FANDOM


Transcripción Completa:
Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites.
Plagg Nasca Icon Square.png Esta es la transcripción del doblaje latino del episodio "Faraón".
Puedes editar y añadir diálogo, siempre y cuando venga directamente del episodio.
⟵ "Quiebratiempo" "Señor Pichón" ⟶



Escena: París. Alya está grabando un blog en las calles de París.

Alya: ¡No parpadeen ahora porque trasmitimos desde París! Un vistazo con su amiga Alya, llevándoles el único y grande ¡Ladyblog! (Enfoca al cielo.) ¡Oh! ¿¡Qué es eso!? (A Ladybug, que aparece por arriba junto a un helicóptero, se le cae un libro al suelo.) ¡Ladybug en acción! Aguarden porque daremos un paseo. (Grito ahogado, se enfoca a sí misma junto al libro) ¡Qué loco! Lo que tenemos aquí no es un libro común, es un libro de historia de primer grado, y yo lo sé porque yo tengo este mismo libro. ¿Acaso nuestra querida Ladybug es una estudiante de preparatoria en la vida real?


Escena: Habitación de Marinette. Marinette está viendo el vídeo que ha grabado Alya en la escena anterior.

Marinette: ¡Wow! (exasperada) ¡Te lo dije desde el primer día, Tikki! (Tumba el torso sobre el escritorio, cubriéndose la cabeza.) ¡Soy un completo desorden!
Tikki: Lo hecho, hecho está, no podemos cambiar lo que pasó. Debemos seguir adelante. (Con decisión.) Alya no debe saber quién eres, (mientras, Marinette se pone a escribir en su diario, enfurruñada) tú sabes lo persistente que puede ser con su blog totalmente dedicado a Ladybug.
Marinette: (Dándose con la cabeza en el escritorio, decaída.) ¿Pero cómo? (Girando los ojos, aún tirada sobre la mesa.) Tal vez no estoy hecha para este asunto de Ladybug...
Tikki: ¡Tú eres la elegida, Marinette! (Posándose en la muñeca de Marinette, cerca de su cara.) ¡Todo se solucionará, créeme! Todos tienen un pasado del que pueden aprender. (Salta hacia el teclado del ordenador y comienza a teclear. Aparece una página sobre la exposición de Tutankamón en el Louvre.)
Tikki: (Señalando al monitor.) Esto te mostrará por qué. (La cámara se acerca a la imagen del faraón en el monitor.)
Marinette: (Extrañada, observando la imagen.) ¿Una exhibición en el Louvre sobre el faraón Tutankamón? (Mira a Tikki.) ¿Qué tiene que ver eso con Alya y mi libro?
Tikki: Debes convencer a Alya de ir contigo y asegurarte de que lleve el libro (se acerca a la cara de Marinette), dile que te enteraste de algo sobre Ladybug.
Marinette: (Confundida.) ¿En el museo?
Tikki: (Convincente.) Ya verás.
Marinette: Bueno… no sé cómo convenceré a Alya de ir a una exhibición egipcia, ¡mucho menos convencerla de que no soy Ladybug!
Tikki: A ella le va a interesar y a ti también. ¡Lo prometo!


Escena: París. Alya y Marinette se bajan de un autobús.

Alya: ¿Puedes creerlo? Todo lo que debo hacer es averiguar de quién es este libro de historia y ¡BAM! ¡Conoceré la identidad de la gran Ladybug! Esto es sensacional.
Marinette: ¿En serio crees que puedes saber quién es Ladybug con un libro de texto que todo estudiante de preparatoria tiene?
Alya: ¡Si! ¡Porque nuestra escuela es la única escuela que usa ese libro! ¡¿Qué tal?! Así que solo debo averiguar que chica de primer grado perdió su libro la semana pasada. Hay cuarenta y tres chicas, sin contarme yo.
Marinette: ¡AH! ¡Cuarenta y dos! Sin contarte a ti o a mí. (Alya le da un codazo).
Alya: ¡Mm mm! Ayer alguien no tenía su libro de texto en clase~
Marinette: (Nerviosa) ¡Lo dejé en casa! Tú sabes que siempre olvido mis cosas.
Alya: Ummmm… ¡jajajaja! Solo te estoy molestando Marinette. Claro que te eliminaré de la investigación cuando lleves tu libro de historia a clase. (Jalil pasa corriendo, empujando a Alya y Marinette, y se tropieza.)
Marinette y Alya: ¡Ah!
Jalil: Uhhhh… ¡No se rompió!
Alya: Ah… ¡Yo también estoy bien! Gracias por preguntar.
Jalil: Ah… disculpen. Oigan, están en el mismo grado que Alix, ¿cierto? Soy su hermano mayor, Jalil Kubdel. ¿Qué? ¿También les interesa Tutankamón? (Ve a su padre a lo lejos y se deja ir con él.) ¡Papá!
Alya: Que raro. Entonces, te pregunto, ¿a qué venimos? ¿Esta exhibición tiene algo que ver con Ladybug? ¿En serio?
Marinette: Bueno… ehm…
Tikki: ¡Eh!
Marinette: ¡Sí! ¡Está por allá!
Alya: Mm.


Escena: Habitación de Adrien. Adrien está viendo el último vídeo subido por Alya en el Ladyblog.

Alya: (Desde un video) Aguarden porque daremos un paseo. ¡Qué loco! Lo que tenemos aquí no es un libro común, es un libro de historia de primer grado, y yo lo sé porque yo tengo este mismo libro. ¿Acaso nuestra querida Ladybug es una estudiante de preparatoria en la vida real?
Adrien: ¡Es una locura! ¿Qué probabilidad hay de que tengamos el mismo libro de texto? ¡Tal vez estamos en la misma escuela!
Plaga: ¿No crees que entonces la conocerías? (Le da un mordisco al trozo de queso que está sujetando, haciendo ruido al masticar.) ¿Por qué molestarse con las chicas cuando puedes disfrutar esto?
Adrien: Número uno, porque las chicas huelen mil veces mejor que ese queso y también se ven mejor.
Plaga: Como quieras. ¡Tú te lo pierdes! (Sigue haciendo ruido al masticar.)
Adrien: Lo único que pierdo es el apetito...


Escena: Exposición de Tutankamón en el Louvre. Alya y Marinette siguen observando el papiro de antes.

Alya: Ya, por favor, ¡dime qué es!
Marinette: No, no, porque… no sería una sorpresa… para ti o para mi. (Marinette y Tikki miran el antiguo papiro egipcio)
Jalil: Padre, te digo, está aquí en los jeroglíficos. Disculpa. Ah... como se conoce, el que tiene el cetro es Tutankamón I. Ahí, frente a él, está Nefertiti, su princesa. Hay exactamente cien momias junto a ellos. Ella murió varios años antes que él, y el dios del sol Ra la tomó como su diosa.
Sr. Kubdel: Sí, sé todo eso. Soy el director de esta exhibición, ¿recuerdas?
Jalil: También debes saber que Tutankamón quería que su princesa, Nefertiti, reviviera, ofreciéndole al dios sol una nueva esposa. Aquí se muestra perfectamente el ritual. Nadie había logrado descifrar todos los jeroglíficos, pero ¡yo lo he hecho! Es un canto mágico que debe recitarse para completar el ritual, ¡estoy seguro!
Marinette: (A Alya) Él me recuerda a alguien con ideas muy locas. ¡A ti!
Alya: Ah. Tal vez creas que mis teorías sobre Ladybug son locas, pero ya verás, niña, te mostraré que te equivocas.
Sr. Kubdel: Jalil, esta clase de frescos casi siempre son la ilustración de una leyenda. Y lo llaman una leyenda por una razón...
Jalil: Eso piensan todos, pero yo se que es real. ¡Puedo demostrarlo!
Sr. Kubdel: ¿En serio? ¿Y exactamente cómo vas a demostrarlo?
Jalil: Sólo debo poner las manos en el cetro de Tutankamón y recitar el conjuro–
Sr. Kubdel: ¿Es en serio? Ni pienses en tocar este cetro. Perdería mi empleo enseguida. Es un objeto histórico invaluable, ¡no un juguete!
Jalil: ¡Por favor, tenemos que probar el conjuro! ¿Y si Tutankamón encontró la forma de resucitar a las personas?
Mr. Kubdel: ¡Escucha, Jalil, es suficiente! Saca tu cabeza de estos rollos de papiro y enfócate en el mundo real. ¡Este! (se va enojado y Jalil queda triste)


Escena: Guarida de Hawk Moth.

Hawk Moth: No hay nada de malo con vivir una fantasía, en especial cuando puedo hacerla realidad. (Transforma una mariposa en un akuma) Vuela, malvado akuma, y transforma a ese joven.


Escena: Louvre. Marinette y Alya todavía están en la exhibición. Marinette intenta descifrar lo que dicen los jeroglíficos del papiro.

Marinette: Uhhh... Ahhh...
Alya: (bosteza y saca el libro de historia)
Marinette: ¡Ah, deja eso! ¡Voy a enseñarte el secreto que encontré sobre Ladybug!
Alya: Ya era hora. Espero que sea digno del blog.


Escena: Afuera del Louvre. Jalil está molesto y un akuma lo infecta.

Hawk Moth: Faraón, soy Hawk Moth. Te acabo de dar el mágico poder de los dioses antiguos, y debes hacerme un favor por el obsequio dado.
Jalil: Mi preciosa Nefertiti volverá a la vida. (Jalil se convierte en Faraón)


Escena: Louvre. Marinette intenta descifrar lo que dicen los jeroglíficos del papiro.

Marinette: Uhhh.. Ahhh...
Alya: Con estos jeroglíficos me duelen los ojos.
Marinette: Ay, mira de cerca. Está ahí. (ve al Faraón) ¿Huh?
Trabajador del museo: (suena un silbato) ¡Oye, tú!
Faraón: ¡Tot, dame tiempo! (su cabeza se transforma a la de un babuino. Crea una burbuja de tiempo y atrapa al empleado y a algunos ciudadanos en burbujas. Marinette y Alya esquivan una. Alya saca su celular y comienza a grabar.)
Marinette: ¡Alya, escóndete!
Faraón: ¡Largo de aquí! ¡Rápido! (Marinette se esconde del Faraón)
Marinette: ¡Transformación!

[Escena de Transformación]

Marinette: Tikki, ¡motas!

(Marinette se tranforma en Ladybug)


Alya: Por Dios. Vuelvan a la vida, espectadores del Ladyblog. ¡Estoy en la escena incluso antes que Ladybug o Cat Noir! ¡Qué locura!


Escena: Habitación de Adrien. Adrien y Plaga están viendo el video en vivo de Alya.

Plaga: ¡Wow! ¡Me encantan los cambios de cara! Puedes usar esa.
Adrien: Transformación.

[Escena de Transformación]

Adrien: Plaga, ¡las garras!

(Adrien se tranforma en Cat Noir)

Escena: Louvre. El Faraón se roba el cetro y el papiro.

Ladybug: Sabes que eso es considerado robo.
Faraón: En realidad estoy recuperando lo que me corresponde por derecho.
Ladybug: Tal vez, si fueras el faraón real, ¡pero no lo eres!
Alya: ¡Miren a Ladybug! Si estoy soñando, ¡no me despierten! (Ladybug le hace señas de que se vaya) ¡Ladybug me saludó! ¡Que emoción! (Ladybug le lanza su yo-yo al Faraón, pero el lo atrapa y lanza a Ladybug a una pared)
Faraón: ¡Sejmet, dame tu fuerza! (Su cabeza cambia a la de un león. Usa su fuerza para doblar las barras de seguridad del museo, entonces Cat Noir aparece)
Cat Noir: Que amable de tu parte abrir la puerta para mí. (Ataca al Faraón, pero él agarra su cabeza y lo lanza hacia un ataúd)
Faraón: ¡Disfruta tu ataúd! (se ríe)
Alya: (grabando) ¡Esto es una súper locura! Tengan los ojos muy abiertos. (ve al Faraón) Hola...
Faraón: Tu cara, el destino te puso en mi camino. ¡Ven conmigo!
Alya: ¡Oye, bájame! ¡Puedo caminar sola!
Ladybug: ¡¿Es en serio?! (abre el ataúd) ¡Suéltala!
Cat Noir: ¿Te escondes detrás de una inocente espectadora? Que cobarde, Faraón.
Faraón: Yo soy más poderoso que ustedes. (Usa su fuerza para cerrar las barras y luego se va)
Alya: ¡Y no lo olviden! ¡Todos los detrás de escena están en mi blog!
Cat Noir: Alya es una chica muy valiente.
Ladybug: ¿Si por valiente te refieres a mandona, aguerrida y audaz? Sí, ¡así es ella! Vamos, ¡salgamos de aquí, Cat Noir!
Cat Noir: ¡Gataclismo! (usa su Gataclismo para oxidar las barras) ¿Cómo vamos a encontrarlos?
Ladybug: ¡Alya está transmitiendo en vivo!
Alya: (desde video) ¡Hola a todos, soy Alya! Transmitiendo en vivo desde el hombro de un aterrador villano, ¡no se pierdan lo que viene!
Cat Noir: (su Miraculous suena) Uhh, adelante. Te alcanzo cuando mi Miraculous se cargue de nuevo.
Ladybug: Date prisa. Sólo juntos podremos derrotarlo.


Escena: Afuera del Louvre. Faraón baja a Alya y mira a la multitud.

Alya: ¡Oye!
Faraón: A la siguiente fase. ¡Anubis, tráeme momias! (convierte a unos ciudadanos en momias) Pronto volveremos a estar juntos, mi Nefertiti. Mi amor largamente perdido.
Alya: Esto va a ser una exclusiva importante. Uh, disculpe, Faraón, pero, uh, ¿qué sucede exactamente?
Faraón: Voy a pronunciar el conjuro sagrado para traer a Nefertiti de vuelta.
Alya: Ahh, hmmm. Entiendo, está hablando del conjuro que está en el papiro, ¿cierto?
Faraón: Correcto, un ciento de momias y la ofrenda.
Alya: Ofrenda. ¿Cuál ofrenda?
Faraón: Para persuadir al dios sol Ra para devolverme a mi dulce princesa, debo darle algo a cambio. Un alma pura.
Alya: Amigo, es difícil de encontrarla.
Faraón: Pero ya la encontré. Tú te pareces mucho a ella.
Alya: ¡¿Qué dice?!
Faraón: (se rie)


Escena: Dentro del Louvre. Ladybug ve la transmisión de Alya en su yo-yo.

Ladybug: Resiste, Alya. (Ladybug queda atrapada en una burbuja de tiempo) ¡Ay! Ay, no, corrí directo a una de estas burbujas de tiempo! (en cámara lenta) ¡Tengo que salir de aquí!
Alya: Ladybug, soy Alya. ¡Me enteré que soy la ofrenda en sacrificio para el dios sol! ¡Date prisa!
Ladybug: Resiste, Alya. (en cámara lenta) ¡Ya casi llego!
Plaga: Ay, ¿en serio crees que sus bobadas del sol, y las momias van a funcionar? (Eructa).
Adrien: Oye, más respeto. ¡Tu batería ya está cargada!

[Escena de Transformación]

Adrien: Plaga, ¡las garras!

(Adrien se tranforma en Cat Noir)


(Cat Noir llega y explota la burbuja en la que está Ladybug)
Ladybug: ¡Ahhh! (Cat Noir la atrapa)
Cat Noir: Gracias por esperarme.
Ladybug: Fue un placer. ¡Debemos encontrar el akuma escondido y liberarlo antes de que sacrifique a esa pobre chica! (Observan a las momias de lejos)
Ladybug: No puedo verla a ella ni a Faraón. (Van al techo)


Escena: Afuera del Louvre. El ritual está a punto de empezar.

Cat Noir: ¡Ahí están!
Alya: (ve el papiro) Oiga, una pregunta. ¿Quién es esa diosa roja con motas negras? Ahí, en el papiro.
Faraón: Ladybug, mi enemiga. Mi némesis me impidió llevar a cabo mi ritual hace 5000 años, ¡pero no impedirá que Nefertiti vuelva a mi esta vez!
Alya: Faraón, ¡¿dijo Ladybug 5000 años atrás?!
Ladybug: Todos tienen un pasado del que pueden aprender.
Cat Noir: Bueno, la verdad no pareces de más de 3000 años.
Ladybug: Ahora ya sabes porqué soy más inteligente que tú.
Faraón: Oh, sagrado Ra, dios del sol, yo, el Faraón, te ofrezco a ella, un alma pura en sacrificio, para el regreso de Nefertiti. Me inclino ante ti, y te presento este obsequio con la compañía de mis momias, te pedimos el regreso seguro de la princesa Nefertiti. ¡Despierta, Nefertiti, despierta! ¡Despierta, Nefertiti, despierta!
Momias: Despierta, Nefertiti... despierta...
Alya: ¡Ladybug!
Ladybug: Tenemos que salvarla antes de que se termine el ritual, ¡o Alya desaparecerá para siempre!
Cat Noir: ¿Qué debemos hacer?
Ladybug: Encárgate de las momias mientras detengo al Faraón.
Cat Noir: ¿Por qué yo tengo que lidiar con esos monstruos mientras tú tranquilamente lidias con él?
Ladybug: Porque soy la única que puede capturar su akuma, y por que tú eres el más valiente de los dos.
Cat Noir: Claro. (Ladybug se va) Sé que tú no piensas eso, pero fingiré que sí.
Momias: Despierta, Nefertiti, despierta... Despierta, Nefertiti, despierta...
Cat Noir: ¡Oigan ustedes, bolas de vendas! ¿Qué dicen si envolvemos esto?
Alya: ¡Cat Noir!
Faraón: ¡Deténganlo!
Cat Noir: ¿En serio es lo más rápido que corren? (salta de lámpara en lámpara)
Faraón: ¿Eh?, ¡esto parece una trampa! (Ladybug aparece y salva a Alya)
Ladybug: ¡Te tengo!
Faraón: ¡Horus, dame tus alas!
Alya: (grabando) Amigos, ¡acabo de presenciar otra gran hazaña de Ladybug! ¡Gracias por salvarme la vida!
Ladybug: Oh, uh, no hay de qué. Pero esto no termina hasta que–
Alya: No hasta que Ladybug destruya el colgante que contiene el akuma, ¡y vuelva todo a la normalidad! Yo pongo atención.
Ladybug: ¡El colgante!, gracias.
Alya: (ve a Faraón volando hacia ellas) ¡Ahhh! (Faraón empuja a Ladybug, pero ella usa su yo-yo para alivianar la caída)
Alya: ¡Muy bien, Ladybug! (Faraón la ve, y lanza su celular) ¡No! (Ladybug lo atrapa)
Faraón: ¡Esta vez no vas a ganar, Ladybug!
Alya: ¡Ayúdame, Ladybug!
Faraón: ¡Aplasten a esa cucaracha! (Ladybug queda rodeada de momias, y observa que Alya va a ser sacrificada)
Cat Noir: ¿Qué hacen? (ve a una momia levantar un carro y caminar hacia él, pero Ladybug lo salva)
Ladybug: ¡Cat Noir! ¡Por aquí! ¡Hay que salvar a Alya antes de que llegue al círculo de la oscuridad!
Faraón: No me detendrán de traer a Nefertiti de vuelta. ¡Acabaré con ustedes! ¡Anubis, tráeme momias! (dispara hacia Ladybug y Cat Noir, pero ellos lo esquivan. Ladybug usa su yo-yo para atrapar a Faraón, mientras que Cat Noir intenta salvar a Alya)
Faraón: ¡Horus, dame tus alas! (levita y lleva a Ladybug al aire. En el aire, Ladybug agarra el colgante del Faraón, y lo hace caer)
Ladybug: ¡Cat Noir, los colgante! ¡Ahí tiene el akuma! (Están a punto de agarrar el colgante, pero llega Faraón)
Faraón: ¡Sejmet, dame tu fuerza! (Usa su fuerza para crear una onda sónica para tropezar a Ladybug y Cat Noir. Las momias los rodean)
Faraón: (agarra el colgante) Esto se acabó.
Alya: ¡Ladybug, sálvame!
Faraón: Oh, Ra, dios del sol, ¡acepta esta humilde ofrenda y regresa a Nefertiti a MI!
Ladybug: ¡Amuleto Encantado! (invoca un traje de Ladybug) ¿Un traje de mariquita?
Cat Noir: ¿Esa es nuestra última esperanza?
Ladybug: ¡Esa ofrenda no es suficiente para Nefertiti!
Alya: ¡Oye! Muchas gracias.
Faraón: ¡Muy tarde, Ladybug! El ritual ya comenzó.
Ladybug: ¡Libera a Alya y ofreceme a mí en su lugar! ¿No sería esa la venganza más dulce? ¡Cinco mil años después! Al final, soy la única que te ha alejado de Nefertiti todos estos años.
Faraón: Es cierto que serías una ofrenda más preciosa que esta mortal. ¡Horus, dame alas!
Alya: ¿En serio? (la botan) Me disculpan, ¡pero yo soy un excelente material de sacrificio!
Hawk Moth: ¡Quítale su Miraculous! ¡El arete!
Ladybug: Tú ganas, Faraón... (agarra el colgante) ¿Quieres mi Miraculous? ¡Ve por él! (lanza los aretes falsos)
Hawk Moth: ¡Ve por él! (El Faraón los alcanza y ve que son falsos)
Faraón: ¿Un juguete? ¡Me engañaste!
Ladybug: (rompe el colgante, liberando el akuma) No más maldades para ti, pequeño akuma. ¡Es hora de terminar con la maldad! (atrapa al akuma) ¡Te tengo! (purifica al akuma) Adios mariposita. ¡Ladybug Milagrosa! (todo regresa a la normalidad)
Jalil: ¿Qué pasó?
Alya: ¡Gracias, Ladybug! Pero, uh, te tengo que preguntar. ¿Qué edad tienes?, ¿en serio?
Ladybug: Uh, mucho mayor que una estudiante de preparatoria, ¡eso es seguro! (se va)
Cat Noir: ¿No quieres saber cuántos años tengo?
Alya: En un segundo, creo que yo misma puedo adivinarlo.
Cat Noir: (se va)
Alya: (ríe)


Escena: Adentro del Louvre. Alya ve a Marinette.

Alya: ¿Dónde has estado?
Marinette: ¡No vas a creerlo! ¡Me momificaron!
Alya: Espero que no fueras de las que querían ofrendarme para Nefertiti. Que miedo.
Marinette: ¡¿Qué?! ¡Te iban a sacrificar!
Alya: De no haber sido por ti, jamás habría sabido que Ladybug tiene al menos ¡5000 años de edad!
Marinette: Oye, ¿para qué están las amigas?
Alya: Pero aún no lo entiendo, ¿qué estaba haciendo con el libro de texto de primer grado?
Marinette: Uh, ella...probablemente quería averiguar qué había pasado en los últimos 50 siglos.
Alya: Tal vez tengas razón, pero se queda en el tintero. Oye, ¡el libro de Ladybug desapareció!
Hawk Moth: Tal vez saliste ilesa esta vez, pero te aseguro, Ladybug, que un día, donde quiera que estés, yo tendré tu Miraculous, y tú no serás nada! ¡Absolutamente nada!


Escena: Habitación de Marinette. Marinette habla con Tikki.

Marinette: No entiendo. Yo sé que no tengo 5000 años, entonces... ¿Quién era exactamente esa Ladybug del papiro?
Tikki: ¡Los kwamis como yo y superhéroes como tú siempre han existido!
Marinette: Entonces... ¿No eras tú la del papiro tampoco?
Tikki: ¿Tú que crees?
Marinette: Pues, tampoco te ves de 5000 años.
Tikki: Bueno, no los tengo, ¡tengo muchos más! Yo soy la kwami que ha cuidado de cada una de las Ladybug desde el principio.
Marinette: Debes haber conocido a Ladybugs menos torpes que yo, ¿cierto?
Tikki: Cada Ladybug es diferente.
Marinette: Sí, eso pensé.
Tikki: Marinette, tú eres diferente. Pero en el sentido de sorprendente, impredecible y entrañable. Y con mucho talento, aprendes rápido.
Marinette: ¿En serio?
Tikki: Sí. (Marinette besa la frente de Tikki)
Tikki: Mejor te duermes. Recuerda que tienes examen de historia mañana.
Marinette: Ay, sí, lo bueno es que es sobre el antiguo Egipto.


FIN.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar