FANDOM


Transcripción Completa:
Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites.
Plagg Nasca Icon Square Esta es la transcripción del doblaje latino del episodio "Copi-Gato".
Puedes editar y añadir diálogo, siempre y cuando venga directamente del episodio.
⟵ "Burbujeo" "Quiebratiempo" ⟶



Escena: Casa Dupain-Cheng. Marinette está en su balcón con Tikki.

Tikki: ¿Qué tal si lo invitas al cine?
Marinette: Ay sí, Tikki. ¿Te imaginas esa conversación?
Tikki: (imitando a Marinette) ¡Hola Adrien! ¿Te gustaría- ah, buah, uhh?
Marinette: Exacto. No puedo evitarlo, cada vez que lo veo me pongo muy nerviosa y no puedo hablar.
Tikki: Entonces, básicamente la única forma de que tengas una conversación con él es si no lo ves.
Marinette: Más o menos.
Tikki: Hay una solución muy sencilla, Marinette. Llámale al celular, solo necesitas el número.
Marinette: (feliz) ¡Yo sé quién lo tiene! (llama a Alya)


Escena: Parque. Hay una multitud de gente. Théo y el Alcalde están frente a la multitud, con una gran estatua cubierta detrás de ellos.

Alcalde: Estoy seguro de que llegará a tiempo.
Théo: Será un honor y estoy ansioso por conocer a Ladybug, quiero su autógrafo en la foto que me inspiró para la estatua.
Alcalde: Oh, ya es hora. Ladybug y Cat Noir ya deberían estar aquí ahora.


Escena: Habitación de Marinette. Alya y Marinette están conversando.

Alya: Escucha, todos sabemos que no puedes hablar. Apégate al libreto.
Marinette: Pero los maestros dicen que no me escucho natural cuando leo.
Alya: Entonces memorízalo. ¡Es muy simple! Puedes hacerlo, solo no improvises. ¿Lista?
Marinette: (nerviosa)... ¡Ay, olvídalo! ¡No va a funcionar!
Alya: Es tarde. (presiona el teléfono) Está marcando.
Marinette: (se pone más nerviosa)
Adrien: (correo de voz) Hola, soy Adrien. No estoy, deja tu mensaje.
Marinette: Ay, entró al correo de voz.
Alya: ¡Deja el mensaje! ¡No improvises!
Marinette: Hola, hola, ah, correo de voz de Adrien, eh, soy Marinette y voy a dejar un correo de voz para ti, obvio porque es tu teléfono así que, ehm (risa nerviosa) Nos vemos luego. ¡ADIÓS! (tira el teléfono)
Marinette: ¿Qué? ¿Qué esperabas que le dijera? "Hola cosita, soy Marinette, te quiero invitar al cine, pero estoy tan loquita por ti que la única manera que puedo hablarte sin tartamudear es por el estúpido teléfono." Es ridículo, ¿cierto?
Teléfono: Si quiere dejar otro mensaje, presione 1. Si quiere borrar el mensaje, presione 2.
Marinette: (asustada)
Alya: ¡Presiona el 2!
Teléfono: Mensaje guardado. Adiós.
Marinette: (entra en pánico) ¡AAAAAA!
Alya: No es tan malo como crees.
Marinette: ¿Hmm?
Alya: Bueno, sí es malo. Pero vas a tener que decirle uno de estos días de alguna u otra forma. Piénsalo así, ¡no más secretos!
Marinette: El correo de voz grabó toda mi conversación.
Alya: ¿Y qué importa?
Marinette: Le dije “cosita”. No puedes permitir que escuche el mensaje, Alya. Si lo oye, ¡moriré de vergüenza!
Alya: Entiendo, entiendo. Tengo una idea. Si entró el correo de voz significa que él está ocupado. Y también significa que puedes tomarlo antes que él. Hmm, ¿me pregunto dónde está?...
Marinette: ¡Claro! Tiene esgrima después de clases, ¡por eso no contestó! Y termina exactamente en 22 minutos.
Alya: Estás completamente loca. Lo sabes, ¿verdad?
Marinette: (sonríe)


Escena: Colegio Françoise Dupont. Adrien se encuentra en clase de esgrima, mientras que Plaga está en su casillero.

Plaga: (El teléfono de Adrien vibra) ¡Ahhhhh!
Teléfono: Tienes un mensaje nuevo.
Adrien: Tengo que tomar agua. Ahora vuelvo. (Abre su casillero) Plaga, ¡eres un cerdo!
Plaga: Am, tiene un nuevo mensaje. (Eructa)
Adrien: Muévete para que escuche el mensaje. Mmm, no reconozco ese número. (Mira la hora) Ay no, ¡ya es tarde! ¡Transformación!


Escena: Casa Dupain-Cheng. Marinette y Alya bajan corriendo por la escalera. Salen y ven a Cat Noir.

Cat Noir: (ríe mientras va saltando por los edificios y llega al parque) ¡Hola a todos!
Alya: ¡Claro! Hoy se reunirán Ladybug y Cat Noir. ¡Se me olvidó!
Marinette: (sorprendida) A mí también.
Alya: Eh, tu nunca mencionaste ir a ese lugar.
Marinette: ¡No! Es decir, sí. O sea, mm. ¿Lo olvidé?
Alya: Oye, sobre el celular de Adrien, ¿qué tal si vamos después?
Marinette: Si esperamos después de la ceremonia, la clase de esgrima de Adrien terminará y entonces revisará su teléfono.
Alya: ¡Cierto! Tengo que cubrir el evento para el blog. ¡Lo siento Marinette!
Marinette: No hay problema, yo me encargo. ¿Creo?
Alya: ¿Estás segura?
Marinette: Sí, claro. Estoy segura.
Alya: Genial, ¡buena suerte! (mientras se aleja) ¡Y aléjate de los problemas! ¡Y no improvises!
Tikki: ¿No tiene que estar Ladybug hoy en la develación?
Marinette: Sí, pero Marinette tiene que ir a la escuela primero.
Tikki: ¡Pero la ceremonia es en tu honor!
Marinette: Y en este momento es mi honor el que está en juego. Estaré de regreso en 5 minutos. Podemos estar en la ceremonia enseguida.


Escena: Parque. La ceremonia está por comenzar.

Théo: Disculpa, Cat Noir, pero Ladybug no ha llegado.
Cat Noir: No te preocupes por ella, seguro llega en un momento. Desde este momento puedo manejar la situación, de todos modos yo estoy a cargo, ¿sabes?
Théo: Es que, quiero que me firme esta foto. Es fabulosa, es valiente, lista y además nos salva a todos.
Alcalde: Quizá la ceremonia ya deba comenzar. Y así terminamos rápido.
Théo: Por favor, un minuto más. Por favor Alcalde. Ella vendrá, puedo sentirlo.


Escena: Colegio Françoise Dupont. La clase de esgrima continúa.

Marinette: (se escabulle hasta los casilleros) ¡Llegué! Ay no…
Tikki: No puede ser...
Marinette: ¡¿Cuál es?!
Tikki: Si le llamas, sonará su teléfono.
Marinette: Que buena idea, Tikki.
(Marinette llama y busca en cual casillero suena)


Escena: Parque. La ceremonia está por comenzar.

Alcalde: Es apropiado dar reconocimiento a aquellos que nos protegen, ¡Ladybug y Cat Noir!
(Se descubre la estatua; la gente aplaude y ovaciona. Cat Noir no deja de saludar mientras que Théo ve algo decepcionado la estatua)


Escena: Colegio. Marinette sigue buscando el teléfono de Adrien. Suena un teléfono.

Tikki: Rápido, ya van a terminar.
Marinette: (acerca la oreja a los casilleros) ¡Aquí está! ¡No, está cerrado!
Tikki: (atraviesa el casillero y lo abre desde adentro) ¡Ta-ran!


Escena: Parque.

Cat Noir: La estatua es fabulosa. Solo una cosa, soy más alto que Ladybug.
Théo: Ladybug no llegó. Yo solo quería expresarle cuanto la adoro. Que sepa que todo lo que tengo está en la estatua. Que se diera tiempo para conocerme, que viera lo que tenemos en común. ¡Nuestra devoción por lo que amamos!
Cat Noir: Oye, no quiero molestarte pero Ladybug y yo tenemos algo, ¿sabes?
Théo: ¿En serio?
Cat Noir: (cruza los dedos) Sí, somos así. (se ríe)
Théo: (se va enojado) ¿Qué ve Ladybug en él?


Escena: Colegio. Marinette intenta desbloquear el teléfono de Adrien.

Tikki: ¡Ya vienen, deja el teléfono!
Marinette: Todavía no borro el mensaje.
Tikki: Ya no hay tiempo y tenemos que ir a la ceremonia, ¡vámonos!
Estudiantes: Uf, estuvo fuerte. Qué buen entrenamiento. Aprendí nuevas técnicas. Yo también.
(Marinette se va corriendo del colegio. Cat Noir llega al techo.)
Adrien: (entra silbando y actúa como si nada)


Escena: Estudio de Théo.

Théo: ¿Algo, eh? No tomas el amor en serio. Con que tienen algo. Tú no la mereces, ¡yo sí!


Escena: Guarida de Hawk Moth. Se abre la ventana.

Hawk Moth: Decepcionado por Ladybug y celoso de Cat Noir. Es la fórmula perfecta para el desastre. (Transforma una mariposa en un akuma) Vuela pequeño akuma, haz tu trabajo.


Escena: Estudio de Théo. Théo es infectado por el akuma de Hawk Moth.

Hawk Moth: Hola, Copi-gato. Soy Hawk Moth. En cuanto te deshagas de Cat Noir, puedes tomar su lugar y Ladybug será tuya para siempre.
Théo: Solo de pensarlo me hace ronronear. (Théo se convierte en Copi-gato)


Escena: Habitación de Adrien. Adrien busca su teléfono.

Adrien: ¿Dónde está? (mira a Plaga)
Plaga: ¿Y por qué me ves a mí? Yo no me lo comí, ¡lo juro!


Escena: Habitación de Marinette.

Marinette: ¿Cómo escuchas los mensajes en este–? (el teléfono suena) ¡Es Adrien! ¡Está buscando su teléfono! ¿Y si lo rastrean? Me van a arrestar, no tendré fianza y pasaré toda mi vida en la cárcel, ¡y nunca iré al cine con Adrien!
Tikki: Mira Marinette, tienes que poner tus prioridades en orden.
Marinette: Lo sé. Hay días que no puedo balancear ser Marinette y SER Ladybug.


Escena: Habitación de Adrien.

Teléfono: Hola, soy Adrien. No estoy, deja tu mensaje.
Adrien: Ah, debe estar en el gimnasio.


Escena: Museo. Copi-gato entra al museo tarareando y los civiles se sorprenden.

Copi-gato: Descuiden. Sólo quiero robarme esto. Métanse en sus asuntos. (Suena una alarma)
Civil: ¡Oye!


Escena: Calles de París. Adrien está en su limosina.

Nadja Chamack: De última hora: robo en el Louvre. Tenemos un video que muestra sin duda que el ladrón no es otro que el famoso héroe Cat Noir.
Copi-gato: (desde la pantalla) Esta pintura me pertenece, ¡miau! (Huye con la pintura)
Adrien: ¿"Gato miau"? (se baja de la limosina) Debo aclarar que es falso, un terrible farsante. (Adrien se transforma en Cat Noir)
Nadja: (se escucha su voz en el carro) Y ahora vamos al clima.


Escena: Habitación de Marinette.

Marinette: Por supuesto que Adrien tiene la tecnología más avanzada en smartphone. ¡No puedo saber cómo funciona esta cosa!
Tikki: Tal vez ayude que te quites esos guantes.
Marinette: ¿Y arriesgarme a dejar mis huellas? ¡De ninguna manera! (Suena el teléfono de Marinette)
Alya: ¿Todo arreglado?
Marinette: Ay no. No he borrado el mensaje pero trabajo en eso mientras hablamos.
Alya: ¿No es cierto, robaste su teléfono?
Marinette: Sí, ¡No! Ah… Bueno poquito. Se lo voy a devolver. Por cierto, ¿dónde estás? Necesito tu ayuda.
Alya: No puedo. Estoy esperando afuera del Louvre por el robo de Cat Noir.
Marinette: ¿Qué? ¿Alguien se robó a Cat Noir?
Alya: ¡No niña! ¿No supiste? Cat Noir entró y se robó la Mona Lisa. A plena luz del día. Ladybug tiene que hacer algo y no quiero perdérmelo. Relájate, nos vemos luego.
Marinette: Ok. (cuelga con Alya) Cat Noir es muchas cosas pero no es un ladrón. ¡Transformación!

[Escena de Transformación]

Marinette: ¡Tikki, motas!

(Marinette se convierte en Ladybug)

Escena: Afuera del Louvre. Cat Noir aparece.

Cat Noir: ¡Wow! Tranquilos tigres, es el gato equivocado. El otro es un impostor. ¡Yo soy el verdadero Cat Noir!
(El agente Roger le ordena a la policía que se calme)
Cat Noir: Déjeme ver en donde fue el robo, tal vez encuentre algunas pistas. Ya sabe, instinto animal.
Agente Roger: Por supuesto. Ven conmigo. Gracias por tu ayuda Cat Noir.
(Entran al museo. Cat Noir encuentra una pista: El palo de paleta de Théo. Pero el agente Roger atrapa a Cat Noir)
Cat Noir: ¡Oigan! ¡Soy el verdadero Cat Noir! Soy más astuto que ese tipo.
Agente Roger: El gato está en la jaula. Repito, el gato está en la jaula.
(Mientras tanto, Ladybug llega al museo. Ve al alcalde y a la policía.)
Ladybug: Señor alcalde, esto es ridículo. Sé que hay una explicación para esto.
Agente Roger: Ya está en la jaula, Ladybug.
Ladybug: No crean que lo dejaran ahí-
Agente Roger: No, no, déjalo a los expertos Ladybug. Está bajo control.
Ladybug: ¡Mmm!
(Mientras tanto, en el museo, Cat Noir usa su Gataclismo para corroer las barras y escapa. Se encuentra con policías)
Cat Noir: Gracias por la hospitalidad, pero debo irme, así que lo diré una vez más: ¡Tienen al gato equivocado! (hace a un lado a los oficiales)
Oficial: ¡Cat Noir se escapó!
(Ladybug y el agente Roger entran y ven a los policías desorientados en el piso)
Agente Roger: Bueno, si es inocente, ¿por qué está huyendo?
Ladybug: Si usted estuviera en prisión por error huiría, ¿no?
(Mientras tanto, Cat Noir corre por los techos. Mientras se esconde, llama a Ladybug. El yo-yo de Ladybug recibe la llamada)
Agente Roger: Solicitamos ayuda, repito, solicitamos ayuda. Estamos persiguiendo al sospechoso...
Ladybug: Cat Noir, ¿qué sucede?
Cat Noir: Tú sabes que soy inocente, ¿verdad, bugaboo?
Ladybug: Deja de jugar y de llamarme bugaboo. ¡Esto es serio!
Cat Noir: Voy a encontrar al verdadero culpable para salvar mi cola y– (Un helicóptero policial se acerca)
Cat Noir: ¡Ah!
Ladybug: ¿Qué?
Policía: ¡Entrégate, Cat Noir!
Agente Roger: ¿No vas a ir tras él?
Ladybug: Ah, se lo dejaré a los expertos.
(Cat Noir llega al subterráneo y se transforma otra vez en Adrien)
Policías: ¡Vamos tras él! ¿A dónde se fue?
Plaga: Si quieres mi opinión, yo diría que el ladrón fue akumatizado. (Come un pedazo de camembert)
Adrien: Creo que sé quién es. Ves este palo de paleta. Es del escultor. ¿Por qué no me di cuenta que ese celoso se atravesaría en mi camino?
Plaga: ¿El tuyo o el suyo?
Adrien: Jaja, qué simpático.


Escena: Afuera del estudio de Théo.

Cat Noir: Te tengo, Copi-gato.
(Mientras tanto, Ladybug está en el techo de un edificio, cuando su yo-yo recibe una llamada)
Ladybug: Cat Noir, ¿dónde estás?
Cat Noir: Encontré donde está.
Ladybug: ¿Quién?
Cat Noir: Mi Copi-gato.
Ladybug: No te entiendo.
Cat Noir: Si hubieras ido esta mañana sabrías de qué hablo.
Ladybug: Por favor, dime dónde estás.
Cat Noir: No, esto es entre él y yo. Yo me metí en este problema y yo me voy a salir de él.
Ladybug: Uhh, ¿Cat? ¡Cat! (Revisa la dirección de Cat Noir y va por él)


Escena: Estudio de Théo.

Cat Noir: (lee una nota) ¿El gato en la bolsa? (La caja se rompe y Cat Noir queda encadenado)
Cat Noir: ¡Gataclismo!
(De repente, Copi-gato aparece y pone la mano del Gataclismo de Cat Noir en un pedazo de madera, gastándolo.)
Copi-gato: No sé lo que Ladybug ve en ti, un tonto que cayó muy fácil en mi trampa.
(Cat Noir ve que Copi-gato tiene su bastón)
Copi-gato: ¿Buscas esto?, ¿cuál quieres que elija, el mío o el mío?
(El bastón de Cat Noir suena)
Copi-gato: Ladybug, date prisa. Tengo al impostor. Nos vemos en el taller de Barbeau.
Ladybug: Ahí estaré en 30 segundos.
Cat Noir: ¡No vengas Ladybug, es una trampa!
Copi-gato: Demasiado tarde. Ladybug viene para acá, como yo lo había planeado.
Cat Noir: No la engañarás. Me conoce muy bien.
Copi-gato: Yo igual te conozco bien. De aquí en adelante, me amará a mí. ¡No a ti!
Cat Noir: ¿A mí?... ¡Es cierto!, ¡ne ama! P-Por eso es que debes revelar tu verdadera identidad.
Hawk Moth: Copi-gato, deja las tonterías y tráeme a Cat Noir y a Miraculous. (Copi-gato derriba a Cat Noir, pero Ladybug llega)
Cat Noir: ¡Ajá!
Copi-gato: Ya llegaste.
Ladybug: ¿Cat Noir? Sí se parece a ti.
Cat Noir: Es porque Cat Noir soy yo.
Ladybug: ¿Dónde está su akuma?
Copi-gato: Dentro de su anillo. Míralo.
Hawk Moth: Ladybug hace todo el trabajo por nosotros. Que ironía tan dulce. (Suena el anillo de Cat Noir)
Ladybug: ¿Incluso tiene los mismos poderes que tú?
Copi-gato: Es sorprendente, ¿verdad?
Cat Noir: Si no crees en el verdadero Cat Noir, pregúntale por nuestra historia de amor.
Ladybug: Uuhh...
Cat Noir: ¿Acaso te he mentido, bugaboo?
Ladybug: Espero que no le hayas hablado de nosotros.
Copi-gato: ¿Eh, qué?
Ladybug: Esa rara... ya sabes, nuestra promesa secreta.
Copi-gato: ¡Ah, sí, desde luego!
Ladybug: Nunca hicimos una promesa, ¡Copi-gato!
Copi-gato: Te amo mucho, Ladybug. ¡Soy mejor que este remedo de gato!
Ladybug: Lo siento, los mentirosos pierden. Cat Noir me fastidia mucho pero no me miente.
Cat Noir: Gracias por el cumplido, creo.
Hawk Moth: ¡Hazlo ahora!, ¡quítale su Miraculous!
Copi-gato: ¡Si no puedo tenerte, nadie te tendrá! ¡Gataclismo!
Ladybug: Acabemos con esto. ¡Amuleto Encantado! (invoca una cuchara) ¿Una cuchara? ¿Y qué es lo que voy a hacer con esto?
(Copi-gato va a usar su Gataclismo, pero Ladybug alza las cadenas de Cat Noir para que Copi-gato las rompa)
Cat Noir: Excelente trabajo, señorita.
Ladybug: ¿Dónde está su akuma?
Cat Noir: Seguro en su bolsillo, se lo voy a romper.
Copi-gato: Jajajaja. Se van a retransformar frente a mí. (Copi-gato y Cat Noir pelean, Ladybug se une)
Ladybug: Es muy bueno.
Cat Noir: ¡No lo halagues!
Copi-gato: Te dije que era mejor que él.
Ladybug: (toma el bastón de Cat Noir de la mano de Copi-gato) ¡Pero yo soy mejor que los dos! (le regresa el bastón a Cat Noir. Él y Copi-gato siguen luchando, luego Ladybug agarra el brazo de Cat Noir)
Cat Noir: ¡Oye, soy yo!
Copi-gato: ¡Miente, yo soy el verdadero!
Ladybug: Ay, ¡y ahora los dos me están volviendo loca! Muéstrenme el anillo. ¿Cuántas vidas les quedan? (El anillo de Cat Noir suena, le queda un dedo en la huella)
Ladybug: Cat Noir, ¡al ataque!
Cat Noir: Con gusto. Me encantan las peleas de gatos. (maulla)
(Ladybug usa su visión, y le muestra el bastón de Cat Noir, una viga en el techo, su yo-yo, y la cuchara. Ladybug usa todo eso para hacer una caña de pescar)
Ladybug: ¡Es hora de ir de pesca! (Ladybug usa la caña para pescar a Copi-gato del cinturón y alzarlo en el aire, luego toma su foto y la rompe, liberando el akuma)
Ladybug: No más maldades para ti, pequeño akuma. ¡Es hora de terminar con la maldad! (atrapa el akuma) ¡Te tengo! (convierte el akuma en una mariposa) Adiós, mariposita. ¡Ladybug Milagrosa! (Todo regresa a la normalidad y Copi-gato regresa a ser Théo)
Ladybug: Qué lindo gatito.
Cat Noir: Me da gusto que distingas al verdadero gato del falso.
Ladybug: Cuando supe qué gato estaba enamorado de mí, no fue difícil saberlo. (Suena el anillo de Cat Noir)
Cat Noir: Mejor me voy de aquí. Su amor por ti me está empalagando. (Para sí mismo) Y ya somos dos. (Se va)
Théo: Uh... ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Ladybug?
Ladybug: Siento no haber ido esta mañana, Théo.
Théo: ¿Me das tu autógrafo, por favor?
Ladybug: ¡Por supuesto! Eres un verdadero artista. En serio capturaste mi esencia.
Théo: Gracias, Ladybug, y no te preocupes, sé de lo tuyo con Cat Noir. Lo entiendo.
Ladybug: ¿Ah?


Escena: Colegio. Cat Noir se transforma otra vez en Adrien, y busca su teléfono. Luego se sube a la limosina donde su chofer lo espera.

Adrien: No lo encuentro.


Escena: Habitación de Marinette. Marinette está con Alya.

Teléfono de Adrien: Si quiere escuchar el mensaje, presione 1. Si quiere borrar el mensaje, presione 2.
(Marinette lo borra) Mensaje borrado.
Marinette: ¿Sabes qué? Le diré que encontré su teléfono. Es una buena forma de iniciar una conversación y luego lo invitaré al cine.
Alya: ¡Esa es mi amiga!


Escena: Salón de clases de la Srta. Bustier. Mañana siguiente. Adrien está hablando con Nino de su teléfono perdido.

Nino: Tal vez se te cayó en algún lado.
Adrien: Pero si eso fue quien lo encontró fue en los vestidores. Revisé el correo de voz durante la práctica de esgrima.
(Marinette pone el teléfono en la mochila de Adrien y la mochila se cae)
Adrien: ¿Mm? ¡Mira, Nino! Lo busqué un millón de veces.
Nino: Necesitas descansar. ¡Ya sé! ¿Qué te parece si saliendo vamos al cine?
Alya: Oigan, amigos, ¿podemos ir con ustedes?
Nino: ¡Claro que sí!
(Marinette mira a Adrien, y salta de alegría)


FIN.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.