| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje latino del episodio "Clima Tempestuoso". Puedes editar y añadir diálogo, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ Ninguno | "Demoilustrador" ⟶ | |
Alec Cataldi: ¡Bienvenidos a la final de nuestra competencia KIDZ+, en donde hoy se anunciará a la afortunada ganadora de nuestra chica del clima KIDZ+!
(La multitud grita los nombres de Aurora y Mireille)
Aurore Beauréal: (lanza besos y saluda a la multitud) ¡Hola!
Alec Cataldi: Comenzamos con cinco mil concursantes y, con la ayuda del público en casa, reducimos el talento a dos fabulosas jovencitas. Demos la bienvenida a nuestras fantásticas finalistas. A mi derecha, Aurora Boreal, y a mi izquierda, Mireille Caquet. Uy, ¿quién será la afortunada ganadora? ¡Voten ahora! Presionen uno para Aurora y dos para Mireille. Y recuerden aplican costos de texto.
Marinette: Por favor, Manon, ¡devuélvemelo! (trata de quitarle un sombrero)
Manon: (se sube de un salto al sofá) ¡Es que quiero ser diseñadora de modas!
Marinette: (en un intento de atraparla, se cae en el sofá) Manon, por favor, no está terminado, ¡lo vas a arruinar!
(Manon se ríe desde debajo de la mesa)
Marinette: ¿Ah? (se pega con la mesa) ¡Ay! (la busca con la vista por la habitación) Hmmm... ¿Huh? ¡Ah! (se ríe y camina hacia la cortina de puntitas. Al abrirla, descubre que es una muñeca la que está allí y voltea hacia el televisor donde ve a Manon con su celular en la mano y viendo el programa)
Manon: Voy a votar por Mireille, es la mejor.
Marinette: Oye, mi teléfono. (se lo quita)
(Manon agarra el sombrero que Marinette llevaba en la mano y se va corriendo)
Marinette: Ay... ¿Por qué acepté hacer esto otra vez?
(Tikki se asoma en su cabello)
Marinette: ¡Escóndete, Tikki!
Tikki: No te inquietes, ¿sabes qué? Si puedes manejar a Manon un día, cualquier villano que encuentres será pan comido. (suena el timbre y se esconde)
Marinette: (va a abrir la puerta) ¡Alya!
Alya: Hola, te tengo una noticia. ¡Adivina quién se está tomando fotos en el parque! (le muestra una foto en donde sale Adrien posando y a Vincent tomándole una foto)
Marinette: ¡Ah! (le arrebata el teléfono) ¿Ahora? ¿Adrien está en el parque ahora mismo?
Alya: Mientras hablamos.
Marinette: Ay, Dios. ¿Y-Y qué le voy a decir?
Alya: Lo que siempre se dice, yo... Uh... Eh... Wha... Ah... (imitándola al estar nerviosa)
Marinette: Basta. (sonriendo)
Manon: ¿Quién es ella? (se asoma por en medio de las piernas de Marinette)
Marinette: ¡Ups! Olvidé este pequeño detalle.
Alya: ¿Y quién es ella? (saludando a Manon con la mano)
Marinette: Es Manon, hija de una amiga de mi mamá. La cuidaré toda la tarde. ¡Ah! ¡Ay, no! ¡No puedo salir!
Alya: Déjame adivinar. Otro favor al que no te pudiste negar.
Marinette: No, es que no... pude... negarme.
Alya: Escucha, no hay problema. Yo cuidaré al pequeño detalle por ti.
(Manon sale corriendo, riendo)
Marinette: Gracias, pero soy responsable de ella. Además, yo no te haría eso. Ella es... un verdadero ángel (grita al escuchar ruidos desde la cocina) ¡Manon, eso no! (le quita una olla y la deja sobre el sillón) Ay, ¡ven acá!
(Manon se escabulle y toma la olla. Marinette la persigue nuevamente. Alya, que había observado todo, se recuesta en el sillón. Marinette se acerca llevando a Manon a la fuerza)
Alya: Eres muy débil, Marinette. Yo tengo que cuidar a mis hermanas todo el tiempo, lo que me hace una experta en tratar a angelitos.
Manon: ¿Y tú quién eres?
Alya: Soy un unicornio mítico del mundo de Reespa, disfrazado como una humana totalmente fabulosa. Concedo deseos mágicos, pero solo a los monitos que se portan bien. (le toca la nariz con cariño)
Manon: (Se ríe) No te creo... ¿o sí?
Alya: (alza a Manon en el aire, da un par de vueltas y la pone en los hombros de Marinette) Ahora, vamos todas al parque. (se dirige a la puerta)
Manon: ¡Hurra!
Marinette: ¡Okey! (sigue a Alya)
Alec Cataldi: ¡Llegó el momento que hemos estado esperando! Los espectadores en casa tomaron la decisión, y la nueva chica del clima KIDZ+ es...
(Se muestran los votos. Mireille tiene un porcentaje mucho mayor al de Aurora)
Alec Cataldi: ¡Mireille!
(Mireille grita sorprendida y la audiencia aplaude.)
Alec Cataldi: (hablándole a Aurora) Ay, creo que te aplastó. Mejor suerte para la próxima.
(Aurora se va enojada)
Alec Cataldi: ¿Por qué te molestas? Perdiste solo por medio millón de votos.
Hawk Moth: Las vibraciones son fuertes. Puedo percibir el sentimiento de ira y tristeza. El momento de debilidad de mi próxima víctima. Una presa fácil para mi akuma. (convierte a una mariposa en un akuma)
(El akuma sale volando por la ventana, en dirección a Aurora)
Aurora: (presiona insistentemente el botón del elevador. Cuando se abre, entra y se recuesta al fondo) Yo debí ganar. Tengo el talento, la imagen de estrella, ¡tengo todo! Pero ella me lo arrebató todo. ¡Ellos me lo arrebataron todo! ¡Ellos...!
(Se va la luz y el ascensor se detiene bruscamente haciendo que Aurora se caiga. El akuma entra al ascensor y Aurora mueve su sombrilla para alejarlo. Abre su sombrilla para refugiarse y el akuma la infecta)
Hawk Moth: (comunicándose con Aurora por telepatía) Tienes razón. Tu debiste haber ganado, sí...
Aurora: ¡Yo debí haber ganado, sí!
Hawk Moth: Clima Tempestuoso, yo soy Hawk Moth. Te doy el poder de buscar venganza como mi chica del clima. Sólo tienes que traerme a los Miraculous. ¿Puedes hacer eso?
Aurora: ¡Sí! (empieza a rodearla una nube morada)
Hawk Moth: Esa es mi chica del clima. Enséñale al mundo quién es la mejor chica del clima en realidad.
(El ascensor se abre y Aurora sale de ahí convertida en Clima Tempestuoso)
Marinette: Muy bien. Vamos a caminar por ahí, muy tranquilas, como si sólo estuviéramos paseando.
Alya: ¿Y luego qué?
Marinette: Luego… ¡le invitaré un smoothie después de la sesión de fotos! Luego nos casaremos, viviremos felices en una hermosa casa, tendremos dos hijos, ¡no, tres hijos! Y un perro, tal vez un gato, nah, sin gatos. ¡Un hámster! ¡Me encantan los hámsters! (fantaseando)
Alya: Dejémoslo en que íbamos pasando por ahí, y vemos si podemos invitarle un smoothie.
(Marinette sonríe avergonzada)
Vincent: ¡Magnífico! ¡Super! ¡Ahora quiero ver fuego en tus ojos! (acomodándose de distintas maneras para tomarle fotos a Adrien)
Marinette: (nerviosa) Recuerden, tranquilas. Súper tranquilas… (pasan delante de la cámara, al otro lado de la fuente)
Alya: Ah, aquí no podemos ser invisibles.
Marinette: Okey, comencemos de nuevo. (empuja a Alya, pero Adrien las ve y las saluda)
(Vincent mira con enojo a Adrien que hace una mueca, se voltea y sigue posando. Vincent sonríe y continúa tomándole fotos)
Marinette: ¿¡Ay, viste eso!? (le da codazos a Alya) ¡Me saludó! (comienza a saludar con la mano)
Alya: (rueda los ojos) Sí, también lo vi. Es normal porque estamos en la misma clase (al ver que Marinette sigue saludando, golpea su mano y ella deja de hacerlo)
Clima Tempestuoso: Soy Clima Tempestuoso, la única chica del clima que siempre predice el clima bien. ¡Y lamentablemente para ti, hay un maldito frente frío acercándose ahora mismo! (alza su sombrilla y lanza una ráfaga de hielo que atrapa a Mireille en el ascensor)
Mireille: (golpea el hielo) ¡Que alguien me saque de aquí! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
Vincent: (tomándole fotos de Adrien) ¡Bravo, eso es! Dame, una sonrisa cuando mamá traiga el spaghetti. Okey, ahora... ¡Oh, no! Mamá tiró el spaghetti.
(Marinette abre la boca, asombrada. Alya se la cierra, pero Marinette vuelve a abrirla. Alya solo niega con una sonrisa)
Vincent: Ahora tendrás que comerte el spaghetti del suelo. ¡Oh, sí, estás enojado! ¡Muéstrame enojo, sí, sí!
(Marinette observa embobada)
Manon: (ve a un vendedor dándole un globo de Mireille a un niño) ¡Ah! (se levanta de un salto y toma a Marinette de la mano) Marinette, quiero un globo con la cara de Mireille. ¿Puedo, Marinette? ¿Marinette? ¡Marinette!
Marinette: (se despierta de su trance) ¡Aah!
Vincent: (se voltea enojado) ¡Ey! ¡Silencio!
(Placide I.T. se acerca a Manon, Marinette y Alya)
Manon: ¡Cómpramelo! (tirando del brazo de Marinette)
Alya: Tranquila, pequeñita, yo te compro el globo.
Manon: ¡No! (se aferra a la pierna de Marinette) ¡Quiero ir con Marinette!
Marinette: (observa a Vincent y a Placide molestos) Yo me encargo, Alya. Yo soy la niñera. (se va caminando con Manon colgada de su pierna)
Alya: ¿Pero y Adrien?
Ciudadano: ¿Dónde está Mireille?
Clima Tempestuoso: (lo voltea a ver molesta) Agh. A todos aquellos que votaron por Mireille, les aconsejo que vayan adentro. Se va a poner bastante tempestuoso. Ay, que pena... Ya es tarde. (ataca con su sombrilla, lanzando a los civiles varias ráfagas de viento. Luego se aleja volando)
Marinette: Listo, ahora regresemos. (pagándole al vendedor)
Manon: ¡Quiero subirme al carrusel! (sale corriendo hacia el carrusel)
Marinette: (corre detrás de Manon) ¡No, no, no! No ahora. (agarra la mano de Manon y la detiene) Tenemos que regresar con Adrien.
Manon: Lo prometiste. No vas a romper tu promesa, ¿o sí?
Marinette: Por favor, por favor, no. No pongas esos ojos. Sabes que no me puedo negarme a...
(Manon hace ojitos)
Manon: ¡Yupi! (arrastra riendo a Marinette hacia el carrusel)
(Clima Tempestuoso vuela por encima de las calles, ve vallas con la cara de Mireille y se detiene al toparse con un globo con la cara de Mireille)
Clima Tempestuoso: ¡Uh! (se queda observando a un vendedor de globos, que vendía los globos con la cara de Mireille, y hablaba con un niño que estaba llorando porque su globo se había ido volando)
Vendedor de globos: No te llores, pequeño. Aquí está otro. (le ofrece un globo al niño)
(El niño lo recibe y Clima tempestuoso se acerca)
Vincent: (Tomando fotos de Adrien que se ve cansado) ¡No, no, no! ¡Ese chico ha comido demasiado spaghetti! Necesito más energía, más romance. Necesito... ¡Ah! ¡Una chica! ¡Sí! (corre hacia Alya) ¡Necesito un extra!
Alya: ¿Quién? ¿Yo?
Vincent: ¡Sí, tú! ¡Para posar con el señor Adrien!
Alya: (sonríe y se levanta del suelo) ¡Ah! Uh... Usted no me quiere a mí. Yo, ah... creo que... tengo una reacción alérgica a esta manzana. (finge tener alergia y lanza la manzana) Conozco a la persona que necesita, espere un momento. (corre al carrusel donde están Marinette y Manon) ¡Necesitan un extra para posar con Adrien!
Marinette: ¡¿Qué?! ¡¿En serio?!
Manon: (desde el carrusel) ¿Ese chico es tu novio?
Marinette: ¡¿Qué?! No... bueno, ¿sí? ¡No! (sonríe)
Alya: Rápido, ¿qué estás esperando?
Marinette: Pero, ¿qué hago con Manon?
Alya: (la hace a un lado con la mano y se sube al carrusel con Manon) Tú hazte cargo de tu príncipe azul y yo cuidaré de la señorita unicornio. De todos modos no sabes controlarla.
Manon: (se cruza de brazos) Claro que no. ¡Marinette es mi niñera!
Alya: ¡Confía! (a Manon) ¡Unicornios unidos! Vamos a Reespa, a buscar un par de aldeanos para concederles unos deseos. ¡Yee-ha!
Manon: ¡Yee-ha!
(Marinette se va. Los ciudadanos comienzan a gritar y Marinette se da la vuelta)
Clima Tempestuoso: ¡Nadie concede deseos! (lanza un viento frío a los civiles)
(El viento envuelve el carrusel y lo congela. El globo con la cara de Mireille de Manon se congela, se agrieta y se rompe)
Ciudadano: ¡Corran!
Marinette: (corre detrás de una banca) ¡Transformación!
Marinette: ¡Tikki, motas, sí!
Adrien: (corre a donde está su mochila y la abre, pero está vacía) ¿Plaga? ¡Plaga!
Plaga: No estoy. ¡Estoy dormido!
(Adrien alza un pedazo de queso Camembert)
Plaga: (vuela a donde está el Camembert, emocionado) Para tu información, yo puedo oler el Camembert mientras duermo. Es uno de mis tantos talentos. (se ríe)
(Adrien suelta el Camembert. Plaga lo agarra y cae al suelo)
Adrien: Genial, pero no hay tiempo para hablar de queso.
Adrien: ¡Plaga, las garras!
Ladybug: (corriendo hacia el carrusel) Ay, ¿por qué dejé a Manon? ¡Nunca debí hacer eso! No. Alya tiene razón. Está en buenas manos. Debo confiar en ella. (A Alya y Manon) ¡Las sacaré de ahí! (lanza su yoyo y lo vuelve alrededor del hielo) Voy a cortar esa bola de hielo. (jala su yo-yo para cortarlo, pero se resbala del hielo y le da un golpe en la cabeza) ¿Uh? ¡Ay! (se cae al suelo) ¡Bueno no, plan B! (se levanta dando una voltereta y se dirige hacia donde están Alya y Manon) No se preocupen, todo va a estar bien.
Manon: ¿Y Marinette?
Ladybug: (se acuclilla y le sonríe a Manon) No se ha olvidado de ti, Manon.
Manon: ¿Cómo sabes mi nombre?
Ladybug: ¿Ah? Uh... (nerviosa) ¡Marinette me lo dijo! Enseguida regreso, ¿de acuerdo? (se va columpiando con ayuda de su yo-yo)
Cat Noir: (desde la reja) Oye, Reina de Hielo, ¿qué quieres con tanto terror? ¿Qué tal si buscas a alguien de tu propia temperatura?
Clima Tempestuoso: Mi nombre no es Reina de Hielo, ¡es Clima Tempestuoso!
Cat Noir: (baja la reja deslizándose y hace girar su cola con su mano) Escucha, hoy soy un felino más generoso de lo que soy siempre. Así que cálmate y deja de aterrar, ¿okey?
(Clima Tempestuoso ataca con viento a Cat Noir y éste sale volando. Ladybug aparece y le da la mano para levantarse)
Ladybug: Creí que los gatos siempre caían de pie.
Cat Noir: (aceptando la ayuda) Bueno, gracias, Ladybug, pero tengo todo calculado. (aprovechando que tiene la mano de Ladybug entre la suya, la besa, coqueteando, pero Ladybug lo aparta empujando su nariz con un dedo)
Ladybug: No hay tiempo para tu gran encanto, Cat Noir. Pero bienvenido.
Clima Tempestuoso: (llegando junto a ellos) Deben esperar rayos y tormentas, como... ¡Como ahora! (alza su sombrilla y lanza un rayo)
(El cielo se hace gris y cae un rayo justo hacia Cat Noir. Ladybug lo empuja, apartándolo a tiempo, pero ruedan por suelo y Cat queda sobre ella. Cat Noir sonríe y Ladybug aparta su cara con la mano, haciendo que mire en dirección a Clima Tempestuoso)
Cat Noir: (se levanta) Te acabas de ganar una pelea de gatos. (comienza a correr hacia ella)
Clima Tempestuoso: ¡Hielo negro! (cubre la calle de hielo, haciéndola resbalosa. Luego, lanza una ráfaga de viento, haciendo que Ladybug y Cat Noir se resbalen y salgan volando)
(Ladybug se sujeta a un poste con ayuda de su yoyo y luego agarra de la cola a Cat Noir)
Ladybug: Ah, ¡te tengo!
(El viento se detiene de golpe, haciendo que ambos caigan en la acera. Cerca de allí, Clima Tempestuoso hace volar los autos a su alrededor. De pronto ve una pantalla con la cara de Mireille y la destruye con un rayo. Ladybug y Cat Noir observan desde lejos)
Cat Noir: Un Cat Noir puede aprovechar el viento de la ráfaga. (salta al ataque)
Ladybug: (agarra a Cat Noir de la cola) Tranquilo, gatito. Piensa antes de saltar. (lo suelta y él pierde el equilibrio)
Cat Noir: ¿Tienes un plan? (acariciando su cola)
Ladybug: Solo sígueme. (salta hacia la pared de un edificio y corre por ella)
(Cat Noir la sigue, imitando sus acciones. Cuando se acercan, Clima Tempestuoso se voltea. Ladybug y Cat Noir saltan hacia ella para atacarla, usando sus armas)
Clima Tempestuoso: ¿Ustedes de nuevo? (los repele con una ráfaga de viento, junto a varios vehículos)
(Ladybug y Cat Noir aterrizan en el suelo a varios metros de ahí y esquivan los autos que caen. Ladybug ve que un autobús los va a aplastar, entonces abraza por el cuello a Cat Noir y usa su yoyo para hacer un hoyo por el cual pasar y no sufrir daño. Después el yoyo deja de girar y le cae en la cabeza a Cat Noir)
Cat Noir: ¡Au! (se queja mientras se soba la cabeza)
(Ladybug se ríe y se rasca la cabeza)
Alya: (cantando la canción de un juego de palmas) Crujiente hielo de limón, golpe uno, golpe dos. ¡Quieta!
Manon: (falla la palmada en las manos de Alya) Oye, no es justo, ¡siempre ganas!
(Se escucha el hielo acercarse)
Manon: ¿Ah? ¿Qué fue eso?
Alya: Uh, es... ¡El gran rey duende! ¡Comió mucho y se ensució! ¡Jojojojo! (juega persiguiendo a Manon)
(El hielo se escucha de nuevo. Alya y Manon se detienen y miran las estalactitas de hielo con miedo)
Alya: (agarra a Manon de los hombros) ¿Quieres oír un cuento? (guía a Manon bajo el carrusel)
(Clima Tempestuoso se detiene en un tejado)
Hawk Moth: (comunicándose con Clima Tempestuoso por telepatía) Ya le mostraste a todos quien es la ganadora, mi chica del clima.
Hawk Moth: Pero es el momento de que cumplas tu parte del acuerdo, y éste es el plan.
Ladybug: (corriendo junto a Cat Noir luego de salir del autobús con ayuda de la vara de éste) Tal vez tenga problemas para manejar la ira.
Cat Noir: O no pasó su prueba de conducir.
Clima Tempestuoso: (desde una pantalla) ¡Hola, espectadores! Éste es el último pronóstico para el primer día de de verano. Parece que mamá naturaleza cambió de planes. ¡Las vacaciones de verano terminan oficialmente!
Cat Noir: ¿Ya se acabó? Pero luzco muy bien en traje de baño. (sonríe y mueve sus cejas)
Ladybug: Con el disfraz de gato basta, gracias. Al menos ya sabemos dónde encontrarla.
Clima Tempestuoso: (desde la pantalla en el vestíbulo) Prepárense para el peor clima de la historia. ¿Quién quiere al sol cuando puede gozar bien del clima de nieve?
Cat Noir: (ve un cartel de Aurora y se detiene) ¡Oye! Esa chica me recuerda a alguien...
Ladybug: (mira el cartel de Aurora y luego a a la pantalla) ¡Es ella! El akuma debe estar en su paraguas.
Clima Tempestuoso: (desde la pantalla) ¡En el mundo del Clima Tempestuoso es temporada de invierno eternamente!
(Ladybug y Cat Noir entran al estudio pateando la puerta, pero no hay nadie)
Ladybug: ¡Es una grabación!
(Clima Tempestuoso se ríe detrás de ellos y Ladybug y Cat Noir la voltean a ver. Clima Tempestuoso lanza un rayo a los reflectores y se va la luz en todo el edificio. Los reflectores caen y Ladybug y Cat Noir los esquivan a tiempo)
Hawk Moth: (comunicándose con Clima Tempestuoso por telepatía) Todo está saliendo grandioso, de acuerdo con el plan. Pronto los Miraculous serán míos, ¡tráelos a mí!
(Cat Noir se levanta y ve con su visión nocturna como Clima Tempestuoso se va corriendo, riendo)
Cat Noir: No puede ser, ¡la muñeca de nieve está huyendo!
(Ladybug se tropieza y se cae)
Ladybug: ¡Ay!
Cat Noir: Oh, ¿Escucho a una damisela en apuros?
Ladybug: Hay quienes no tenemos visión nocturna. ¡Ay!
Cat Noir: (toma a Ladybug de la mano y la jala) No tienes que ver, confía en mí. (sale corriendo)
Alya: Entonces el cíclope recogió a la princesa de su mano y dijo: "¡Mira directo a mi ojo!"
(Manon se ríe)
Alya: Y luego ¡pum!, metió el dedo justo ahí. Y tan pronto mordió la patata hechizada, la pobre princesa cayó en un sueño muy, muy profundo.
(El hielo se sigue acercando, rompiendo el techo del carrusel. Alya abraza a Manon)
Alya: Date prisa, Ladybug.
Ladybug: ¡De acuerdo! Ya entendí, ya puedo caminar.
Cat Noir: ¡Silencio!
(Clima Tempestuoso les lanza un extintor que golpea la pared cerca de Ladybug)
Ladybug: (agachada y cubriendo su cabeza) Ay, no, mejor te sigo a ti.
(Cat Noir la agarra del brazo y corre hacia la terraza del edificio)
Clima Tempestuoso: (Se ríe) ¡Cabezas huecas, cayeron justo en mi trampa! (crea un ciclón con su sombrilla)
Hawk Moth: (comunicándose con Clima Tempestuoso por telepatía) Llegó el momento. ¡Tráeme los Miraculous!
Clima Tempestuoso: ¡No hay salida! Se acaba la fiesta, tontos.
Ladybug: ¡Nosotros...! (nota que Cat Noir todavía la tiene agarrada del brazo)
(Cat Noir se ríe y se rasca la cabeza. Ladybug retira su mano y se pone en posición de batalla y Cat Noir la imita)
Ladybug: ¡...apenas comenzamos, Tempestuosa! ¡Amuleto Encantado!
(El poder del amuleto encantado le da una toalla)
Ladybug (atrapa la toalla) ¿Una toalla de baño? ¿Qué se supone que voy a hacer con esto?
Cat Noir: ¡Perfecto!. Van a eliminarnos, pero estaremos secos.
Ladybug: ¡Afina tus bigotes! (envuelve la toalla en su brazo)
Clima Tempestuoso: ¡Granizo!
(Cae granizo del cielo, Cat Noir usa su vara para protegerse a él y a Ladybug, formando un escudo)
Cat Noir: ¿Qué plan tienes para recuperar el akuma? El brazo se me está acalambrando.
Ladybug: (mira alrededor. Su visión encantada le muestra unos ductos de ventilación, la toalla y un cartel publicitario) ¿Ves la señal de ahí? (apunta la señal con un dedo) ¡Úsala!
Cat Noir: Entendido. ¡Gataclismo! (a Clima Tempestuoso) Oye, loquita fría, ¿es todo lo que tienes?
(Clima Tempestuoso ataca a Cat Noir con rayos, pero él los evita. Cat Noir usa su Gataclismo para hacer caer el cartel hacia Clima Tempestuoso. que hace un hoyo en él. Ladybug envuelve su yoyo en el tobillo de Clima Tempestuoso, corre debajo de unas tuberías y se impulsa de una grúa antes de saltar sobre una salida de aire, abre la toalla y se alza en el aire, halando a Clima Tempestuoso al piso. La grúa causa que suelte su sombrilla. Cat Noir la atrapa, y se la lanza a Ladybug que suelta una parte de la toalla y cae al suelo)
Ladybug: (rompiendo la sombrilla) ¡Sal, bicho malvado!
(El akuma sale del paraguas)
Ladybug: No más maldades para ti, pequeño akuma. ¡Es hora de terminar con la maldad! (captura al akuma con su yoyo y lo purifica) ¡Te tengo! Adiós, mariposita. ¡Ladybug Milagrosa! (lanza el amuleto encantado hacia el aire)
(La luz milagrosa arregla los daños causados y regulariza el clima)
Alya: Y al derrotar al dragón de tres cabezas con el... (se da cuenta de que el hielo se está descongelando) ¿Eh? Taekwondo...
(Se descongela el carrusel. Alya carga a Manon y se levanta)
Bombero: ¡Buen trabajo, compañeros!
Bombero: ¡Gracias!
Alya: …la princesa besó al príncipe encantado y...
Manon: ¿Y vivieron felices para siempre?
Alya: Eh, claro que sí. Hasta que tuvieron una docena de monitos como tú que los volvieron locos a todos (golpetea la nariz de Manon)
(Manon se ríe y luego sonríe)
Aurora: Ah, ¿qué estoy haciendo aquí? (pone sus manos sobre su cadera y voltea a ver a Ladybug y Cat Noir)
Ladybug y Cat Noir: (chocan los puños) ¡Ganamos!
Hawk Moth: Algún día tu Miraculous será mío. No me importa con cuántos enemigos deba enfrentarte para ganar, pero yo saldré victorioso.
(Se cierra la ventana)
Tikki: Mira, ahí están el fotógrafo y Adrien esperándote. (señalando el lugar en que se encuentran)
Marinette: (se detiene y los voltea a ver) ¿No crees que ya es tarde? (mira a Tikki)
Tikki: Por favor, Marinette. Salvaste a Manon y al mundo entero. ¡Te mereces divertirte!
Manon: ¡Marinette! (corre hacia Marinette)
(Alya camina hacia Marinette, se detiene, se cruza de brazos y sonríe)
Marinette: ¿Ah? (toma en brazos a Manon)
Manon: Sé cual es tu secreto.
Marinette: (nerviosa) Ah... eh ¿cuá-cuá-cuál secreto?
Manon: ¡Ladybug es tu mejor amiga! Así es como las dos saben lo que la otra va a hacer.
Marinette: Huh... ¡Fiu! (abraza a Manon)
Manon: ¡Quiero una paleta! ¡Paleta! ¡Paleta!
Marinette: No, Manon. Tengo algo importante que hacer. Alya, ¿la cuidas por favor? (toma aire y corre hacia donde la esperan) ¡Estoy lista para las fotos!
Vincent: ¡Aguarda! ¿Quién es ese... angelito? (apunta hacia Manon)
Manon: (voltea hacia ambos lados, se apunta y sonríe) ¡Jajaja!
Vincent: (tomando fotos de Adrien con Manon) ¡Bellísima! ¡Magnífico! ¡Perfecto! ¡Las fotos saldrán maravillosas!
(Marinette observa un tanto decepcionada y Alya le da unas palmadas, abrazándola)