FANDOM


Transcripción Completa:
Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites.
Plagg Nasca Icon Square Esta es la transcripción del doblaje latino del episodio "Burbujeo".
Puedes editar y añadir diálogo, siempre y cuando venga directamente del episodio.
⟵ "Clima Tempestuoso" "Copi-Gato" ⟶



Escena: Habitación de Marinette, Marinette está durmiendo cuando es despertada por su celular.

Marinette: (despertando) ¿Mm? ¡Feliz cumpleaños! ¡Au! (Baja deprisa las escaleras, tropieza y golpea algo.) ♪~¡Feliz cumpleaños!~♪ (Se pone frente a su computadora y ve su fondo de pantalla de Adrien.) (Suspirando) Ay, feliz cumpleaños, Adrien. (Le da un beso de lejos a su pantalla.)


Escena: Baño de Adrien. Adrien se está lavando los dientes.

Plaga: ¡Feliz cumpleaños, Adrien! (Cargando un trozo de Camembert con un moño rojo.)
Adrien: ¿Mm? (asqueado) ¡Uh, Plaga! ¡Llévate ese apestoso Camembert lejos de mi nariz! (Se tapa la nariz)
Plaga: ¡Ah! (Se come el queso).


Escena: Casa Dupain-Cheng, Marinette baja las escaleras con un regalo en la mano mientras su mamá está en la cocina bebiendo algo.


Sabine: Marinette, no olvides limpiar tu habitación después de clase.
Marinette: ¡Mamá! Es viernes, ya tengo planes para salir con Alya.
Sabine: Bueno, yo iré a limpiarlo. Pero no me culpes si me encuentro con cosas privadas como e-mails, tu diario...
Marinette: (Se pone nerviosa)¡Entiendo! ¡Yo lo hago, yo lo hago! (Va hacia ella, le da un beso y se dirige a la puerta.)
Sabine: Ten un lindo día, cariño.
Marinette: (mientras cierra la puerta) Feliz cumpleaños— perdón, ten un lindo día.
Sabine: (sorprendida) ¿Hm? (no le da importancia) Hm. (bebe su té)


Escena: Mansión Agreste. Adrien está comiendo solo. Luce triste.

Nathalie: (entra) Éste es tu horario, Adrien. (Le da a Adrien una tableta)

Adrien: (la toma) Gracias, Nathalie. (Nathalie se está yendo) Oye, ¿mi padre te dijo algo de mi fiesta de cumpleaños? (Se emociona)
Nathalie: Bueno, mm— no cree que sea buena idea.
Adrien: (todo triste de nuevo) Ya lo sabía.
Nathalie: Feliz cumpleaños, Adrien. (se va)


Escena: Afuera del colegio. Adrien y Nino están hablando. Mientras, Alya y Marinette están escondidas cerca, sin ser vistas. Chloé y Sabrina están dentro del colegio discutiendo, pero pueden escuchar lo que pasa.

Nino: (mientras hace burbujas) ¿Amigo, en serio? ¿Tu padre siempre ha sido tan aguafiestas? Bueno al menos creí que recordaría cuando fue joven y quería festejar un poco.
Adrien: No, seguro que ya era aguafiestas desde entonces. Bueno, al menos lo intenté.
Nino: (pone un brazo en el hombro de Adrien) Es tu cumpleaños, amigo, insiste.
Alya: (dando ánimo a Marinette) ¡Tú puedes, tú puedes!
Marinette: ¡Yo puedo, yo puedo!
Nino: ¿Sabes qué?, tendré que conversar con tu papá.
Adrien: No gastes tu tiempo, él no cambiará de opinión.
Marinette: (se asoma para mirar a Adrien mientras él no la ve) ¡Yo puedo, yo puedo!
Alya: No, no puedes, Marinette. Lo has intentado toda la mañana. ¡Hazlo ahora! (empuja a Marinette hacia Adrien)
Marinette: ¡Ah! (para justo en frente de Adrien) Ah, hola (Está nerviosa mientras tiene el regalo en la espalda)
Adrien: Hola...
Chloé: (ve lo que pasa afuera) ¡Oye! ¿Estoy viendo, lo que creo que estoy viendo? ¡No me digas que es el cumpleaños de Adrien!
Sabrina: (Revisa su smartphone; se sorprende y se excusa mientras sonríe)
Chloé: Ugh, ¿tengo que hacer todo yo sola?, en serio ¿para qué sirves? (sale con dirección a Adrien)
Marinette: (nerviosamente) Uhmm yo, amm, yo quería, amm, un regalo hice– perdón, regalo de un hice– ¡Aa!...
Chloé: (bosteza mientras Marinette habla y luego la empuja) Fuera de aquí. (hace una falsa sonrisa) ¡Feliz cumpleaños, Adrien! (Lo abraza y le da un beso en la mejilla) ¡Mwah!
Adrien: (sorprendido) Amm, sí, gracias, Chloé.
Marinette: (en el piso a sí misma) No pude.
Alya: ¡Ay!
Chloé: (a Adrien) ¿Recibiste el regalo que te envié?
Adrien: Uh, no.
Chloé: (sorprendida) ¡¿Qué, QUÉ?! Ay, esos mensajeros. Apuesto que pesaba mucho y tuvieron que regresar para que les ayudara otro chico. ¡Esos inútiles! (lo abraza del cuello otra vez) Me aseguraré de que lo recibas esta noche. (lo besa otra vez en la mejilla) ¡Mwah! (se va)
Nino: (se ríe y golpea el brazo de Adrien)
Alya: (A Marinette, escondida) No seas cobarde. Pareces una bebé, literalmente.
Marinette: (suena triste) Mmm.
Sabrina: (a Chloé) ¿Qué le compraste?
Chloé: (enojada) Nada, tú lo comprarás. (le apunta y suena enojada) Y más te vale que sea fabuloso, ¡Y más vale que no llegue tarde!
Sabrina: (con miedo) Mhm. (asiente)
Chloé: (furiosa) ¡Ugh! (se va)
Sabrina: (escribe algo en su tablet y luego sigue a Chloé)
Alya:Marinette, tú puedes.
Marinette: (determinada) ¡Hm!
Nino: Insiste, amigo.
Adrien: (una limusina se acerca y pita) (a Nino) Dedo irme, sesión de fotos. (se sube a la limusina y se va)
Marinette: (a sí misma, junto a Alya) ¿Por qué no puedo decir lo que hago?
Alya: Umm, ¿Hacer lo que dices?
Marinette: Eso quise decir.
Nino: (a sí mismo) Me parece que tengo que arreglar algunas cosas con el papá de Adrien.


Escena: Afuera de la Mansión Agreste. Marinette y Alya.

Marinette: ¡Ay, este buzón no se mueve!
Alya: Toca el timbre.
Marinette: ¿Estás bromeando? ¿Y si Adrien contesta y– (Alya toca el timbre y Marinette grita. Se abre un hueco en la pared y sale una cámara)
Cámara: ¿Sí?
Marinette: Um, hola.Yo soy compañera de Adrien y yo... Amm (muestra el regalo) ¿Ya dije eso? Umm, (se ve nerviosa) Heh. (sonríe incómoda)
Cámara: Déjalo en el buzón. (se abre el buzón)
Marinette: Uh. (pone el regalo en el buzón) Gracias. (la cámara se regresa y Marinette está emocionada) Oh, espero que le guste.
Alya: ¿Firmaste la nota, verdad? (Marinette se sorprende) Ay, niña, niña, niña.
Marinette: (se queja, triste)


Escena: Mansión Agreste. Nathalie entra a su oficina con el regalo de Marinette en mano y lo pone sobre su escritorio mientras se sienta.

Gabriel: (desde el comunicador) ¿Quién era, Nathalie?
Nathalie: Una amiga de Adrien. Dejó un regalo por su cumpleaños.
Gabriel: ¿Mandaste a comprarle un regalo por mí?
Nathalie: (sorprendida) Ah- uh, pero... usted no me lo pidió.
Gabriel: (molesto) ¡Claro que te lo pedí!
Nathalie: Sí, Sr. Agreste. Yo me encargo.
Gabriel: Bien. (se desconecta)
Nathalie: (se tapa la boca) Ah. (se ve desesperanzada, luego su cara se alegra al ver el regalo de Marinette) Ah. (suena el timbre y ella se arregla) ¿Sí?
Nino: (desde la cámara afuera) Emm, hola.


Escena: Vestíbulo de la Mansión Agreste. Nino y Nathalie esperan en la entrada.


Nathalie: Estará aquí en un minuto.
Gabriel: (mientras camina) Adrien no ha llegado a casa.
Nino: Uh, quería hablar con usted amigo, digo, señor.
Gabriel: ¿Conmigo?
Nino: Sí, así es. Mire, sé que no quiere que Adrien tenga una fiesta pero, es su cumpleaños, amigo, digo, señor. Es lo único que quiere.
Gabriel: No. (alza su mano) No insistas.
Nino: Pero él se porta bien. (Adrien entra sin que lo escuchen) Nunca falta a clases, siempre hace todo lo que le dice. Sesiones de fotos, esgrima, chino, piano...
Adrien: ¿Nino? ¿Viniste?
Nino: (a Adrien) Lo que sea por mi gran amigo. (al Sr. Agreste) Sé amable amigo, digo, señor, por favor. (El Sr. Agreste lo mira enojado)
Adrien: Olvídalo, Nino, en serio. No importa.
Gabriel: Escucha jovencito, yo decido lo que es mejor para mi hijo, por eso acabo de decidir que usted es una mala influencia y no es bienvenido en mi casa. ¡Váyase ahora!
Adrien: Padre, Nino sólo trataba de hacer algo bueno por mi. (El Sr. Agreste se va y Nathalie se pone en frente de los chicos)
Nathalie: Adiós. (Nino sale pero Adrien lo detiene afuera de su casa)
Adrien: ¡Nino, espera! Lo siento. Mi padre es, muy obstinado. Lo mejor es no atravesarse en su camino. (Nino se enoja)
Nino: Es que no es justo, Adrien. Es duro, y anticuado. (Nino cruza sus brazos y se va, dejando a Adrien triste)
Adrien: Gracias de todos modos. (Nino se va enojado)


Escena: Parque. Nino está sentado en una banca, enojado. Hace burbujas para calmarse.

Niño: ¡No, papá, por favor! (Un padre lleva a su hijo de la mano)
Padre del niño: No, ya es tarde, no hay tiempo para jugar, nos tenemos que ir
Nino: (enojado) Ah. Los adultos, siempre arruinan todo.


Escena: Guarida de Hawk Moth. Se abre su ventana.

Hawk Moth: Desesperado por ayudar a su amigo, pero se siente impotente. Qué frustrante. En poco tiempo la frustración se volverá ira. (convierte a una mariposa en un akuma) Vuela, pequeño akuma, haz tu trabajo. (El akuma vuela sobre París)


Escena: Parque. Nino hace burbujas.

(El akuma vuela hasta él e infecta su espada de pomas de jabón. Nino luego se para, enojado, y con un símbolo de mariposa brillando frente a su cara)
Hawk Moth: (le habla desde su guarida, con el mismo símbolo frente a su cara) Hawk Moth es mi nombre y Burbujeo ahora es el tuyo. Te ayudaré con estos horrorosos adultos, y todo lo que tienes que hacer a cambio es conseguir algo de Ladybug y Cat Noir.
Nino: Sí, Hawk Moth. (Nino se para y un humo morado que sale del objeto akumatizado lo envuelve. Luego en un techo Burbujeo llega y se acuclilla)
Burbujeo: ¡No más adultos significa total libertad! ¡Esto es tan genial! ¡Sin grilletes! (Saca su espada de pompas y vuela sobre París, dejando una fila de burbujas moradas tras él. Las burbujas atrapan a los adultos, luego se hacen verdes y vuelan al cielo)
Ciudadanos: ¡Cuidado! (gritan y tratan de escapar)
Niños: (lloran)
Hawk Moth: (desde su guarida) Perfecto.


Escena: Casa Dupain-Cheng. Marinette come su almuerzo.

Marinette: (a sí misma) ¿Adrien ya habrá recibido mi regalo? (Su mamá abre una ventana)
Sabine: ¿Qué estás diciendo?
Marinette: (Marinete se sorprende) Ah, que estoy ansiosa por volver a la escuela, jeje. (Su madre se sonríe y luego una burbuja morada entra por la ventana y la atrapa. Marinette se asusta y Sabine grita) ¡Mamá! ¡MAMÁÁ! ¿Papá? ¡¿PAPÁ?!
Tikki: ¡Tus padres!, de seguro Hawk Moth liberó otro akuma.
Marinette: Tengo que encontrar a su nuevo villano, pronto.

[Escena de Transformación]

Marinette: ¡Tikki, motas!

(Marinette se transforma en Ladybug)

(Se ve a Burbujeo en un techo)
Burbujeo: Y ahora, ¡que comience la fiesta!
(Ladybug sale de la pastelería y ve un montón de burbujas emitiendo un mensaje del Burbujeo)
Burbujeo: Hey, hey, hey. Hoy es su día de suerte, amiguitos, los adultos se fueron, así que aprovéchenlo. No hay quehaceres, ni tareas, ni fastidios, sólo diversión y diversión. Es el regalo de Burbujeo para ustedes.
Ladybug: (a los niños) No se preocupen, sus padres volveran. Yo me encargo. (al adolescente) Mientras tanto, tú cuídalos. (se va)


Escena: Mansión Agreste. Adrien come su almuerzo solo en el gran comedor.

Adrien: (se para y usa sarcasmo) ¡Wow! Fue una comida de cumpleaños para recordar. ¡Yey! (Camina al comedor y para). ¿Nathalie? ¿Padre? (exhala con expresión triste, luego sale y se encuentra con sus compañeros del colegio reunidos)
Varios compañeros: ¡Yay! ¡Woo! ¡Sorpresa!¡Feliz cumpleaños!
Burbujeo: (parado sobre una burbuja en el aire) ¡He he he hey!, cumpleañero. ¿Adivina qué? Papi se fué. Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta. (Adrien mira a Burbujeo con recelo hasta que se da cuenta que es...)
Adrien: ¡¿Nino?!
Burbujeo: No,soy Burbujeo y traje a todos tus amigos con una sola intención: para ce-le-brar
Compañeros: ¡EEEEEE! (Burbujeo salta de la burbuja y se pone en la cabina del DJ)
Burbujeo: ¡Ahora que comience la fiesta! (todos se animan cuando comienza la música, y la gente comienza a bailar. Adrien se ve sorprendido y corre a dentro su casa)
Burbujeo: ¡Vamos todo el mundo, los traje para celebrar! (se ve a los chicos bailando, pero se ven tristes) Así que bailen, o se unirán a los adultos en el cielo. ¡JAJAJAJAJA! (disparan fuegos artificiales)
Hawk Moth: (de su guarida) ¡Ya no tardan en llegar Ladybug y Cat Noir para enfrentar su destino! (Ríe maléficamente)


Escena: Habitación de Adrien. Adrien mira su anillo. Plaga sube a su hombro.

Plaga: ¿Cuál es el problema? ¡Tranquilo! Tienes la fiesta que siempre quisiste.
Adrien: Pero Nino está hechizado, ¡tengo que ayudarlo!
Plaga: Tal vez no vuelvas a tener esta oportunidad. Por favor, vamos a divertirnos mientras tu padre está lejos. Luego salvamos a Nino, le quitamos el akuma, y todo estará bien. (Adrien se ve indeciso)
Adrien: Okay, tienes razón , tal vez sea el primer día en mi vida que por una vez haga o que yo quiera.


Escena: Techos de París. Ladybug observa fuegos artificiales.

Ladybug: (a sí misma) Somos tú y yo, Burbujeo. (corta a la mansión Agreste. Todos bailan y Adrien está feliz)
Adrien: (va hacia Rosita que está triste) Hola, linda fiesta, creo, es que es mi primera fiesta. (Rosita le sonríe y luego sigue bailando triste. Adrien mira alrededor y se da cuenta que todos están bailando pero se ven tristes)
(Corte. Se ve a Chloé empujando a Sabrina hacia la cabina del DJ)
Sabrina: (con miedo) ¿Pones una canción lenta?
Burbujeo: Ah, es temprano para eso, ¿no crees?
Chloé: (saca a Sabrina del camino y pone cara de inocente) Ay, ya para Adrien. Su primer baile lento, ¿umm?. (hace ojitos)
Burbujeo: ¡OH! Tú si sabes, nena. (pone música lenta y la gente comienza a bailar en parejas, todavía tristes, Chloé camina hacia Adrien)
Adrien: Soy yo, ¿O todos lucen un poco raros?
Chloé: Olvídate de ellos, bailemos, ven. (Se ve el balcón. Ladybug ve que Chloé quiere besar a Adrien, pero él se ve incómodo)
Ladybug: ¿Esto no puede estar ocurriendo?. ¡Amuleto Encantado! (El Amuleto Encantado le da un disco) ¿Un disco?
(Ladybug usa su visión especial y esta le muestra el espacio del disco vacío en la consola del DJ, el modificador del volumen y el alféizar de un edificio al frente. Ladybug lanza el disco, éste rebota en el alféizar hacia la consola del DJ, mueve el volumen hasta arriba, aterriza en el espacio del disco vacío y comienza a poner música rápida. Todos comienzan a bailar sin pares otra vez. Adrien se aleja de Chloé. Burbujeo se da cuenta que la música cambió)
Burbujeo: ¿Oigan, quién pirateó mi música?
Ladybug: Atentamente, yo. (Suena la alarma de los aretes de Ladybug) Mejor me voy antes de que vuelva a la normalidad. (Salta del balcón a la vereda al frente de la mansión Agreste) ¡Fuera motas! (Regresa a lo normal, Tikki sale volando de los aretes y aterriza en sus manos)
Tikki: ¡Marinette!
Marinette: Era una emergencia.
Tikki: Ajá, si emergencia significa estar celosa. Ya sabes lo que pasa cuándo usas tu Amuleto Encantado. Sólo tienes unos minutos antes-
Marinette: De que vuelva a ser normal, lo sé. Pero pensé, Burbujeo no va a ir a ningún lado, tenemos tiempo para comer y recuperar tu energía. Y entonces volvemos a éste lugar, lo prometo. (Pone a Tikki en su bolso, entra a la fiesta y camina hacia la mesa de comida. Agarra unas galletas y se las da a Tikki en su bolso) Debo encontrar un lugar donde transformarse, rápido.
Alya: ¿Dónde has estado, niña, tenía mucho miedo de que algo te hubiera pasado.
Marinette: Y yo. (se abrazan)
Alya: Estoy segura de que Ladybug y Cat Noir aparecen pronto para salvarnos, ellos no fallan. Mientras ven conmigo, tengo algo para ti.
Marinette: Ah, es que debo hacer algo.
Alya: Es sobre Adrien.
Marinette: Okay.
Tikki: Marinette, ¿ Burbujeo?
Marinette: Ya sé, ya sé, ya voy. (sigue a Alya. Corte a la oficina de Nathalie. Alya y Marinette entran. Ven el regalo de Marinette sobre el escritorio)
Alya: Mira, ahora ya puedes firmar tu regalo.
Marinette: ¡Sí!
(Corte a la fiesta. Iván no está bailando)
Burbujeo: Oye, ¡tú! ¿Por qué no te diviertes?
Iván: Eso no es tu asunto.
Burbujeo: Entonces lo voy a hacer mi asunto. (Él desenfunda su espada de pompas).
(Corte a la oficina de Nathalie. Marinette firma en una nota)
Marinette: "Con amor, Marinette." Ya. (Marinette pega una notita en el regalo y le da un beso)
Tikki: Bien, terminamos. Ya es hora, Marinette.
Marinette: Ahora no se puede, Alya está aquí.
Alya: ¿Me llamaste?
Marinette: Adelántate, te alcanzo allá afuera. (Alya se va y Marinette suspira de alivio. Detrás de ella, se ve a Iván volando dentro de una burbuja verde) ¡Ay, no! Tenías razón, Tikki, no debí esperar tanto tiempo.
(Corte a la fiesta. Adrien habla por un micrófono)
Adrien: Hola, París, ¿cómo están? (Nadie le responde, todos se ven tristes. Burbujeo, detrás de Adrien, amenaza a todos con su espada de burbujas y luego ellos se animan. Adrien se baja y Ladybug aparece en el techo)
Adrien: ¿Ladybug? (Ella lanza su yo-yo y éste golpea la regleta y desconecta todo. Ladybug toma su yo-yo)
Ladybug: Lo siento, Burbujeo, pero la fiesta terminó.
Burbujeo: ¿Por qué tienes que ser así?
Ladybug: Hiciste desaparecer a todos los adultos, por eso. Y ahora aprisionas a los que no se divierten. (Adrien corre a su casa)
Burbujeo: ¡No sabotearás mi fiesta! (Desenfunda su espada de burbujas y ataca a Ladybug. La multitud se dispersa. Corte a Adrien en su habitación)
Adrien: Creo que soy un completo idiota.

[Escena de Transformación]

Adrien: ¡Plaga, las garras!

(Adrien se transforma en Cat Noir)

(Corte a Ladybug y Burbujeo combatiendo. Ladybug lanza su yo-yo a una de sus burbujas, pero éste rebota hacia ella. Cat Noir llega y golpea al yo-yo hacia arriba con su vara)
Cat Noir: ¡Llegué justo a tiempo!
Ladybug: Lo tenía controlado, (el yo-yo le cae a Cat Noir en la cabeza), pero gracias.
Hawk Moth: (de su guarida, a Burbujeo) Trae a los Miraculous. Quiero sus poderes, ¡Ahora!
(Burbujeo lanza unas burbujas a Ladybug y Cat Noir. Las burbujas comienzan a girar a su alrededor, algunas pegándose a ellos, hasta que están dentro de una burbuja gigante).
Burbujeo: Denme los Miraculous antes de que vayan flotando.
Ladybug: Sigue soñando, Burbujeo.
Burbujeo: Son unos aguafiestas, igual que los adultos.
Ladybug: Los niños los necesitan.
Burbujeo: No, los niños necesitan libertad, diversión, vivir en la vida. Los adultos controlan y mandan.
Ladybug: Pero los adultos cuidan a los niños y los protegen. Les interesan sus hijos y los aman.
Cat Noir: (a sí mismo) No todos los adultos hacen eso. (A Burbujeo) ¡Trae a los adultos de vuelta!
Burbujeo: No, jamás. ¿Saben qué? Como les interesa tanto a los adultos, qué tal si flotan con ellos un rato (Corre hacia ellos y patea la burbuja hacia el cielo. Ladybug y Cat Noir gritan)
Hawk Moth: (Desde su guarida) ¿Qué crees que estás haciendo, Burbujeo? ¡Se supone que debes quitarles sus Miraculous!


Escena: Burbuja en el aire. Ladybug y Cat Noir intentan romper la burbuja.

Ladybug: Usa tu Gataclismo.
Cat Noir: ¿No pudiste decirlo hace doscientos metros?
Ladybug: No podemos quedarnos en esta burbuja para siempre. (Cat Noir sonríe y levanta las cejas)
Cat Noir: ¡Gataclismo! (Toca la burbuja y estalla. Ellos comienzan a caer)
Ladybug: Crees poder caer de pie, ¿sabes?
Cat Noir: ¡No, gracias!
Ladybug: ¡Tu vara, allí! (apunta a la Torre Eiffel)
Cat Noir: ¡Entendido! (Él tira su vara y se pega a la Torre Eiffel. Ladybug toma su mano)
Ladybug: ¡Sujétate! (Lanza su yo-yo, se envuelve en la vara de Cat Noir y ellos se columpian al suelo).
Cat Noir: Los gatos no les temen a las alturas.
Ladybug: Tenemos que quitarle la espada a Burbujeo, ahí debe estar el akuma. (Suena la alarma del anillo Cat Noir)
Cat Noir: Démonos prisa.


Escena: Mansión Agreste. Burbujeo intenta comenzar otra vez la fiesta.

Burbujeo: ¿En dónde están todos? ¡Vengan acá a la fiesta!
Ladybug: Lamento reventarte Burbujeo.
Alya: (Desde la multitud) ¡Ladybug! (Ellos la animan)
Ladybug: Ya nadie quiere ir de fiesta contigo, Burbujeo.
Burbujeo: ¡¿Qué les pasa a ustedes chicos?! ¡¿Por qué tienen que ser tan odiosos?! (El grita, saca su espada de burbujas y los captura a todos en burbujas)
Ladybug y Cat Noir: ¡Nooo!
Burbujeo: El espacio exterior es la próxima parada para sus preciosos amigos. ¡Y nunca más volverán!
(Burbujeo salta de techo en techo y Ladybug y Cat Noir lo persiguen. Burbujeo vuela hasta la Torre Eiffel. Ladybug y Cat Noir la trepan cuando Burbujeo les lanza burbujas explosivas. La alarma del anillo de Cat Noir suena otra vez, perdió su último dedo)
Cat Noir: Me voy a apagar pronto, ¡rápido!
Ladybug: ¡Amuleto Encantado! (El Amuleto Encantado le da una llave de tuercas grande)
Cat Noir: ¿Habilidades de plomería nos ayudarán? (Ladybug alza los hombros, Burbujeo sigue lanzando burbuja explosivas a Cat Noir. Él las evita, y termina arriba de una estructura de metal)
Cat Noir: Ponla a funcionar, ¿es todo lo que tienes? (Ladybug usa su visión especial y le muestra la ventilación, la tuerca que los conecta, y la llave)
Ladybug: ¡Ya sé! (Corre a la ventilación y desenrosca la tuerca hasta que el tubo se sale. Éste llega hasta Cat Noir) Cat Noir, ¡cúbreme! (Cat Noir se guinda del tubo)
Cat Noir: ¡Hazlo! (Burbujeo lanza más burbujas y alza la espada para lanzar más. Ladybug lanza su yo-yo, éste se enrosca alrededor de la espada y la saca de sus manos. Ella la rompe y el akuma sale de la espada)
Ladybug: Sal de ahí, bicho malvado. No más maldades para ti, pequeño akuma. (Abre su yo-yo) ¡Yo te libero del mal! (Atrapa el akuma y lo purifica) Te tengo. Adiós, mariposita. ¡LADYBUG MILAGROSA! (Ella lanza la llave al aire y la luz Milagrosa regresa a todos los adultos a sus lugares. Burbujeo se arrodilla y se convierte otra vez en Nino)
Nino: ¿Eh? viejo. (Ladybug y Cat Noir chocan sus puños)
Ladybug y Cat Noir: ¡Ganamos!
(Corte a la guarida de Hawk Moth)
Hawk Moth: No puedes correr siempre Ladybug. Y cuando te atrape, te aplastaré, ¡los destruiré a los dos! (se cierra su ventana)


Escena: Oficina de Nathalie Sancoeur.

Gabriel: (en el comunicador) ¿Nathalie, le gustó su regalo a mi hijo?
Nathalie: Ah, en realidad, ya iba a averiguarlo, señor.
Gabriel: Muy bien. (Se desconecta)
Nathalie: (Ella toma el regalo de Marinette, le quita la nota y camina hasta el comedor, donde Adrien está comiendo) Un regalo de cumpleaños, es de su padre.
Adrien: Ah, gracias. Nathalie, por favor dile a mi padre que muchas gracias. (Nathalie asiente y se va. Adrien abre el regalo feliz)


Escena: Afuera del colegio.

Chloé: (Le grita a Sabrina en público) ¿A qué te refieres con no en una semana?
Sabrina: (asustada) No hubo adultos ayer para entregarlo.
Chloé: Y ¿qué?, es ¡ridículo, súper ridículo! (entra al colegio enojada, junto a Sabrina)
Alya: (a Marinette) Ja ja ja. Le sirve bien a Chloé.
Adrien: ¡Hola chicas! (Se baja de una limusina, lleva puesta una bufanda celeste)
Marinette: (a Alya) ¡Ay, es mi bufanda, está usando mi bufanda!
Adrien: (Nino) Hola, amigo.
Alya: Oye, linda bufanda, Adrien. ¡Qué original!
Adrien: Sí, pueden creer que mi papá me la compró. (Marinette se sorprende) Es fabuloso, me había dado la misma pluma durante tres años seguidos.
Nino: Vaya, creo que todos podemos cambiar. Los adultos son geniales cuando menos te lo esperas.
Adrien: Hablando de adultos, sé que papá te dijo que eras una mala influencia, pero-
Nino: No importa, Adrien, no te preocupes. Somos amigos, por siempre y para siempre.
Alya: (a Marinette) ¡Tienes que decirle que tú le tejiste esa bufanda!
Marinette: Pero es que está tan feliz de que su papá se la diera, no quiero entristecerlo.
Alya: Oooh, Marinette. (la abraza) Eres una chica maravillosa ¿Lo sabes, verdad? Y algún día Adrien se dará cuenta de eso. Lo prometo. (suena la campana y ellas entran al colegio)


FIN.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.