Se une al equipo.
Profesor de arte: Vaya, ¡muy buen trabajo!
(Marinette se ve extática)
Nathaniel: Gracias.
Marc: Esto ha sido posible gracias a Marinette.
Marinette: Me alegra de que no os enfadéis conmigo.
Nathaniel: De hecho, te hemos dedicado el primer número. (puntos en Ladybug, Marinette jadea, Marinette mira en la última página del libro.) Para Marinette, que serÍa toda una heroína.
Nath y Marc: ¡Si no fuera tan torpe!
Todos: (se rien)
(La pagina de los comics se muestra otra vez, aqui en las cajas de texto puedo leer. Pero sí occaecat tiempo.; la segunda, la tercera ... y Perspiciatis: Pero en ciertas circunstancias y el deber o las necesidades. El segundo y el tercero cajas de texto desde una sentencia, que puede traducirse como: "Usted podría ser capaz de percibir ellos, Sin embargo, en ciertos momentos ya sea deberes o asuntos necesarios."