FANDOM


Transcripción Completa:
Esta transcripción está completa. Por favor, no la edites.
Plagg Nasca Icon Square Esta es la transcripción del doblaje español del episodio "Antibug".
Puedes editar y añadir cosas, siempre y cuando venga directamente del episodio.
⟵ "Corazón de Piedra" ⟶ "Volpina"


[ Tema Musical ]

Escena: Habitación de Chloé, Chloé está revisando su ropa.

Chloé: Que porquería. ¡Oh! No tengo nada que ponerme. Este es demasiado rosa, esos son de la temporada pasada. Estos no han costado lo bastante, son de temporada pasada. ¡Oh, los odio! (Escucha que se rompe algo) ¿Ah? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? (Alguien le lanza un producto de belleza y se llevan sus zapatos) ¡Ah! ¡No! ¡Volved, zapatos! No era verdad, os quiero.


Escena: Colegio Françoise Dupont, Chloé está escribiendo y se le ve cara de sueño, en eso Marinette la observa.

Marinette: (Susurrando a Alya) Vaya, mira a Chloé.
Alya: Pues está hecha un desastre.
Marinette: ¿Echará de menos a su amiga?
Alya: Es verdad, Sabrina no viene a clases desde ayer.
Mendeleiev: Shhh.
Chloé: (Alguien agarra su cabello por detrás) ¡Ay!
Mendeleiev: ¿Qué ocurre, Chloé?
Chloé: Alguien me ha tirado de el pelo.
Mylène: (Mendeleiev la mira) Yo no he sido, señorita.
Chloé: ¡No, no ha sido ella! Fue... Fue un... Un ser místico o invisible, eh... Como un duende o un unicornio, sin el cuerno.
Mendeleiev: (Los estudiantes se ríen) ¡Silencio todos, cada cual a lo suyo!
Chloé: (Alguien tira de su bolso) No, ¡está pasabdo otra vez!
Mendeleiev: (Chloé se cae) ¡Chloé, siéntate!
Chloé: No puedo, mi bolso me está pegando. (empiezan a arrojarle lápices)
Mendeleiev: Chloé, por favor. ¡El clase no se debe correr! ¡A tu sitio!
Chloé: (vuelve asustada a su lugar y alguien le agarra sus gafas de sol) (empieza a agarrarles los pelos mientras todos los estudiantes se ríen)
Mendeleiev: Calmate, Chloe Bourgeois. (Chloé sale del salón de clase)
Marinette: (hablar a Tikki) Tikki, hay que salir de aquí.
Adrián: Señorita, tengo que ir al servicio. Gracias. (sale del salón de clase)
Marinette: Y yo, por favor.


Escena: Baños del colegio.

Tikki: Alguien se lo tiene jurado a Chloé.
Marinette: Lo difícil va se averiguar quién no. (suena su movil. En el salón de clase, todos reciben un mensaje con una foto de Chloé)
Adrián: Todo esto es muy extraño.
Adrián y Marinette: Hora de transformarse.

[ Escena de Transformación ]

Marinette: ¡Tikki, puntos fuera! ¡Ja!

(Marinette se transforma a Ladybug)


[ Escena de Transformación ]

Adrián: ¡Plagg, garras fuera!

(Adrián se transforma a Cat Noir)


Escena: Afuera del hotel Le Grand Paris. El Alcalde Bourgeois hace una conferencia de prensa.

André: Dañar la reputación de mi hija es como ensuciar la reputación del alcalde de París, que soy yo. Un ataque a Chloé, es un ataque a París. (Llegan Ladybug y Cat Noir)
Cat Noir: Debemos con el culpable señor, tiene mi palabra.


Escena: Habitación de Chloé. El Alcalde llama a Chloé.

André: Chloé, querida, unos invitados especiales.
Chloé: (abraza a Ladybug) ¡Ladybug! Sabía que vendrías a salvarme, tendiendo cuenta lo buenas amigas que somos.
André: Me tengo que hacer una moviendo de urgencia, los más grandes diseñadores. Pueden imaginarse a mi hija llevando ropa de los grandes almacenes. ¡Qué humillación! (Chloé le toma fotos a Ladybug)
Ladybug: ¡Ay! (revisa las cámaras de seguridad) ¿Has discutido con alguien ultimamente?
Chloé: ¿Yo? Nunca discuto con nadie de nada y todo el mundo me adoran. (Ladybug recoge una foto de Chloé y Sabrina del piso)
Ladybug: ¿De verdad?, ¿ni con tus amigos más cercanos? (le da la foto a Chloé)
Chloé: ¿Sabrina? (arroja la fotografía al piso y se ríe) Imposible. Ella me adora, soy su ídolo. (Ladybug gime)
Ladybug: (al alcalde) Creo que su hija debería estará a salvo aquí. Este enemigo es invisible, pero no atraviesa paredes. (Chloé se acerca y abrazar a Ladybug)
Chloé: A las que mi vida vuelva a ser perfecta igual que antes. (Ladybug se aleja de Chloé decididamente y agarra el brazo de Cat Noir)


Escena: Pasillo del hotel Le Grand Paris. Ladybug y Cat Noir entran al ascensor.

Cat Noir: ¿Pasa algo? Estas un poco…
Ladybug: Está ocultando algo. (Corte al primer piso. Ladybug habla con el mayordomo.) Lo que nos diga no saldrá de esta lugar.
Mayordomo: Mademoiselle si tuvo una discursión. (recuerda el pasado)


Escena: Recuerdo del Mayordomo. Chloé y Sabrina disfrazadas de Ladybug y Cat Noir.

Mayordomo: (narrando) A ella la Sabrina les gusta a disfrazarse de Ladybug y Cat Noir.
Chloé: ¡Ajá!
Mayordomo: (narrando) Hace un día yo interpretaba a Bigotón.


Escena: De regreso al presente. Ladybug habla con el mayordomo.

Ladybug: ¿Quien es Bigotón?
Mayordomo: Una idea de Mademoiselle. Bigotón quiere desfigurar a todos los parisinos con un solo horribles bigotes.
Cat Noir: ¡Vaya! Se trata de un asunto peliagudo.
Ladybug ¡Ay! Continúe.


Escena: De regreso al pasado. Nadja Chamack entrevista a Jagged Stone, el mayordomo disfrazado se esconde cerca.

Nadja: Gracias por está exclusiva en entrevista sobre su nuevo disco, señor Stone. ¿Puede decirnos– ¿Ah? (Chloé y Sabrina entran corriendo y buscando a Bigotón)
Chloé: ¡Jagged Stone!
Jagged: Ladybug, ¿qué haces aquí?
Chloé: Amm… Cuando me enterado de que estabas aquí, pense que querrías verme. Tenía que pasarme a saludar.
Jagged: Pues has hecho muy bien. Oye, ¿qué rollo llevas con ese pelo?
Chloé: (mirando la cámara) Ah, Amm… El color era muy apagado. (se sienta en el sofá) Ahora es increible. (golpea a Jagged Stone con su pelo) ¿No lo crees? Todaviá de sobra unos minutos, seguro que quieres aprovechar para entrevistarme.
Jagged: ¡Eh, Oye! Creía que habias pasado a saludarme.
Chloé: Y así es, ¿por dónde ibamos? (guiña a la cámara)


Escena: De vuelta al presente.

Ladybug: ¿O sea que se ha ido pasar por mi? ¿Y cuantas veces ha hecho eso?
Mayordomo: Ustedes su ídolo.


Escena: De vuelta al pasado.

Sabrina:: ¡Chloé! He encontrado a Bigotón. (Jagged y Nadja miran a Chloé)
Jagged Stone: ¿Chloé?, Pero–
Nadja: No eres Ladybug, mentirosa.
Chloé: No, no es verdad. ¡Soy Ladybug, mira! (Chloé usa su yo-yo, pero golpea a Fang con él y se rompe la tira del yo-yo con un mordisco. Chloé se va corriendo, mientras Jagged y Nadja se ríen. Sabrina corre tras ella y la sigue su habitación.)
Sabrina: Pero Chloé, ¿cómo iba yo a saberlo?
Chloé: ¡Ese es el problema, tú nunca sabes nada! ¡Ese cocodrilo tiene más cerebro que tú! ¡Vete! No quiero volver a verte. (Sabrina se va triste)


Escena: De vuelta al presente.

Mayordomo: Mademoiselle a veces discute un poco con su amiga Sabrina, me atrevería a decir que eso es la norma. (Chloé los mira desde las cámaras de seguridad) Pero aquello fue algo diferente, Sabrina volvió al día siguiente.


Escena: De regreso al pasado. Al día siguiente en la habitación de Chloé.

Chloé: ¿Qué, Sabrina? No conozco a esa Sabrina.
Sabrina: Pero claro que sí Chloé. Soy yo, tu mejor amiga. (le muestra su broche a Chloé)
Mayordomo: Debería a hablar con ella, está allí.
Chloé: No veo a nadie, debe de ser invisible. Con lo que a mi respeta, ni siquiera existe. (Sabrina se va llorando)


Escena: Presente.

Ladybug: Debe de ser invisible seguro que es Sabrina.
Cat Noir: Y ha sido akumatizada por Lepidóptero.


Escena: Habitación de Chloé.

Chloé: Imposible, es demasiado débil para hacer algo así, especialmente a mí. ¡Mentira!


Escena: Dentro del hotel Le Grand Paris.

Ladybug: Ha sido de gran ayuda, gracias. (Cat Noir agarra una flor de una vasija cercana)
Cat Noir: Será fácil dar con alguien invisible. (le da la flor a Ladybug y ella la pone en otra vasija)
Ladybug: Habrá que esperar a que ella a nosotros tenemos una ventaja: no sabe que la buscamos.
Vanisher: Ya lo sé, Ladybug.
Lepidóptero: Es hora de cumplir nuestro pequeño acuerdo. Cat Noir y Ladybug son tuyos. ¡Trae sus prodigios, los quiero conmigo!
Vanisher: Nunca deberá llegar, Lepidóptero. (suelta la flor y esta cae al piso)
Cat Noir: (mira la flor caída) La flor se… (mira el prodigio de Ladybug) ¡Cuidado, Ladybug! (empiezan a defenderse)


Escena: Habitación de Chloé.

Chloé: Si tú eres Vanisher, Sabrina, quiero ser yo la única que te derrote. (Abre su armario y saca su disfraz de Ladybug) Veo que no te has llevado mi disfraz, te enfrentaras a mí.


Escena: Dentro del hotel Le Grand Paris.

Ladybug: (Vanisher empieza a lanzar cosas y ella las rompe con su yoyo) ¡Lucky Charm! (aparece la escarcha) Muy útil.
Chloé: ¿Me estás buscando, Sabrina? Aquí estoy. ¡Ven!
Ladybug: Oh, no. ¿En serio? ¡Vete de aquí!
Chloé: Si dejas estar ridiculez ahora mismo, puede que vuelva a ser tu mejor amiga.
Vanisher: Ya no te queda ningun amigo, Chloé. (le arroja un libro a Chloé) Nunca más los tendrás, te lo prometo nunca, me aseguraré de ello.
Chloé: No me asustas, todos me adoran.
Ladybug: No es un juego, Chloé.
Vanisher: (empuja a Ladybug y la alza y la sostiene) Se acabó, Ladybug.
Ladybug: Todavía no, Sabrina.(abre el envase de escarcha y lo lanza a Vanisher)
Vanisher: Y ahora sea visible, no significa que puedes derrotarme Ladybug. (Cat Noir la acorrala con su bastón) Mira quién vino al rescate.
Ladybug: (Agarra a Chloé y la lleva en un lugar seguro) Tú aquí quieta.
Chloé: ¡Eh! Esto también me afecta, ¿sabes?
Ladybug: (Cat Noir y Vanisher peleando) Hay que destruir su bolso y capturar el akuma.
Chloé: ¡Ladybug! No creo que el akuma este ahí. (le lanza su yo-yo a Vanisher)
Vanisher: ¿Después de todo quieres pelear Chloé?
Ladybug: ¿Te encargas de esto?
Cat Noir: Será un placer, mi lady. (atrapa con su bastón a Vanisher)
Chloé: (Ladybug la agarra con su yo-yo y la trae hasta el ascensor) Espera, el akuma está en el broche que lo regale, y lo llevan al jersey. Es feo que o rento el jersey, es igual, ve a por el.
Ladybug: No te lo pienso repetir, escucha. Tienes que irte, corres un gran peligro y nosotros también. ¿Vale?
Chloé: ¿Por qué no me escuchas tú? ¡Te estoy diciendo que el akuma está en el broche!
Ladybug: ¡Ah! Mucho mejor. (agarra a Vanisher y le quita el bolso) Tienes los días contados, akuma. (Vanisher se va contra ella. Ladybug mira su broche, la voltea, le saca su broche y lo pisa)
Chloé: ¡Lo sabía! Quien tenia razón, ¿eh?
Ladybug: Ya no harás más daño, pequeño akuma. ¡Yo te libero del mal! ¡Te tengo! (libera el akuma) Adiós, mariposita. ¡Prodigiosa Ladybug! (todo vuelve a la normalidad)


Escena: Guarida de Lepidóptero.

Lepidóptero: ¡Inconcevible, estuvo muy cerca!


Escena: Dentro del hotel Le Grand Paris. Vanisher se vuelva a Sabrina

Sabrina: Pero, qué ha pasado? ¿Qué hago aqui? ¿Dónde estoy? Ah, casi pierdo el broche de Chloé.
Cat Noir: ¿Por qué no ignoraste a Chloé? Solo quería ayudar.
Ladybug: Primero, porque ella nos ha puesto el peligro y segundo, antes nos ha mentido descaradamente. No hago caso una mentirosa. (se va a levantar a Sabrina)


Escena: Habitación de Chloé

Chloé: ¿Es que me estas llamando mentirosa? ¡Cómo se atreves! Era tu fan número 1, pero ya no. No mereces ni admiración. (tira el mando de televisión al piso y cambia de canal)


Escena: A las afueras del Hotel Le Grand París. Nadja hace un reportaje.

Nadja: En directo desde el hotel donde Ladybug y Cat Noir han derrotado a Vanisher. Aquí está.
Chloé: ¡Esto se acabado, Ladybug!


Escena: Guarida de Lepidóptero se abre la ventana.

Lepidóptero: Una fan de Ladybug traicionada, justo lo que necesito para recuperarme de la derrota de Vanisher. Es perfecto. (la mariposa se convierte el akuma) Vuela mi pequeño akuma y demonizala.


Escena: Habitación de Chloé. Chloé tira su antifaz al piso y lo pisa, comienza a llorar y entra el akuma en sus pendientes

Lepidóptero: Antibug, soy Lepidóptero. Ladybug te ha defraudado, y yo quiero os da ira. Bien, ¿derrotamos a Ladybug juntos?
Chloé: Cuenta conmigo Lepidóptero. Solo habrá una superheroína en París, ¡yo, Antibug!
Ladybug: (hablando a las cámaras) Cat Noir y yo somos un equipo imparable.
Antibug: (le tira un beso a Ladybug) Se acabó tu tiempo, Ladybug.


Escena: A las afueras del Hotel Le Grand París.

Ladybug: (su prodigio suena) Ah, perdon, me voy. Adios.
Nadja: Gracias, Ladybug.
Antibug: (desde el techo se ríe malvadamente) Si no fuera por mí, no hubieras derrotado a Vanisher. Y ahora te voy a derrotar a tí.
Ladybug y Cat Noir: ¿Chloé?
Antibug: Yo soy Antibug.
Ladybug: (a Cat Noir) Es una emergencia, voy a transformarme.
Cat Noir: Adelante, yo me encargo yo.
Antibug: Fijate en eso, no es nada sin Cat Noir.
Ladybug: Nos veremos muy pronto, créeme.
Cat Noir: Solo estamos tú y yo, Antibug.
Antibug: Me gusta las peleas de gatos. (Antibug y Cat Noir comienzan a pelear. Ladybug huye y se esconde, luego se vuelva a Marinette)
Marinette: ¡Oh, no! No tengo comida para darte, Tikki.
Tikki: Tranquila, algo encontrarás.
Marinette: Ah, lo intentaré. (mira el movil, el reportaje de Nadja en vivo)
Nadja: Ladybug, no está, cómo saldra de esto Cat Noir por su cuenta.
Marinette: ¡Esto es culpa mía!
Tikki: No tienes que hacerlo todo tú, no pasa nada por escuchar a los demás.
Marinette: Cierto, Tikki. Pero ahora hay que ayudar a Cat Noir. Busquemos comida en el hotel.


Escena: Hotel Le Grand París. Marinette entra, se dirige a la cocina y le da una galleta a Tikki.

Marinette: ¡Ah! (va a la terraza y ve a Cat Noir atado a su bastón por Antibug) ¡Cat Noir! ¡Deprisa, Tikki!
Tikki: No puede ir más rápido.
Antibug: ¿Aun no estas cansado de estár siendo la sombra de Ladybug?
Cat Noir: No, ¿y tú no te cansas de copiarla?
Lepidóptero: Sí, Antibug. Cat Noir es el cebo perfecto.
Antibug: Haría te conmigo, Cat Noir.
Cat Noir: Nunca, eres una impostora. Ella y yo somos equipo. Esperemos que aparezca pronto. (Antibug balancea a Cat Noir)
Antibug: ¡Sé que me oyes Ladybug, va alli donde estés! Tendras que elegir, si quieres que Cat Noir siga vivo me daras tu prodigio. Y sigue miedas, entonces mira bien a Cat Noir, porque será la último que veas de el. Ahora contaré hasta diez. Uno…
Cat Noir: ¿Qué será hasta veinte?
Antibug: Dos…
Tikki: No hay tiempo, ve a salvar a Cat Noir.
Marinette: Pero, ¿sin transformarme?
Tikki: Tú eres Ladybug, con o sin el disfraz.
Marinette: No sé, si sere capaz.
Antibug: Tres…
Tikki: Te estoy dando un consejo, siguelo, no hagas lo mismo dos veces.
Marinette: Tengo una idea. (pone el vídeo de la entrevista de Ladybug en su movil para distraer a Antibug)
Antibug: Cuatro… (escucha la voz grabada de Ladybug) Ladybug. (buscando a Ladybug ve el movil. Marinette se acerca al bastón de Cat Noir y lo rescatara)
Cat Noir: ¿Ladybug?
Antibug: Te crees muy lista, ¿no? Muestrate, lady cucaracha. (ve a Cat Noir suelto)
Cat Noir: ¿Segundo asalto?
Marinette: ¡Funcionó!
Tikki: ¡Estoy lista, Marinette!
Marinette: ¡Sí!

[ Escena de Transformación ]

Marinette: ¡Tikki, puntos fuera! ¡Ja!

(Marinette se transforma a Ladybug)

Antibug: Gatito malo, ven y te pondre la correa.
Cat Noir: Lo siento, pero no acepto órdenes de invitadores. (Antibug le lanza su yo-yo)
Ladybug: Bonito yo-yo, el mío es mejor.
Cat Noir: ¿Dónde estabas?
Ladybug: Me parece que el akuma está en el yo-yo.
Cat Noir: Está en los pendientes.
Ladybug: ¿Porque?
Cat Noir: Porque los llevaba cuando fue akumatizada, y el yo-yo estaba roto.
Ladybug: Ah, buen consejo, para un gato.
Cat Noir: Gracias– (Antibug lanza su yo-yo. Antibug cierra la cubierta de la piscina y salta encima de Ladybug)
Ladybug: ¡Lucky Charm! (aparece una bolsa de canicas)
Antibug: ¡Anti Charm! (aparece una espada enorme)
Ladybug: ¿Una bolsa de canicas? ¿Qué tengo que hacer con esto?
Antibug: ¿Vas a derrotarme con una bolsa de canicas? Qué patetica.
Ladybug: (mira a Cat Noir y la bolsa) Es tu perdicción, te adelantas en tus juicios. (Antibug persigue a Ladybug con su espada) ¡Alla van! (le lanza la bolsa a Cat Noir)
Cat Noir: ¡Mías! (lo rompe y Antibug se resbala. Cat Noir agarra su espada) Ahora yo. (la lanza y llega hasta la Torre Eiffel)
Antibug: ¿Lo ves? No eres nada sin tu Cat Noir.
Ladybug: Ella y yo somos un equipo. Si te enfrentas a mi, también te enfrentas a Cat Noir. No es problema mio que no tengas amigos. (los pendientes de Ladybug y Antibug suenan)
Lepidóptero: ¡Sus prodigios, antes de que sea tarde!
Cat Noir: ¡Cataclysm! (toca la cubierta de la piscina, haciendo que esta se rompa y Antibug se cae y queda atrapada. Ladybug salta y agarra los pendientes de Antibug y los pisa)
Ladybug: Ya no harás más daño, pequeño akuma. ¡Yo te libero del mal! ¡Te tengo! Adiós, mariposita. ¡Prodigiosa Ladybug! (todo vuelve a la normalidad y Antibug se vuelva a Chloé)
Chloé: ¿Ah? ¿Qué hago aquí arriba?
Ladybug y Cat Noir: ¡Bien hecho!
Chloé: ¿Ladybug?
Ladybug: Chloé, yo, siento mucho lo de antes. Tenía que haberte hecho caso para derrotar a más rápido a Vanisher.
Chloé: Ah. En ese caso, yo podría reconsiderarlo.
Ladybug: ¿Reonsiderar qué?
Chloé: Pues volvera a ser tu fan más de boda. ¿A qué si no?
Ladybug: Ah, ya, bien… gracias, supongo. Entonces deja que te de un consejo: deberías arreglar las cosas con Sabrina.
Chloé: Bueno… si lo dice Ladybug. (se ríe)
Ladybug: Y gracias por el consejo. (guiña)
Cat Noir: Pues claro, somos un equipo.
Ladybug: ¡Adiós!


Escena: Colegio Françoise Dupont. Clase de la Sra Bustier.

Alya: (Chloé entra) Mira, es Antibug. (Sabrina entra) Y Vanisher. Solo faltan Ladybug y Cat Noir.
Chloé: (Sabrina se dirige a Chloé) ¿Y bien, qué haces ahí? ¡siéntate! (Chloé sonríe)
Marinette: ¿Has visto?, Chloé ha sonreido amablemente. Así que, creo en realidad se alegra de que haya vuelto Sabrina.
Alya: Por raro que parezca creo que el sentimiento es mutuo.
Chloé: (le da un broche nuevo a Sabrina) Póntelo en el chaleco, lo hará menos horrible.
Sabrina: (se lo pone) Gracias Chloé.
Chloé: Si, si, lo que me demuestra es tu grantitud, empieza la clase.
Marinette: Creo que esas dos siempre serán amigas, a su manera.
Alya: Prefiero la nuestra es mucho mejor. (chocan las manos)


FIN.