| Transcripción Completa: Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites. |
|
Esta es la transcripción del doblaje español europeo del episodio "Tormentosa". Puedes editar y añadir cosas, siempre y cuando venga directamente del episodio. | |
| ⟵ Ninguno | "Illustrador" ⟶ | |
Alec: ¡Bienvenidos a la final de nuestra competición, en la que hoy la afortunada ganadora será nombrada chica del tiempo del canal KIDZ+!
(La multitud grita los nombres de Mireille y Aurore)
Alec: Comenzamos con 5000 participantes, pero con la ayuda de nuestra audiencia, desde sus casas, hemos seleccionado el talento de estas dos fantásticas jovencitas. Así que demos la bienvenida a nuestras finalistas. A mi derecha, ¡Aurore Beauréal!, y a mi izquierda, ¡Mireille Caquet! ¿Quién será la ganadora? ¡Votad ya! Mandad 1 para Aurore y 2 para Mireille. Recordad que los mensajes son de pago.
Marinette Dupain-Cheng: Venga, Manon, ¡devuélvemelo!
Manon: Pero yo también quiero ser diseñadora.
(Marinette se cae en el sofá)
Marinette: Manon, por favor, no lo he terminado, ¡lo vas a destrozar!
Manon: (se ríe)
Marinette: ¿Ah? (se pega con la mesa) ¡Ay! Nnnngh...
Marinette: Hmmm... Huh? Ah! (se ríe y camina hacia la cortina)
Manon: Voy a votar a Mireille, es la mejor.
Marinette: Eh, mi móvil.
Manon: (agarra el sombrero de Marinette)
Marinete: Hay... Por qué habré aceptado hacer de niñera...
(Tikki apparece)
Marinette: ¡Tikki, escóndete!
Tikki: No te preocupes, ¿sabes? Si puedes controlar a Manon un sólo día, cualquier villano que te encuentres será pan comido.
(Suena el timbre, Tikki se esconde)
Marinette: ¿Alya?
Alya: Hola, tengo una exclusiva para ti. ¿Adivina quién se está haciendo fotos en el parque?
Marinette: ¡Ah!, No puede ser, ¿Adrián está en el parque ahora?
Alya: Mhmm, en este momento
Marinette: Ay, madre. ¿Y–y–y qué le voy a decir?
Alya: Lo mismo de siempre, yo... uhhh... ehh... wha...ahh...
Marinette: Para.
Manon: ¿Quién es?
Marinette: ¡Oh! Había olvidado este pequeño detalle.
Alya: ¿Y quién es este detalle?
Marinette: Manon, la hija de una amiga de mi madre. La voy a cuidar toda la tarde. (Grita) ¡Oh no! ¡No puedo salir!
Alya: ¿Así que este es otro favor al que no has podido decir que no?
Marinette: No, es que no... podía... decir... que no.
Alya: Mira, no pasa nada. Yo cuidaré a este pequeño detalle por ti.
Marinette: Gracias, pero, es mi responsabilidad... Además, no te puedo hacer eso. Ella es... un pequeño angelito. (Grita) ¡Suelta eso! ¡Ugh!
Alya: Escúchame, no seas tonta, Marinette. Siempre cuido de mis hermanas, soy toda una experta tratando con estos angelitos.
Manon: Oye, ¿y tú quién eres?
Alya: Soy uno de los míticos unicornios del mundo de Rispa, pero me suelo disfrazar de guapísima chica humana. Además concedo deseos, pero ojo, solo a los peques que se portan bien.
Manon: (Se ríe) No eres un unicornio... ¿O sí? (Alya alza a Manon en el aire, y la pone en los hombros de Marinette)
Alya: Muy bien, vamos todas al parque.
Manon: ¡Wooo!
Marinette: ¡Vale!
Alec: ¡Es el momento que esperábamos! Los espectadores ya han decidido, la nueva chica del tiempo de KIDZ+ es...
(Se muestran los votos, Mireille tiene un gran porcentaje)
Alec: ¡Mireille!
Aurore: (Grita sorprendida mientras la audiencia aplaude)
Alec: (A Aurore) ¿Vaya, te ha machacado, eh? La próxima vez será.
Aurore: Ughh... (se va, enojada)
Alec: No es para tanto, sólo has perdido por medio millón de votos.
Lepidóptero: Percibo esas fuertes vibraciones, puedo notar la ira y la decepción. Siento la debilidad de mi próxima víctima. Una presa fácil para mi akuma. (Convierte a una mariposa en un akuma)
Aurore: Tenía que haber ganado. Tengo talento, tengo glamour, ¡lo tengo todo!, Pero ella me lo ha arrebatado. ¡Me lo han quitado de las manos, me lo han robado! (Se va la luz)
Aurore: ¿Uh? ¡Ah! (El akuma entra al ascensor)
Aurore: (mueve su sombrilla) ¡Ngh! ¡Ah! (abre su sombrilla y el akuma lo infecta)
Lepidóptero: Tienes toda la razón. Tu tenías que haber ganado.
Aurore: ¡Tenía que haber ganado!
Lepidóptero: Tormentosa, yo, Lepidóptero, te otorgo el poder de buscar venganza como mi chica del tiempo. Todo lo que tienes que hacer es conseguirme los Prodigios. ¿Podrás hacerlo?
Aurore: Pues claro.
Lepidóptero: Eso es lo que quería oír. Enséñales quién es en realidad la mejor chica del tiempo.
Fotógrafo: Si, así. Molto bene. (Marinette, Alya y Manon se esconden tras un árbol)
Marinette: Bien. Vamos a acercarnos tranquilamente, como si pasáramos por allí de forma casual.
Alya: ¿Y luego?
Marinette: ¿Luego? ¡Le invito a tomar un zumo después de las fotos, y nos casamos; y vivimos felices en una preciosa casita! Tenemos dos hijos, ¡No, tres! Y un perro, o un gato, no, eso no. ¡Un hámster! ¡Adoro los hámsters!
Alya: Oye, mejor empieza con lo de "Hola, pasaba por aquí", y ya veremos si llegas al zumo.
Marinette: (se sonríe)
Fotógrafo: ¡Eso es! ¡Soberbio! ¡Quiero ver el fuego en tu mirada!
Marinette: Recuerda, relajada. Que no se te note...
Alya: Creo que somos invisibles para él.
Marinette: Está bien, otra vez.
(Adrián las ve y las saluda)
Marinette: ¿¡Has visto!? ¡Me ha saludado!
Alya: Sí, ya lo he visto. Es normal, vamos a la misma clase.
Tormentosa: Hola, soy Tormentosa. La única chica del tiempo que no se equivoca en la predicción. Y por desgracia para ti, se avecina imparable un gran frente helador, ¡en este momento! (alza su sombrilla y lanza una ráfaga de hielo)
Mireille: ¡Que alguien me saque de aquí! ¡Socorro! ¡Socorro!
Fotógrafo: (tomando fotos de Adrián) ¡Bravo, genial! Y ahora, per favore piensa que tu mamma te trae spaghetti. Bene, así. ¡Oh, no! A la mamma se le han caído los spaghetti. Ven aquí y come los spaghetti del suelo. Estás hambriento, enséñamelo. Bene, bene, ¡sí! ¡Eso es genial!
Manon: (ve unos globos) Marinette, quiero un globo de Mireille, ¿puedo, puedo, puedo?... ¿Marinette? ¡Marinette!
Marinette: ¡Aah!
Fotógrafo: ¡Maah! ¡Silencio!
Manon: ¡Por fa, por fa!
Alya: Ven, te compraré ese globo.
Manon: ¡No! ¡Quiero ir con Marinette!
Marinette: Hmmm... Ya, lo hago yo. Soy su canguro.
Alya: ¿Y qué pasa con Adrián?
Multitud: ¡Mireille! ¡Mireille! ¡Mireille! ...
Tormentosa: Ah.
Ciudadano: ¿Dónde está Mireille?
Tormentosa: Ugh... Os recomiendo a los que habéis votado por Mireille, que os pongáis a cubierta enseguida. Porque se va a levantar un vendaval. Oh, vaya... Demasiado tarde. (Ataca con su sombrilla, lanza a los civiles una ráfaga de viento)
Marinette: Ya está, volvamos.
Manon: ¡Me quiero montar en el tiovivo!
Marinette: Uh, tome. No, no, no, no, no. Tengo que volver donde está Adrián... Oh.
Manon: Lo prometiste. No vas a romper tu promesa, ¿verdad que no?
Marinette: Oh, no. No me hagas esto. No pongas ojitos... No me puedo resistir cuando miras así.
Manon: (Hace ojitos)
Marinette: Aww...
Manon: ¡Yupi! ...
(Manon toma a Marinette de la mano, riendo)
(Tormentosa vuela por encima de las calles, ve vallas de Mireille y un globo de Mireille)
Tormentosa: Uhhh!
Vendedor de globos: (Al niño) No pasa nada. Toma otro.
Fotógrafo: (Tomando fotos de Adrián, quien se ve cansado) No, no, ¡no! ¡Parece que has comido demasiados spaghetti! Necesito más energía, más romanticismo. Necesito ¡ah... una chica! (corre a Alya) ¡Tú! ¡Necesito una figurante!
Alya: ¿Quién, yo?
Fotógrafo: ¡Sí! ¡Para posar con el signore Adrián!
Alya: ¡Ah!... uhh... Creo que estoy... uh... teniendo una reacción alérgica a esta manzana. Ya sé a quién necesitas, espera un momento. (Corre al tiovivo donde están Marinette y Manon)
Marinette: (A Manon) ... Arriba.
Alya: ¡Quieren a alguien que pose con Adrián!
Marinette: ¡¿Qué?! ¡¿En serio?!
Manon: ¿Ese Adrián es tu novio?
Marinette: ¡¿QUÉ?! No... es decir, ¿sí? No.
Alya: Pero bueno, ¿qué estás esperando?
Marinette: Y, ¿qué pasa con Manon?
Alya: Déjame montar. Quita, quita. Encárgate de tu príncipe y yo me encargaré de la pequeña unicornio. De todas formas no sabes controlarla.
Manon: No quiero, ¡Marinette es mi canguro!
Alya: Confía en mí. (a Manon) ¡Adelante, unicornios! Corramos a Rispa, a un poblado con niños tristes para concederles sus deseos. ¡Yee-ha!
Manon: ¡Yee-ha! (Marinette se va. Los ciudadanos comienzan a gritar y Marinette se da la vuelta)
Marinette: ¿Ah? (Ve a Tormentosa)
(Tormentosa lanza un viento frío a los civiles, el viento envuelve el tiovivo y lo congela)
Marinette: (Corre detrás de una banca) Hora de transformarse.
Marinette: ¡Tikki, puntos fuera!
Ciudadanos: (Gritan asustados)
Adrián: (Corre a donde está su mochila, la abre, pero está vacía) ¿Plagg? ¡Plagg!
Plagg: No estoy. ¡Estoy dormido! (Adrián alza un pedazo de queso Camembert)
Plagg: (Vuela a donde está el Camembert) Para tu información, puedo oler el Camembert mientras estoy durmiendo. Es uno de mis talentos
Adrián: Genial, pero no hablemos de quesos.
Adrián: ¡Plagg, garras fuera!
Ladybug: ¿O, por qué habré dejado a Manon? ¡No debería haberlo hecho! No. Alya es buena. Está en buenas manos. Debo confiar en ella. (A Alya y Manon) ¡Os sacaré de ahí! Cortaré este bloque de hielo.
(Ladybug usa su yoyo, pero no funciona)
Ladybug: ¡Pasemos al plan B! (a Alya y Manon) Tranquilas, todo va a ir bien.
Manon: ¿Dónde está Marinette?
Ladybug: No se ha olvidado de ti, Manon.
Manon: ¿Cómo sabes mi nombre?
Ladybug: ¿Ah? Uhh... Marinette me lo dijo. Ella viene ahora mismo. (Se va columpiando de su yoyo)
Cat Noir: Eh, Reina del Hielo, ¿asustando a todos? ¿Porqué no te metes con alguien de tu temperatura?
Tormentosa: ¡Yo no me llamo reina del hielo, soy Tormentosa!
Cat Noir: Mira, hoy estoy menos arisco de lo normal. Así que... venga, tranquilízate. Y a cambio lo dejaré pasar, ¿de acuerdo?
Tormentosa: (le lanza un viento a Cat Noir)
Cat Noir: ¡Aaaaaahhh!
(Ladybug aparece y le da la mano para levantarse)
Ladybug: Ah, pensaba que los gatos caíais siempre de pie.
Cat Noir: Gracias, señorita, pero no necesitaba ayuda.
Ladybug: No es momento para tus tonterías, Cat Noir. Y aún así, de nada.
Tormentosa: Qué bonito. Quieren jugar al ratón y al gato. ¡Hielo negro, ráfaga! (alza su sombrilla y lanza un rayo, el cielo se hace gris y cae un rayo justo hacia Cat Noir y Ladybug lo empuja y salen rodando)
Cat Noir: ¿Ah?
Ladybug: ¡Ah!
Cat Noir: (Encima de Ladybug, sonríe) Yo sí que te haré salir volando.
Ladybug: ¡Cuidado!
Tormentosa: ¡Hielo! (Tormentosa cubre la calle de hielo, haciéndola resbalosa) ¡Tornado! (Lanza una ráfaga de viento)
Ladybug: Ahhhh, ¡te tengo!
(Tormentosa ve una pantalla con la cara de Mireille y la destruye con un rayo)
Cat Noir: Este pequeño Cat Noir te bajará esos humos.
Ladybug: (agarra a Cat Noir de la cola) Hey, lindo gatito. Piensa antes de saltar.
Cat Noir: ¿Tienes un plan?
Ladybug: Tú solo sígueme.
Tormentosa: ¿Qué? ¡Tornado!
Ladybug y Cat Noir: Ahhhhhh!
Ladybug: ¿Ah? (ve que un autobús los va a aplastar, ella usa su yoyo para cortar un hoyo en el lado del bus. Después el yoyo deja de girar y le cae en la cabeza a Cat Noir)
Cat Noir: ¡Ay!
Ladybug: (se ríe)
Alya: Choco choco, la la, choco choco, te te, choco la, choco te, ¡chocolate!
Manon: Eh, eso no vale, ¡tú siempre me ganas! (se escucha el hielo acercarse) ¿Qué es eso?
Alya: Uh...¡es el rey duende! ¡Ha comido mucho y se le ha roto el cinturón! ¡Jajajajá, waa! (juega persiguiendo a Manon, se escucha el hielo otra vez) Ven, te contaré un cuento. (guía a Manon bajo el tiovivo)
Lepidóptero: (a Tormentosa) Ya has demostrado a todos quien es la verdadera ganadora, mi chica del tiempo. Es el momento que cumplas con tu parte del trato. Escucha bien mi plan.
Ladybug: Quizás tenga algún trastorno de la ira.
Cat Noir: O puede que no le aprobaran el carnet de conducir.
Tormentosa: (desde una pantalla) ¡Señores y señoras! Esta será la predicción para este primer día del verano. Hm... La madre naturaleza ha cambiado sus planes. Adiós a las vacaciones de verano, ¡se acabó!
Cat Noir: Ah, ¿ya? El traje de baño me quedaba estupendo. (sonríe y alza sus cejas)
Ladybug: Con el traje de gato basta. Al menos sabemos dónde encontrarla.
Tormentosa: (de una pantalla) Prepárense para el peor temporal de la historia. ¿Quién necesita sol pudiendo disfrutar de 5 metros de nieve?
Cat Noir: (Ve un cartel de Aurore) ¡Eh! Esa chica del cartel me suena.
Ladybug: ¡Es ella! El akuma debe estar en su sombrilla.
Tormentosa: (desde una pantalla) Tengo el placer de comunicarles que en el mundo de Tormentosa será invierno ¡para siempre!
(Ladybug y Cat Noir entran al estudio, pero no hay nadie)
Ladybug: ¡Está grabado!
Tormentosa: (ríe; lanza un rayo a los reflectores y se va la luz en todo el edificio)
Lepidóptero: Todo va exactamente como preveía. Pronto los Prodigios serán míos, ¡tráemelos! (Tormentosa sale corriendo)
Cat Noir: Atenta, ¡está escapando!
Ladybug: (se tropieza y se cae)
Cat Noir: ¿He oído a una damisela en apuros?
Ladybug: Algunos carecemos de visión ¡nocturna–aaa!
Cat Noir: No te asustes, confía en mí.
Alya: Entonces el cíclope cogió a la princesa de la mano y le dijo: "¡Eh, tú, mírame al ojo!"
Manon: (se ríe)
Alya: Entonces, la princesa valientemente le clavó un dedo en su único ojo, ganando tiempo. Pero como había probado aquella patata envenenada, cayó en un profundo muy, muy sueño. (el hielo se sigue acercando)
Alya: Date prisa, Ladybug... (abraza a Manon)
Ladybug: Ya está. Creo que me las puedo apañar.
Tormentosa: (lanza un extintor hacia Ladybug)
Cat Noir: ¡Agáchate!
Ladybug: Vale, te haré caso, por ahora.
(Ladybug y Cat Noir llegan a la terraza del edificio)
Tormentosa: ¡Tontos, habéis caído en mi trampa! ¡Ciclón! (crea un ciclón con su sombrilla)
Lepidóptero: Eso es, y ahora: ¡trae los Prodigios!
Tormentosa: ¡Por aquí no hay salida! La fiesta ha terminado.
Ladybug: Acabamos–(nota que Cat Noir todavía tiene su mano)
Cat Noir: Ji-ji...
Ladybug: ¡Acabamos de empezar, Tormentosa! ¡Lucky Charm! (El poder de Lucky Charm de Ladybug le da una toalla) ¿Una toalla? ¿Qué tengo que hacer con esto?
Cat Noir: Genial. Nos va a hacer puré, pero al menos estaremos secos.
Ladybug: Calla, y sujétate los bigotes.
Tormentosa: ¡Granizo! (cae granizo del cielo)
(Cat Noir usa su bastón para protegerse a él y a Ladybug del granizo)
Cat Noir: Bueno, ¿cuál es tu plan para recuperar el akuma? Me están empezando a dar calambres.
Ladybug: (mira alrededor, le muestra unos ductos de ventilación, la toalla y un cartel publicitario) ¿Ves ese cartel de ahí? ¡Cuélgate de él!
Cat Noir: De acuerdo. ¡Cataclysm! (a Tormentosa) Eh, témpano de hielo, ¿es todo lo que sabes hacer?
(Tormentosa ataca a Cat Noir con rayos, pero él los evita. Él usa su Cataclysm para hacer caer el cartel, hacia Tormentosa. Ella hace un hoyo en el y Ladybug envuelve su yo-yo en el tobillo de Tormentosa. Ladybug corre debajo de unas tuberías y se impulsa de una grúa antes de saltar sobre una salida de aire. Abriendo la toalla, Ladybug se alza en el aire, halando a Tormentosa al piso. La grúa causa que suelte su sombrilla. Cat Noir la atrapa, y se la lanza a Ladybug)
Ladybug: ¡Sal de ahí, bicho travieso! (Rompe la sombrilla)
(El akuma sale de la sombrilla)
Ladybug: Ya no harás más daño. ¡Yo te libero del mal! (Ella atrapa al akuma y lo purifica) ¡Te tengo! Adiós, pequeña mariposa. ¡Prodigiosa Ladybug! (La luz prodigiosa arregla los daños causados y regulariza el clima)
Alya: Y, tras vencer al dragón de tres cabezas con una llave de...¿ah? Taekwondo... (se descongela el tiovivo) La princesa besó a su príncipe encantado y...
Manon: ¿Y comieron perdices?
Alya: Eh, sí, claro. Y después tuvieron un montón de pequeñajos como tú que les volvieron completamente locos.
Aurore: Ah, ¿pero qué hago aquí arriba?
Ladybug y Cat Noir: ¡Bien hecho!
Lepidóptero: Algún día los Prodigios serán míos. No importa cuántos enemigos tenga que mandar contra vosotros, pero lo conseguiré.
Tikki: Eh, Adrián y el fotógrafo están ahí esperándote.
Marinette: ¿No crees que ya es tarde?
Tikki: Vamos, Marinette. Has salvado a Manon, y a todo el mundo en París. ¡Te lo mereces!
Manon: ¡Marinette!
Marinette: ¿Ah?
Manon: Ya sé cual es tu secreto.
Marinette: (nerviosa) Ah... pero... eh ¿qué secreto?
Manon: ¡Ladybug es tu mejor amiga! Y una siempre sabe qué va a hacer la otra.
Marinette: Huhhh... ¡Phew! (abraza a Manon)
Manon: ¿Puedo una piruleta? ¿Puedo? ¡Por fi, po fi!
Marinette: No, Manon. Ahora tengo que hacer algo. Alya, cuídala ¿vale? ¡Lista para la sesión de fotos!
Fotógrafo: ¡Espera! ¿Quién es ese... angelito? (apunta hacia Manon)
Manon: A-¡jaja!
Fotógrafo: (tomando fotos de Adrián con Manon) ¡Genial! ¡Si, así! ¡Molto bene! ¡Perfecto!...
Marinette: Ughhh... (Alya le da unas palmadas en la espalda)